Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 3

Capítulo 4: Fourth Score

Parte 2: All-Rounder.

Lunes. Hoy es el día en que juego contra Natagiri- san.

Mi discípula y yo salimos del departamento a la misma hora esta mañana; ella se fue a la escuela y yo fui a la asociación para mi partida. Ai ha estado actuando muy enérgica, pero puedo decir que todavía está sufriendo por dentro.

Justo cuando estaba en el cruce de peatones en las calles de Naniwa,

“¡Buenos días!”

Alguien me dio un saludo amable y una sonrisa. Era mi oponente.

“B-Buenos días, Natagiri-san” “Vamos a divertirnos hoy, ¿Si?”

La mayoría de los oponentes se saludan con la cabeza justa antes de la partida, pero este tipo fue directo a dar un saludo completo. No estoy seguro si sus preferencias personales son tan directas, pero…

Por extraño que fuera, no pude decirle que se fuera, y terminé caminando hasta la asociación con él.

Traté de interrumpir el tiempo deteniéndome para comprar un té en la máquina expendedora del primer piso, pero muy amablemente sostuvo el ascensor para mí.

Qué tipo tan amable. Por favor, adelante… “Wow. Hoy debe ser mi día de suerte “. “¿P-Por qué?”

“Podemos estar asolas en el ascensor”

Natagiri-san se paró un poco más cerca de lo que debe y dijo con la misma sonrisa amable:

“Para ser franco contigo, me he quedado dormido esta mañana. Ya era muy tarde cuando llegué a Osaka… ”

“¿Estás ocupado?”

Estaba pensando que él sonreiría con esa suave sonrisa  y  diría:  “¡Estaba  festejando  en  el  distrito alternativo de luces rojas de Shinjuku!” pero su respuesta real fue incluso más impactante en cierto modo.

“El Meijin y yo tuvimos una sesión de práctica ayer. Como fue el día antes de nuestra partida, Yaichi-kun, quería centrarme en ti, pero es un hombre muy ocupado y no tiene mucho tiempo. Y, oh, sí, dijo que esperaba con ansia nuestra partida”

“¡El Meijin! ¿Él mirará esta partida? ”

“Ciertamente lo hará. No solo esta, ha estado revisando todas tus partidas, Ryuo”

“…….”

¿El Meijin ve mis partidas? ¿Todas ellas?

Al principio, fue un honor. Estaba genuinamente feliz.

Feliz de que alguien tan ocupado como él se tome el tiempo para revisar mis registros de partidas, porque eso significa que algo sobre mí vale la pena revisar, lo que significa que él piensa que soy lo suficientemente bueno como para investigar.

Sin embargo, ese honor desapareció después de unos minutos con una intensa presión tomo su lugar.

El Meijin me está mirando. Genial, ahora no puedo permitir ni un solo movimiento malo.

Pero peor que eso, el hecho de que está leyendo mis registros de partidas y ya está diseccionando mi estilo de juego significa que se está preparando para nuestra partida inevitable.

El mejor jugador de Shogi en la historia tiene su mirada en mi título. Mis rodillas comienzan a temblar ya que una constatación que debería haber sido obvia — el Meijin quiere lo que tengo— Me golpeó con más fuerza que nunca.

Sí. Me temo.

Como un conejo que sabe que un león lo está mirando

Casi como si viera a través de mí, Natagiri-san me susurró al oído: “Parece que ninguno de nosotros puede hacer algo loco hoy”

“¡Mm!”

Él me atrapó, pensé para mí mismo.

Me hizo pensar en algo más que la partida justo antes de que comience.

Es difícil librarse de la presión del Meijin una vez que aparece. Probablemente vuelva a entrar en mi cabeza si no tengo cuidado durante la partida.

Esto podría ser una táctica fuera de lo común, pero es mejor que me asegure de que mi Shogi no se congele. Salimos del ascensor en el cuarto piso y los dos entramos en la arena uno al lado del otro.

La partida de hoy es una partida de colocación preliminar para la Liga Ken-ou.

La Liga Ken-ou no está conectada a ninguno de los siete títulos de Shogi, pero es especial ya que las partidas se transmiten por Internet y el rango determina las partidas preliminares.

Mientras que normalmente sería llamado por mi título, Ryuo, aquí solo soy Kuzuryu 8-dan.

La partida tendrá lugar en una sala llamada Minase en el cuarto piso debido a todo el equipo necesario para la transmisión. Los jugadores usualmente usan esta sala para almorzar durante su descanso, por lo que hay un microondas justo afuera de la puerta.

“Buenos días”.

Varias personas nos saludan cuando Natagiri-san y yo entramos a la habitación juntos.

El registrador de las partidas y la periodista ya están sentados en su mesa al lado del tablero. Lo único que nos queda es que iniciemos la partida.

“Kuzuryu-san y Natagiri-san entran a la arena de manera amistosa, y se saludan”

Dijo Mato, la periodista de Shogi mientras garabatea algo en el papel que tiene delante. Por favor no.

“Dirigiré un cambio de pieza”, dijo el registrador mientras se puso de pie. Ahora descubrimos quién irá primero.

La Liga Ken-ou permite una hora de espera. Será un Shogi de un minuto después de eso.

La preparación se vuelve aún más importante para las partidas con tan poco tiempo de espera.

Si vienes con una hora de planes listos para rodar, y todo va como quieres, en realidad puedes terminar con casi dos horas de espera. Entonces, la preparación es enorme.

Mientras puedas sacar a tu oponente de su juego y forzarlo a jugar a tu manera, puedes construir una gran ventaja al principio con tiempo de espera. Esa ventaja es útil cuando la partida está en juego.

“Natagiri-sensei, por favor haz el primer movimiento”.

¡Sí!

Yo mentalmente sacudí mi puño. Por supuesto, tenía la cara como la de un ratón, ¡Estoy a la defensiva! trata de parecer decepcionado.

“…… Visualizando el segundo movimiento, Kuzuryu- san parece angustiado. Quizás prefirió estar en la ofensiva y quedo decepcionado”

Incluso la periodista de la junta se enamoró de eso. Estoy en una buena racha.

“Son las 10 en punto. Por favor, comiencen la partida”

“Cuando estés listo”, ambos decimos.

Natagiri-san se inclinó sobre el tablero para hacer su movimiento y abrió su camino de Kaku con gusto. Seguí el ejemplo, abriendo mi propio camino de Kaku.

Esta apertura es tan ortodoxa.

Entonces no pierdo tiempo en avanzar el Fu frente a su Hisha.

“…… Natagiri-san mueve rápidamente. 2-6 Fu adelante. Como defensor, Kuzuryu-san ahora tiene control total sobre cómo se desarrollará esta partida y lo consiguió”

Mato-san tiene razón. La partida está en una encrucijada, y mi próximo movimiento será el factor decisivo.

“¡Hehehee! ¿Qué tipo de Shogi me vas a mostrar hoy?”

El Natagiri-san está emocionado.

Eso es algo que solo un All-Rounder con el apodo Switch Hitter puede decir. Está absolutamente seguro de que no importa qué estrategia elija su oponente, su investigación es mejor que la de ellos.

Por lo tanto, puede dejar que ellos elijan lo que quieran.

Mi Shogi no tiene debilidades; eso es lo que me está diciendo aquí en el tercer movimiento de nuestra partida.

Cerré los ojos y apreté mi rodilla derecha.

Ya sé mi próximo movimiento. Todo el entrenamiento que he hecho fue para este momento.

Pero todavía se necesita mucho coraje para hacerlo. Tantas emociones chocan en mi pecho.

Había planeado hacerlo hace cinco minutos.

Cinco minutos más para poner mi cabeza en línea recta.

Después de usar diez minutos de mi hora de espera para ordenar mis pensamientos, hice ese movimiento.

“¿Huh?”

“¡¿Huuuh?!”

Hubo un pequeño intervalo de tiempo entre el registrador de la partida y la periodista en el momento en que se hizo, pero emitieron el mismo sonido.

Estaría dispuesto a apostar que las personas que miran esta partida a través de Internet están escribiendo su incredulidad en letras grandes y audaces. Por supuesto que lo son.

El Ryuo, un miembro acérrimo del Grupo de Torre Estática, acaba de hacer una apertura de Torre Móvil, ¿cómo podría?

Mi movimiento—— Avanzo mi Fu a ¡5-4 Fu!

“Gokigen Nakabisha ¿verdad? Bueno, me sorprendió. Un buen susto ……”

Natagiri-san parpadeo varias veces y se inclina sobre el tablero para ver mejor. Se quitó el flequillo de los ojos una vez que miro hacia arriba y luego suspiro desde el fondo de sus pulmones.

Los jugadores reaccionan de diferentes maneras cada vez que un oponente hace algo inesperado.

Algunos mantienen una cara de póquer perfecta, mientras que otros dejan ver su sorpresa. También hay algunos que se explayan un poco con su reacción para dar a sus oponentes una falsa sensación de seguridad.

—— Ahora, ¿Qué va hacer…?

Manteniendo mis ojos pegados a la tabla, me concentro en tratar de tomar un aire.

Sin palabras o expresiones, sino un tipo de energía que los jugadores tienen durante una  partida. Percibir que es una habilidad que tenemos como jugadores de Shogi, y solo los jugadores de todo el tablero pueden leerla.

“Revisé cada uno de las partidas de tu liga, incluso los de tu época en la Sub Liga, pero no había ninguno en el que jugaras Torre Móvil en una partida igualada. ¿Tuviste el coraje de jugar tu primer juego de Torre Móvil solo para mí?”

“¡Heehee! Tengo tu primera vez, Yaichi-kun♡”

Hay demasiadas formas de tomar lo que acaba de decir, pero es solo una estratagema fuera de lo común para distraerme. Por favor, deja que sea eso. Porque si no es…

“…… Natagiri-san se regocija al recibir la primera vez de Kuzuryu-san y lo consiguió”

La periodista parece demasiado emocionada mientras su pluma baila en el papel.

¡Detente!

De todos modos, parece que tuve éxito en atraparlo por sorpresa.

Mientras él no inventara esa historia sobre practicar con el Meijin anoche, eso significa que no podría pasar tanto tiempo como quisiera en investigarme específicamente. Es la cuarta vez que voy contra él, y finalmente logré obtener una ventaja en el juego inicial——

En el momento exacto en que llegué a esa conclusión, dijo:

“Bueno, esto es desafortunado. Quería verte lo mejor posible…”

“¿……?”

“Esto habría sido una partida justa, si hubiera tenido lugar el día antes de ayer. Realmente es desafortunado. Estoy seguro de que el Meijin estaría de acuerdo conmigo. Esta partida, ya está decidida…”

Natagiri-san se ve seriamente decepcionado cuando lentamente tomo una pieza y me dijo:

“Esa estrategia; él y yo lo resolvimos completamente anoche”