Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 3

Capítulo 2: Second Score

Parte 6: La Determinación de una Muñeca de Vestir

“Siento llamarte aquí, Ginko”

“Está bien. ¿Dijiste que querías hablar?”

Dos días después de que recibí la B, Ginko y yo nos sentamos a charlar en la sala de tatami de mi casa. Mi padre, mi Maestro está en la asociación para una partida, así que solo estamos nosotras dos aquí.

En lugar de andar con rodeos, voy directo al grano. “El otro día en la Liga Práctica obtuve una B”

“…… Sí”.

Ella no está sorprendida. Apuesto a que ella ya lo sabía.

“He  estado  ganando  de  forma  intermitente  desde que me ascendieron a C-2, pero nada va bien estos días. Así que quería hablar contigo sobre eso. No me queda mucho tiempo … ”

Puedo quedarme en la Liga práctica para convertirme en jugadora de la Liga Femenina hasta cumplir veintisiete años.

El final del mes: Ese es mi límite de tiempo.

En este momento, tengo veinticinco años y siete meses, lo que significa que tengo menos de un año y medio.

La Liga Practica se realiza cada dos semanas, cuatro partidas.

Eso es 108 partidas por año. Entonces, tengo un total de 160 en ese año y medio.

Como voy a obtener un ascenso si gano seis partidas seguidos, parece que me quedan muchas oportunidades.

Pero ya he estado en la Liga Practica durante siete años.

Tuve la oportunidad de subir a C-1. Cuando tenía veintiún años.

Deje que la oportunidad se escapara.

Debido a mi error,  mi oponente vino desde atrás para ganar.

“¡Otra oportunidad surgirá en poco tiempo!”

En aquel entonces, era optimista sobre el futuro. “¡Puedo estar en la Liga  Femenina a los Veinte~

¡Dos, cuando mis compañeros se están graduando

de la universidad!”

Creí en esa posibilidad.

Pero en lugar de buscar otra oportunidad, una depresión, como nunca antes tuve, me golpeo como una tonelada de ladrillos.

No supe cómo volver a levantarme después de caerme. Aunque logré evitar la degradación tres veces, la cuarta finalmente me atrapó.

Desde C-2 hasta D-1.

“…… Yo, ya no puedo hacer esto”.

En aquel entonces, yo tenía veinticuatro.

Hace mucho tiempo, cuando pensé que sería un jugador de la Liga Femenina a los veintidós, el límite de edad de las palabras comenzó a sentirse mucho más real.

Al mismo tiempo, un niño pequeño con el que una vez viví se convirtió en un Profesional del Shogi en la escuela secundaria y una niña con la que había vivido pasó totalmente por encima de la Liga Femenina, reclamando títulos propios y escalando para convertirse en la primera mujer profesional que se acerca cada día.

No podía seguir adelante sin importar lo que hiciera. Mientras tanto, todos los demás estaban dejando el nido, volando hacia un mundo brillante. Luego, mis antiguos compañeros de clase conseguían trabajos, se casaban y comenzaban a vivir en sociedad.

“¿Debería renunciar? Pero, ¿Qué otra cosa haría?

…… ”

Para cuando supe lo que sucedió, ya era demasiado tarde para dar marcha atrás.

Me sentí como si hubiera sido abandonada en una isla desierta. Mirando al cielo, pude ver a Yaichi volando, con rumbo a algún lugar distante. Estaba en la cima del mundo Shogi.

Luché tan fuerte como pude, pero incluso con todo ese impulso detrás de mí, cumplí veinticinco cuando volví a C-2. Sabía que esta era mi última oportunidad, así que puse mi nariz sobre la piedra de afilar e investigué como si mi vida dependiera de ello.

Junto con los mejores jugadores profesionales de Shogi, memoricé libros escritos sobre estrategias estándar y absorbí todos los últimos estilos como una esponja. Cada momento libre que tuve lo pasé en un salón de Shogi o en línea jugando una partida. Guardé cada registro de la partida y usé el software para encontrar mis mejores y peores movimientos.

“¡No podría posiblemente prepararme más que esto!

¡¡¡Estudié más Shogi ahora que nunca!!”

Sí, podría estar orgullosa de cuánto esfuerzo le puse.

Trabajé y trabajé, trabajé tan duro que toda mi vida giró en torno al Shogi.

Y ahora, en lugar de subir, estoy en peligro de ser degradada una vez más.

“Perder todo el tiempo es doloroso, pero no ser capaz de progresar, sin importar cuánto lo intente, es peor. Ni siquiera sé en qué dirección voy. Y sabiendo que no voy a ir a ninguna parte, siento que lo que estoy haciendo no tiene sentido, y no me puedo concentrar en estudiar … ”

Escupí todos los pensamientos oscuros y negativos que se habían acumulado dentro de mí en una corriente sólida. Ginko simplemente se sentó allí en silencio, escuchando cada palabra.

Pero hay algo además de perder siempre que me está presionando más.

Ai.

Una niña pequeña que atrapó la atención de Ryuo con su talento. Luego procedió a seguir un camino, lo que me llevó siete años para viajar, en muy poco tiempo.

Siendo así, su talento, estoy celosa, y eso me enoja.

“¿Qué piensas de mi estilo de juego? ¿Por qué crees que ya no puedo ganar? ¿Qué es lo que …? ” Tragué el aire en mi garganta mientras preparaba para exponer mis sentimientos más oscuros y feos, y dije: “¿Cuál crees que es la diferencia entre Ai y yo? Quiero que me digas”

Ginko no respondió. Ella solo bajó los ojos un poco.

Esa expresión me dice mucho sobre lo que ella va a decir.

Pero no soy mentalmente fuerte. Necesito escucharlo, alto y claro. Porque si no lo hago, empezaré a pensar cosas como: “¿Tengo talento después de todo?” Me encerraría en una esperanza sin fundamento. Es por eso—.

“Dime. Ginko” “Keika-san……” “Dilo. Y se honesta”

Ella parece que está a punto de llorar.

Pero creo que se dio cuenta de que no voy a cambiar de opinión porque me mira directamente a los ojos y me dijo: “Claramente te estás volviendo más débil”.

“¡Hmn!”

“Ya lo sabes, ¿verdad? Que tu Shogi no tiene corazón. Que juegas de forma estándar y sigues las últimas tendencias, pero no hay nada debajo de la superficie. En lugar de pensar por ti misma, dependes únicamente de memorizar lo que otros te dicen y se desmoronan tan pronto como la partida se desvía de los patrones estándar. Es por eso que nadie tiene miedo de jugar contra ti. No hay nada sobre lo que puedas construir, así que no estás mejorando. No estabas tan bien informada, pero eras mucho más fuerte cuando te emocionabas al jugar cuando tenías veinte años”

Pensé que estaba preparada para eso. Pero ahora estoy a punto de llorar.

Ella me clavó justo donde más duele. Así es como se sentía.

“Esa mocosa no sabe sobre los estándares. Pero es exactamente por eso que ella piensa todo a través de ella misma. Es  por eso que cada movimiento brilla. Cada movimiento que hace se convierte en experiencia y esa experiencia se convierte en fuerza “.

“…… Yo sé eso.”

“Keika-san……”

“Lo sé. Sé que solo estoy imitando a otras personas cuando juego Shogi. Sé que mi estilo de juego es básicamente una muñeca de disfraces…”

Eso es una mentira.

Tenía un sentimiento, pero he seguido apartando la mirada de la verdad. Decir “lo sé” es una mentira.

Pero si no lo digo así, mi frágil orgullo se romperá y mi espíritu desaparecerá.

“En un año, no en seis meses, ya no estaré a la sombra de Ai. Lo sé”

Puede que ambos estemos en la Liga Práctica, pero nuestros niveles de talento son mundos aparte.

Puedo ver cómo reaccionan los demás. Puedo decir cuánto esperan de Ai Hinatsuru y Ai Yashajin. Incluso yo, sin ningún talento, puedo decir lo increíble que son ambas al mirar sus registros de partidas.

“Pero, aun así, puedo ganar así. Si puedo obtener una ventaja en el juego inicial y mantenerla sin cometer errores, entonces puedo … ”

“No, no puedes”

“¡Mm!”

“Por la forma en que estás jugando ahora, no puedes. Incluso si obtienes una ventaja desde el principio, pasará lo mismo que en el último juego “.

“He llegado ……”

¿He llegado a ser débil?

¿Ha sido Ai tan fuerte?

“Entonces mi Shogi ha decaído tanto …” “Ginko. ¿Puedo pedirte un favor más?” “¿Qué pasa?”

“Me gustaría que seas mi compañera de práctica”

Los grupos de práctica no son un club para amigos.

Son relaciones entre jugadores de Shogi basadas en dar y recibir. Si un lado es demasiado fuerte, esa relación se distorsiona y se vuelve agria. En un lugar puro como el mundo Shogi, ese tipo de relación no durará.

Pero, aun así, eso es lo que estoy buscando ahora mismo.

“Por favor, Ginko. No, Sora-sensei”

Puse mis manos sobre la estera de tatami y agaché la cabeza.

Ella siempre ha sido como una hermanita para mí, así que esta es la primera vez que la llamo Sensei.

“Solo un mes está bien. Por favor, dame algo de tu tiempo por solo un mes, Sora-sensei. Si estás de acuerdo, te juro que pasaré el resto de mi vida buscando la manera de devolverte el dinero”

“¡Detenté!”

Ginko me corta con lágrimas en los ojos.

“Por favor, para. ¿Por qué tienes que decirlo así?

¡Sabes que haría cualquier cosa por ti, Keika-san!

¿Por qué tienes que usar esas palabras para pedir algo que haría de todos modos?”

“…… Gracias, Ginko. Lo siento ……”

Si pregunto de esta manera, no hay manera de que Ginko  se  niegue.  Todo  fue  un  truco  sucio,  un rendimiento calculado que había planeado con anticipación.

¿Cómo me volví así?

Pensé en la persona astuta y torpe en que me había convertido e hice una ligera mueca a la distancia que separa los sueños de la realidad.

Nunca en toda mi vida soñé con convertirme en una persona así.