Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 2

Capítulo 2: Second Score

Parte 2: Primera Partida Shinken

Justo como esperaba. El olor a cigarrillos y alcohol estaba prácticamente arraigado  dentro del Twin Kings Club.

“Esto es peor que en los salones Mahjong de la mitad de la nada”

Akira-san dijo en voz baja.

Nunca he estado tan lejos en las afueras. pero apuesto a que tiene razón. Esto muy malo, incluso para los salones de Shogi.

Las palabras sucias vuelan de un lado a otro y al personal en realidad no le importa que la gente derrame ramen o su sake barato sobre las tablas. Incluso cuando la gente irreflexiva apaga sus cigarrillos en los soportes de las piezas.

Akira-san le entregó una factura nítida al anciano sentado detrás del mostrador.

“Señor. Una niña y dos adultos. Por favor” “…..”

El viejo tomó la tarifa de entrada. Pero no me devolvió la sonrisa ni mucho menos dijo “Gracias”. La mirada en su ojo de cristal hacia que pensara que las mujeres y los niños solo se interponen en su camino.

“¿…Qué hago ahora?”

“Normalmente, obtendrías una Match Card. Pero la gente de aquí se asigna un rango. Sin  las Match Cards para hablar, parece que el sistema de aquí está completamente a la altura de los clientes”

Este salón de Shogi atiende exclusivamente a jugadores shinken.

“Bien, no hay mucho problema, ¿verdad? Dado que este lugar está lleno de presas. Tú puedes vencer a todos aquí. ¿verdad?”

“Bueno, sí. Eso es verdad…”

“Akira-san y yo fingiremos jugar Shogi allí mientras te vigilamos. Ve a buscar a alguien que parezca aburrido hacia la parte posterior y desafíalo a una partida shinken”

“…Bien”

Parece que está a punto de  dar sus primeros pasos en una casa embrujada. Ai hizo lo que le dije y camino hacia la parte trasera del salón de Shogi.

Mucha gente está en el medio de una partida, pero había una persona sin oponente y parecía muy aburrida.

Ropa de patrón de leopardo. Su cabello como un brócoli y sus ojos brillan detrás de unas gafas de sol doradas y coloridas que resplandecen como un animal salvaje. Un leopardo. No, una pantera.

¿Qué camino en la vida llevaría a alguien a salir así?

Sin embargo. Había algo que me molestaba muchísimo más——

“Oye, Sensei…. ¿Eso es un hombre? ¿O tal vez una mujer?”

“Un poco de ambos, probablemente”

Esas son ropas de mujer. El famoso vestido estampado de leopardo de  Osaka.  Pero…Esto es Osaka y no se puede ignorar la posibilidad de que sea un hombre vestido con un vestido de piel de leopardo y cabello permanente. Este es el Nuevo Mundo. Ver gente de todos los ámbitos de la vida no es inusual aquí.

“Existe la posibilidad de que sea una criatura que escapó  del  zoológico  de  Tennouji…..pero  es muy poco probable que una anciana vaya a un salón de Shogi. Yo digo que es un hombre”

“Pero no lo olvides, las ancianas tienden a ir a los baños masculinos en Osaka”

Mientras ella y yo estábamos teniendo una de las conversaciones más inútiles de la historia. Ai levanto la caja de cigarrillos justo a la altura de la Pantera.

“¿Te importaría jugar sin desventajas?” “Toma asiento…”

Una voz ronca por la cerveza y los cigarrillos. El

género sigue siendo un misterio …Luego de acomodar las fichas, la Pantera estaba en modo ataque. La batalla comenzó tan pronto como Ai presionó el interruptor del reloj de ajedrez. Entonces, la Pantera hizo un movimiento sorprendente desde el  principio.  Tan  pronto como ambos movieron su Kakugyo.

“Agh…”

La Pantera lo hizo.

Es prácticamente increíble —— ¡8-6 Fu!

Los ojos de Ai se abrieron de par en par cuando se vio atrapada en el tablero como un imán. No la culpo.

“…¿Ahhh?”

Al avanzar el Fuhyo en frente del Kakugyo es uno de los peores movimientos que puedes hacer. Para alguien que ha aprendido la forma “Correcta” como Ai. Esto probablemente ya no se siente como Shogi.

Sin embargo. Lo he visto esto antes. “[Kakutou fu] ¿verdad?…”

“¿Y qué es eso?”

No pude evitar sonreír cuando Akira-san se quitó las gafas de sol para mirarme con curiosidad.

Rápidamente mirándola a la cara. Bajé mi voz y le di algunos detalles.

“Es un ataque furtivo al estilo del Ranging rook. El nombre completo es [Kakutou fu senpo]. Ataque sorpresa del Kakugyo en la estrategia de la torre extendida”

“¿Tofu?”

“Como dije. Kaku-tou-Fu. La Pantera movió el peón delante del alfil  hacia  adelante ¿verdad? Es un movimiento que la gente normalmente no pensaría hacer”.

Los Kakugyos tienen una cabeza redonda, básicamente es el trabajo de ese Fuhyo proteger al Kakugyo ya que no puede avanzar de manera directa. Moverlo fuera de lugar sin ninguna razón expone esa debilidad al oponente.

Si esto sucedió a través de Internet. El otro jugador pensaría que fue un error de clic. Así de malo es.

“¡Oh demonios!… Eso fue estúpido Supongo que ahora no hay nada que hacer sino intercambiar Kakugyo antes de que sea demasiado tarde”

La Pantera coloco un dedo a través de su cabello de brócoli y ser rascaba mientras se lamentaba del error y envía su Kakugyo hacia adelante.

“….”

Ai parecía sospechar, pero tomo dicho Kakugyo para completar el intercambio.

Akira-san se giró hacia mí con una mirada preocupada en sus ojos y pregunto:

“¿Qué está pasando? ¿La señorita está en una posición favorable?”

“Ella lo está. Es una partida normal, de todas formas”

“¿De todas formas?”

“Aquí es donde el Kakutou fu se pone interesante”

Ai siguió como siempre. En otras palabras. No creo que se dé cuenta de lo que significa  el “click” de su oponente.

Todo este tiempo, la Pantera siguió diciendo cosas como. “Oh demonios.  Jovencita  ¿No tienes piedad?” y “¡No otra vez! Todos estos pequeños errores se acumulan como pimientos picantes” Moviendo las piezas como si huyeran de los avances de Ai.

Pero eso condujo a un cambio extraño en el tablero.

No estoy exactamente seguro de cuándo, pero la Pantera de repente estaba a la ofensiva después de abrir con una mala jugada y defendiéndose constantemente por tanto tiempo.

Las mareas han cambiado.

“¿Eh…?”

Todo favorecía a la Pantera, para cuando Ai notó que algo no estaba bien.

“¿…? ¿Qué? ¡¿Por qué?! ¿Qué está pasando aquí…?”

Si ella puede estabilizarse. Concentrándose y centrándose en la batalla, todavía hay una posibilidad de que ella pueda regresar.

Pero la Pantera no le dio esa oportunidad ——

¡La Pantera es buena!

“No puedo decir si es un anciano o una anciana, pero ese estilo de juego es imprudente. ¡Como un animal salvaje!”

“¿Que? ¿Qué con eso? ¡¿Qué lo que ha hecho ese monstruo a la señorita?”

“Un engaño”

“¿Qué significa…?”

“Para  ser  honesto.  Tirándose  rápido  sobre  su oponente”

“¿Eso viola las reglas? Si es así, sé el lugar perfecto para tomar la cabeza de una Pantera”

“¡No! ¡No es eso! ¡Las tácticas no viola ninguna regla en absoluto!”

Empecé a entrar en pánico cuando Akira-san tomo algo de su cintura, me moví rápidamente para detenerla. En cuanto a lo que está oculto debajo de su traje. No sé y no quiero saber.

“En ese caso ¿No hay  mejores  nombres  para esa técnica que [Engaño]?”

“Tienes un muy buen punto allí. Pero de nuevo, ellos no obtuvieron ese nombre debido a la intención del jugador…Más aún, cuando la víctima siente que ha caído en el….  Además, ellos no son Pros. Si lo hiciera una persona así, no tendría el derecho a llamarse a sí misma profesional”

Y Ai Yashajin todavía no es una profesional.