Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 3

Capítulo 4: Fourth Score

Parte 1: El Dolor de la Victoria.

Ai venció a Mio-chan durante la Liga Practica de hoy jugando con el hándicap superior del jugador.

Eso es lo que Ai empapada y llorosa logró decir entre sollozos.

“…… Mio-chan, ella estaba actuando de manera extraña antes de la partida y nunca antes había jugado sin mi Kyo, y estaba confundida, pero Mio- chan, no podía seguir el ritmo……”

Al final, ella dijo que perdió porque se pegó un tiro en el pie muchas veces.

“Inmediatamente después de que ella dijo eso, perdió…… Mio-chan comenzó a llorar mientras estaba sentada frente al tablero. Nunca lo hizo, yo…no sabía qué hacer …”

Mio-chan tenía un rango más alto en la Liga práctica cuando Ai se unió. Ella también ayudó a mi discípula a orientarse, sintiendo que era su deber como la experimentada.

Como había perdido contra Ai en una partida igualada antes, probablemente sabía que Ai era mejor que ella.

Aun así, dudo que esperara perder con un hándicap de su lado.

Ella debe haberlo resuelto. Ella tenía que saber que Ai era especial. Que su talento estaba en otro nivel.

Pero perder ante una chica de su edad, una que comenzó a jugar a Shogi mucho después de lo que ella lo hizo, como Ai, duele como ninguna otra cosa. Superada por ella en la Liga Práctica, y luego perdiendo con un hándicap apuesto a que es muy doloroso, ella no quiere jugar otra ronda de Shogi. Puedo relacionarme con ese dolor. Lo he sentido antes.

No importa cuán fuerte sea tu oponente, perder siempre provoca dolor. Eso es el Shogi.

No me considero estar cerca de los mejores jugadores de Shogi en términos de habilidad. Solo soy un tipo afortunado que se calentó en el momento correcto y reclamó un título. Mis habilidades aún están en la base del barril profesional, estoy enterado.

Aun así. Aunque lo sé.

Digamos que juego contra un Señor Absoluto como el Meijin, digamos que puse una pelea épica; aún lloraría de dolor si perdiera. Eso es lo que es el Shogi, entonces

todos luchan con todo lo que tienen. No importa lo que hagamos, jugamos para ganar todo el tiempo.

Perder duele, ¿Verdad? ¡Duele realmente! ¡Es el sentimiento más doloroso y triste del mundo!

Pero en este momento, la que acaba de ganar la partida, Ai está llorando más fuerte que si hubiera perdido, su rostro es oscuro y lúgubre.

“Yo… yo no sabía que ganar podría doler así ……” “Ai ……”

Aquí está mi discípula de nueve años, empapada y llorosa.

Una niña de cuarto grado tan amable que lamenta haber lastimado el corazón de su preciosa amiga, y siente tanto dolor en sí misma que la hizo llorar.

A esa chica joven, le dije: “¿Perderías por ella?”

“¿Eh …?”

“¿Le darías el juego cuando tienes un  hándicap?

¿Estarías satisfecha perdiendo a propósito, actuando triste y molesta solo para que Mio-chan sea feliz?”

“N-No….. Yo…nunca podría …”

Estoy seguro de que esperaba que la consolara.

Ella esperaba que yo, su Maestro, fuera capaz de hacer algo respecto al dolor abrasador que no desaparecería. Ella arrastró su corazón roto todo el camino hacia mí, creyendo que podía arreglarlo.

Quería darle un gran abrazo.

Quería decirle que se diera un baño caliente, quería decir todas las cosas buenas que pudiera, decirle “No es tu culpa”, y limpiar sus lágrimas. Me haría sentir mejor también.

Sin embargo, la mantuve parada, empapada en la fría puerta y le dije las palabras más duras que le he dicho alguna vez.

Porque creo que eso es lo que tengo que hacer como su Maestro.

“No hay nada malo con la simpatía. Las personas que no sienten simpatía por el perdedor se derrumban cuando se convierten en uno”

“Pero, Ai. Solo hay una cosa en la que debes pensar cuando te sientes frente a un tablero de Shogi. Eso es  exprimir  hasta  el  último  pedazo  de  fuerza  y habilidad que posees en cada movimiento y ganar. Todo  lo  demás es  solo  una distracción. Como tu Maestro, no te permitiré pensar en otra cosa delante de un tablero”

Cuando sentía el mismo dolor, el Maestro me dijo esas palabras.

Ahora las dije en el mismo tono exacto, exactamente de la misma manera a Ai.

“Si eres una persona que teme ganar, no hay necesidad de seguir sufriendo así. Te liberaré aquí y ahora. ¡Prepara tus cosas y vuelve al lugar de donde viniste!”

“¡……!”

Mis palabras fueron tan agudas que una nueva ola de lágrimas comenzó a crecer en sus ojos.

Esta no es una táctica de miedo. Lo digo en serio.

“…… Conocí a alguien como tú, de vuelta en la Sub Liga”, dijo el Oishi-san suavemente después de esperar tranquilamente que terminara.

“Tenía talento, talento como tú no creerías. Él y yo estábamos en el mismo año en la escuela, y fuimos rivales desde que tengo memoria. Tenía el triple de talento que yo, y todos creían que se volvería profesional tan fuerte como que el sol saldría en el este mañana por la mañana. Pero, el mismo día en que se convirtió en 3-dan, abandonó la Sub Liga”

“¿Por qué ……? Estaba tan cerca … ”

“Esto es lo que me dijo: “Amo el Shogi. Pero odio usarlo para lastimar a las personas, para hacer que se sientan horribles. Después de ese día estudio y se convirtió en médico, en pediatra”

Todos conocen esta historia en el mundo del Shogi de Kansai. Ese médico nos cuidó a Anedeshi y a mí cada vez que nos enfermábamos. Él jugó Shogi con nosotros también y siempre perdió por nosotros.

Esa es una forma de vivir tu vida.

En realidad, esa es la forma más respetable de vivir tu vida.

El Shogi no es más que un juego. No puede hacer nada para ayudar  a las personas. No hace nada para avanzar en la sociedad. Todo lo contrario, desperdicia energía preciosa y no produce nada a cambio; peor que ser inútil.

Pero para nosotros, el Shogi lo es todo.

“Para nosotros, una vida sin Shogi no vale la pena vivir. No tiene sentido si no podemos jugar. Y si el Shogi es quitado de nuestras vidas, no queda nada. El Shogi es todo lo que necesitamos”

Con eso en nuestros corazones, arrojamos todo lo demás y luchamos.

No importa si se trata de los pros, la Sub Liga, la Liga Practica o los aficionados.

Las personas que creen con todo su corazón son verdaderos jugadores de Shogi.

“No podemos perder. No importa a quién estamos enfrentando. Entonces no hay necesidad de pensar en nada más. ¿Estoy en lo cierto?”

“…… ¡Sí!” Ai asintió.

Intentando nunca derramar otra lágrima frente a su Maestro, nunca volver a llorar de dolor. Apretó sus pequeños puños y mordió con fuerza su labio, con los ojos enfocados mientras tiembla como un perrito mojado.

Ai está decidida a quedarse conmigo, a no darme una razón para echarla. Su mente está preparada para ganar.

Pero eso no hace nada para sanar su corazón sangrante.

Nos infligimos heridas en los corazones del otro para fortalecernos. Nuestros corazones se cubren de costras, pero volverán con una piel más gruesa que nunca antes de que cicatricen. Al igual que los huesos rotos sanan más fuerte de lo que eran antes del descanso, los corazones heridos vuelven más fuertes de lo que solían ser.

Por otro lado, si un corazón herido recibe otro golpe antes de que pueda sanar, se romperá en pedazos y su espíritu de lucha nunca volverá.

“Uff …”

Mi cara no se relajó hasta que mi discípula desapareció en el vestuario de las mujeres. Regañar es un trabajo duro.

Pero la parte realmente difícil acaba de comenzar.

Mio-chan es el líder de la sesión de práctica escolar. Si la relación de Ai y Mio-chan se desmorona, afectará a las otras chicas también.

Las personas que eran demasiado fuertes para comenzar tienden a atacar por sí mismas una vez que empiezan a sentir celos y rechazo en su camino. Se necesita una mente fuerte para luchar esa batalla. Realmente odiaría ver a Ai dejar el grupo.

“…… Ella es una buena niña, Ai”, dijo el Oishi-san profundamente, volviendo al vestíbulo después de abrir los baños para Ai. Somos solo nosotros dos de nuevo.

“Ella tiene un espíritu fuerte y siempre hace su mejor esfuerzo. Los niños así van muy lejos. No tienes que preocuparte por ella. Puede pasar un tiempo antes de que vuelva a usar la Torre Móvil…”

Ai estaba practicando la Torre Móvil para prepararse para las partidas durante la Liga Practica, pero lo hizo demasiado bien y lastimó a su mejor amiga con esas habilidades.

Eso será un vicio, uno que probablemente disminuirá su potencial por un tiempo.

El Shogi no es un juego simple en el que subes de nivel con la experiencia cada vez que ganas. La forma en que ganas puede pesar sobre tu corazón, y ese peso puede frenarte.

“Yoshitsune Kuruno es el jefe de la Liga Practica,

¿verdad? Él sabrá cómo seguir esto. Él también es uno del Grupo de Torre Móvil”

Es cierto que es  bueno saber que Kuruno-sensei estará allí. Pero no veo lo que él jugador de Torre Móvil tenga algo que ver con eso.

“…… Sí. Creo que Ai estará bien. El problema es—— ”

“La chica que recibió la herida…”

“…… Parece que va a estar en una depresión”

Suspiro cuando pienso en cómo ella estaba actuando no hace mucho tiempo. Si tan solo lo hubiera recogido ese día

“Ella iba en contra de su estilo habitual, tratando de jugar Anaguma. Pero en lugar de salir de su depresión, tratar de cambiar las cosas solo empeoró las cosas. Seguro que eso no ayudó … ”

“Estaba viendo a Ai mejorar cada día. Ese tipo de cosas sucede todo el tiempo”

“Tienes razón sobre eso. Ocurre con demasiada frecuencia”

Esto no es solo un problema para los niños. Incluso para los profesionales, he oído que los jugadores se obsesionan tanto con un rival que es demasiado bueno y terminan tropezando con sus propios pies.

El talento es como un tifón.

En el mismo centro donde está la persona, todo está tranquilo y calmado. Pero cualquiera que esté cerca se deja caer

“Yaichi, ¿Alguna vez te has visto cara a cara con el Meijin ……?”

“Aún no. No estoy seguro de si eso es bueno o malo…”

“Jugar contra él, no importa si ganas o pierdes. Entrarás en una depresión. Siempre es porque hace algo que nunca intentarías cuando juegue. Es inspirador, tanto que quieres intentarlo y terminaras perdiendo el equilibrio tratando de llegar demasiado lejos. Hazlo lo que puedas y aprende”

“¿Aprender qué ……?”

“Que no importa lo que intentes, nunca podrías alcanzarlo”

“Todo está bien si ganas porque tienes la sensación de que las cosas funcionarán, aunque no puedas alcanzar ese nivel. No lo harás, pero aún hay esperanza. Perder, por otro lado, es devastador. Esa última pequeña astilla de esperanza queda aplastada, y no puedes volver a ganar contra él nunca más. Incluso si algunas personas ganan sus primeras partidas, la gran mayoría sigue perdiendo contra él porque envenena sus espíritus durante la batalla”

“¿Envenena?”

“Sí. Envenena. El tipo llamado desesperación y resignación. Él ha estado filtrando ese veneno en nuestros espíritus, pudriendo nuestras esperanzas y sueños desde adentro”

Espíritus podridos y envenados.

Siento que esto es solo una probada de lo que los Meijin pueden hacer. Las palabras del Oishi-san tienen mucho peso porque lo ha experimentado él mismo.

“Lo único que se obtiene al perder es esa comprensión miserable. Es que ninguna cantidad de partidas de Shogi perdidas te hará más fuerte. Empeoraras. Si hay una parte de ti que todavía siente que puedes ganar, es solo porque aún no lo has jugado. Eso es todo”

“Gracias por el consejo, pero aún es muy temprano para pensar en jugar contra él. No se sabe cuándo sucederá”

“Eso es una mentira” “¡…..!”

“Natagiri es su compañero de entrenamiento. Los dos son All-Rounders con un estilo de juego de Torre Estática. Natagiri es básicamente un pequeño Meijin. Y la razón principal por la que quisiste elegir la Torre Móvil no fue para prepararte para enfrentarte a Natagiri o para enfrentamientos próximos”

“Fue para ganar contra el Meijin, ¿verdad? Estás anticipando que aparecerá para desafiarte por el título de Ryou. Será mejor que te prepares. Si no puedes ganar  contra Natagiri, tus posibilidades contra el Meijin son un cero grande y gordo, probablemente no tendrás oportunidad”

“…… ¿Crees que puedo ganar? ¿Cómo estoy ahora? Contra Natagiri-san”

No pregunté sobre el Meijin porque ya sabía la respuesta.

“En términos de talento, tienes una clara ventaja. Estoy bastante seguro de haberlo dicho antes, pero Natagiri es el menos talentoso que he conocido”

“Pero, entonces, ¿Cómo es que llegó a la Liga?” Solo hay diez jugadores en la Liga A. Eso es todo.

Lo mejor de lo mejor, con solo el Meijin por encima de ellos.

Puedo estar en la cima del mundo del Shogi con el título de Ryuo, pero en términos de rango, estoy cerca del final de C-2, décimo del último para ser exacto.

Incluso si de alguna manera siguiera ganando lo suficiente como para avanzar a la Liga A comenzando desde ahora, llevaría al menos cuatro años llegar allí.

Eso es lo lejos que están por encima de mí.

Al igual que cuando lo miraba con desprecio cuando jugábamos por primera vez, tampoco creo que Natagiri-san sea material de la Liga. Casi todo el mundo en el mundo del Shogi estaría de acuerdo en que, si no fuera por su investigación, no sería nada en absoluto

“Por favor, dime Maestro. ¿Cuál es el secreto del Natagiri-san?”

“……  Estábamos  hablando  de  talento  y  esfuerzo,

¿verdad? ¿Recuerdas lo que dije?”

“Por supuesto. Todos se están esforzando hasta el límite en la Sub Liga, así que al final es el talento el que determina quién se convierte en profesional o algo así”

“Eso es. Todos los profesionales se esforzaron tanto para salir de la Sub Liga. Sin embargo, muy pocos mantienen ese nivel de esfuerzo en las ligas profesionales”

“Entonces, ¿Natagiri-san siguió trabajando duro incluso después de que se fue?”

“No. Lo intenta aún más fuerte” “¡……!”

“Jugó contra la Torre Estática en la Sub Liga, y solo en el estilo Yagura. Se convirtió en un All-Rounder después de unirse a los rangos profesionales. Él tomó un montón de calor, todos decían, las personas incansables como usted no merecen imitar al Meijin, pero eso no lo detuvo. Hasta que un día su perfecta comprensión de cada estrategia de batalla captó la atención del Meijin, cuando lo eligió como un compañero de entrenamiento”

Oishi-san continúo. Su voz suena como que decirlo en voz alta lo hacía sentir mareado.

“Su nivel de agallas no es humano. Es anormal. No importa cuántas veces lo aplaste, prueba que su talento está a una legua por delante de él, vuelve como un zombie; un zombi más fuerte. Es por eso que odio a ese tipo. Porque cada vez que lo miro, me hace sentir como si estuviera aflojando”

“Como compañero de entrenamiento, Natagiri está siendo envenenado constantemente por el  talento del Meijin. Pero en lugar de pudrirse, se vuelve cada vez más fuerte. Él tiene la capacidad de reconocer el talento de otra persona y luego combinar su estilo de juego con el suyo. Todo es parte de su investigación, tomando sus mejores ataques de frente y aprendiendo de sus errores. Es por eso que le encanta jugar contra jugadores buenos y talentosos. Yaichi ¿crees que te está investigando?”

“…… Bueno, tengo esa sensación …”

¿Fue así? Creo que me había echado el ojo de otra manera, pero…

“Perder no asusta a Natagiri. No es que su Shogi sea tan fuerte, es su espíritu. Es por eso que su investigación es tan profunda, su repertorio de Shogi es tan profundo. Él no es tu investigador promedio. Él es tan fangoso y obstinado como el resto de nosotros aquí en Kansai, un verdadero jugador de Shogi”

Un verdadero jugador de Shogi

“Me  preguntaste  cuál  era  el  secreto  de  Natagiri,

¿verdad? No hay secreto. Él trabaja más duro que nadie. Él ha dedicado su vida al Shogi, no es broma. Él es fuerte porque está poniendo más esfuerzo que los demás. Es natural, ¿no crees?”

Más fuerte, porque lo está intentando más que nadie.

Suena natural, pero no mucha gente puede hacer lo que hace naturalmente.

“Dicho eso, lo único que puede superar el esfuerzo es el talento. El cuarto titular de la escuela secundaria y el poseedor de un título más joven en la historia. Me molesta, pero tu talento es el verdadero negocio. Al ver que tomaste la Torre Móvil de primera mano, si había alguna duda antes, ya no está”

“Tu talento contra el esfuerzo de Natagiri. Observándolo objetivamente, diría que Natagiri tiene una ligera ventaja sobre ti, pero la partida se reducirá en cuánto te machaque la Torre Móvil.

¿La Torre Móvil es la clave?

Pude haber aprendido del Sabaki Maestro, pero mi Torre Móvil es solo un palo afilado. Nada comparado con el acero templado de Natagiri-san que ha forjado.

Sin embargo, he decidido apostar todo en mis habilidades subdesarrolladas.

Nada sucederá si no tomo ese primer paso.

“…… Por cierto, Oishi-san. Acerca de lo que ibas a decir antes, de que Asuka-chan no está lista para jugar Shogi——”

“Ella es muy amable. Muy parecida a Ai. La diferencia es que Ai tiene talento y Asuka no”

El Oishi-san parece realmente obsesionado con el talento, pero hay una razón para ello.

“Solo hay una manera de sanar un corazón roto. La victoria. Las personas con talento mejoran, por lo que comenzarán a ganar nuevamente tarde o temprano. Sin

embargo, sin talento, la gente seguirá  perdiendo. Eso es horrible, ¿no crees? ¿Qué le pasa a un padre que protege a su hija de ese tipo de tortura?”

Eso no está bien. Una parte de mí se sentía de esa manera.

Pero no dije una palabra en contra de él. Y algo se me ocurrió.

Si tuviéramos esta conversación antes de tomar una discípula, probablemente hubiera hablado——