Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 2

Capítulo 2: Second Score

Parte 3: Shogi Perfecto

En el final. La Pantera terminó aplastando a Ai unas cinco veces seguidas antes  de  regresar con nosotros con la caja de cigarros vacía mientras la apretaba con su puño. Ella pisoteó el piso con frustración, en ese momento nos fuimos del salón de Shogi.

“¡¿Cómo es posible?! ¡Todos los que jugaban en la parte delantera eran impostores …!”

“Por supuesto que sí. Están destinados a atraer clientes”

“¿A qué te refieres?”

“Lugares como este, tienden a poner jugadores débiles sentados al frente a propósito”

“¡¿Por qué hacer eso?! ¡Hacer eso hace que el lugar se vea mal!”

“¿Cuál es el mejor momento en el Shogi?”

“¿Eh? Cuando ganas ¿no es obvio?”

La respuesta de Ai me hizo sonreír.

No  sé  lo  que  hubiera  hecho,  si  ella  hubiera dicho: “Cuando estás  teniendo una batalla cerrada” o algo así. Probablemente la haya mirado con incredulidad.

Los dos podríamos tener más en común de lo que pensaba.

“El mejor momento en el Shogi es cuando destruyes completamente a tu oponente. Esa es una verdad ya sea el profesional más fuerte o hasta el amateur más débil. No hay nada mejor que decir: [¡Pudiste haberme derrotado aquí!] durante una sesión de revisión después de limpiar el suelo con los débiles. Es la mejor sensación de la historia. Es por eso que todos quieren sentirse de esa manera. Y también es por eso que los salones de Shogi como este quieren que vengan muchos jugadores débiles

Señale una señal en la entrada del salón de Shogi.

“Está escrito allí en blanco y negro: [Jugadores sin rango pagan la mitad del precio por el servicio]”

“….”

“Seriamente. Eso triplica sus ganancias”

Es lo mismo que mi Maestro hace en su propia clase, perder el primer juego contra nuevos clientes a propósito para darles confianza. Incluso lo hizo para que solo perdiera por un movimiento.

El único al que él derrotó por completo en su primera partida fue a Anedeshi y eso fue solo porque su talento lo tomó por sorpresa. Aparentemente él una vez dijo: [Pensé que me iba a matar. Pensé que tenía que terminar antes de que ella me atrapara].

Él estuvo en el Rango A como 8-dan en ese momento. Pero una niña de cuatro años lo asustó. Ginko Sora. Un monstruo.

“En un lugar como el Nuevo Mundo, donde muchos jugadores de shinken se reúnen para acabar con los jugadores débiles por dinero. Los salones de Shogi emplean muchas estrategias para atraer a los más débiles que se convertirán en su comida”

“Así  que  ¿Estás  diciendo  que  me  engañaron?

¡Engañada por esta gente que ronda en este sucio lugar…!”

Teniendo en cuenta cuánto orgullo que tiene Ai- chan, estoy seguro de que duele. pero perder cinco veces consecutivas hacen que su propia debilidad sea imposible de ignorar.

Ella puede ser un poco cínica al respecto. Pero Ai realmente trata de aprender de su fracaso.

Sus derrotas no están rompiendo su espíritu. Sino más bien lo están envolviendo en llamas. Eso es bueno. Significa que esta chica es una competidora después de todo.

“Tu conocimiento de Shogi es sobresaliente”

Quitándome el gorro de béisbol. Comencé a hablar con Ai mientras ella temblaba de ira.

“Muy fluido. Un Shogi prístino. La forma en que aprendiste a jugar debe haber sido efectiva. Puedo ver esas enseñanzas en cada movimiento que haces”

“H-Halagarme no servirá de nada——”

“Pero es exactamente por eso que caes en tantas trampas. Eres fácil de engañar. Ve  un poco fuera de lo común y no estés segura de lo que   vas   hacer   a   continuación.   Te   distraes fácilmente por las quejas de tu oponente. Las provocaciones y amenazas. La habilidad de Shogi no es el problema. Todo está en tu cabeza”

“……¡¡!!”

Probablemente no esperaba que dijera eso. Sus ojos sorprendidos me estaban mirando.

“No te estoy diciendo que aprendas  algún engaño porque no funcionará con los Pro del Shogi. Caer en ellos una vez está bien. Siempre que aprendas de tus errores y nunca vuelvas a caer en ellos otra vez”

Lo que pasa con las jugadas es que obtienes una gran ventaja si funcionan. pero obstruyen completamente si no lo hacen. Son un tipo de estrategia de todo o nada. Básicamente, estrategias que solo funcionan si tu oponente comete un error. Y esos errores rompen tu espíritu.

El talento de Ai es defensivo.

Poder absorber el asalto del oponente y llevarlo a su fin. Ganar así es considerado por muchos profesionales del Shogi como el estilo de juego ideal.

Debes ser perfecto para ganar como jugador defensivo.

“Es por eso que voy a exigirte perfección, Ai. Un Shogi Perfecto”

“Shogi…Perfecto…”

“No tengo nada que enseñarte sobre los conceptos básicos. Puedes aprender los estándares por tu cuenta, Pero las tácticas competitivas no están escritas en cualquier libro o registro en alguna partida. Solo puedes aprender jugando contra otras personas. Es por eso que quiero que juegues en el mundo subterráneo del Shogi”

Donde hay luz, hay sombra.

Donde sea que haya público. Un mundo nuevo detrás de esa escena debe existir.

La perfección solo se puede lograr conociendo tanto por dentro como por fuera.

Voy a mostrarle a esta joven el lado oscuro de la sociedad y el Shogi. En lugar de hacer que brille como un rayo de luz en el tablero y busque la verdad en el juego como con mi discípula.  Le enseñaré el lado psicológico, la ansiedad, la preocupación y las sorpresas que vienen con un oponente.

Le enseñaré cómo manipular el espíritu de alguien con Shogi.

“Si haces eso —— Nadie podrá derrotarte”