Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 2

Capítulo 2: Second Score

Parte 1: Un Nuevo mundo

“… ¿Por qué  me dices  que venga  a un lugar como este?”

Ai Yashajin llegó a Osaka el sábado siguiente. Vestida con un traje negro como el que tenía cuando nos conocimos. La mujer de traje negro estaba con ella.

Les pedí que me encontraran frente al Zoológico de Tennouji. Con buena vista de la torre Tsutenkaku. Es uno de los lugares emblemáticos de Osaka.

Vestido con jeans casuales y una camiseta, sonreí y dije:

“¡Pensé en venir al zoológico, podría ayudarnos a conocernos mejor!”

“Akira. Llama a la policía” “En seguida”

La mujer detrás de ella, la misma mujer de negro que me habló en la mansión de Ai, saco su smartphone y comenzó a marcar un numero sin pensarlo dos veces.

“¡E-Es una broma ¡Solo bromeaba! Vamos a jugar a Shogi ¿verdad?”

“Preferiría que la única broma que hicieras fuera tu cara”

“¿Sabes cómo los jugadores suelen abrir utilizar el Camino Kakugyo en los primeros turnos? Abramos ese camino a nuestros corazones”

“Desagradable”

Unas palabras duras más y mi espíritu estaba a punto de romperse.

Estoy tan acostumbrado a estar cerca de estudiantes de primaria amistosas como mi discípula y sus amigas, por lo que esto realmente duele.

Por otra parte, estoy acostumbrado a Anedeshi que siempre está caminando sobre mí. Así que esto no es nada.

“¿Y bien? ¿Se supone que debemos jugar Shogi en el zoológico? ¿Vamos a usar a los animales como piezas?”

“No estamos aquí para eso…. Pero probablemente veamos algunas criaturas muy inusuales”

“¿Qué quieres decir?”

Le di la espalda a la pregunta irritada y afilada de Ai mientras que me puse unas gafas de sol y una gorra de béisbol.

“Sígueme”

Luego de decir eso, comencé a caminar.

“¿A dónde vamos? La entrada del zoológico está por allí”

“Olvídate del zoológico y sigue el ritmo”

Alejándome del zoológico, camine hacia la Torre Tsutenkaku.

La mujer con un traje negro (Llamada Akira, creo) debe haber descubierto hacia dónde nos dirigimos porque dijo ansiosamente.

“Oye, Sensei…No me digas que…”

“Aquí están”

Es un túnel largo debajo de las vías del tren elevado. Me detuve justo en frente de la entrada.

[Jyan Jyan Alley]

Estoy bastante seguro de que tiene un nombre real, pero no sé lo que es.

“…¿Huh? ¿Qué es esta calle sucia?”

“Esta área es conocida como Nuevo Mundo. Piénsalo como el terreno más profundo  de Osaka”

Con la Torre Tsutenkaku de pie justo encima. Esto solía ser el mejor punto de acceso Shogi de Osaka.

“Hasta hace unos diez años, Kansai….no.  El aula Shogi más grande del oeste de Japón estaba debajo de la torre. Los mejores jugadores no registrados de todo el país vinieron aquí todos los días para mejorar sus habilidades”

“¿En este pequeño basurero?”

“Es más pequeño de lo que era, pero el nombre todavía está aquí. Sígueme”

Nos dirigimos al callejón. Está bastante oscuro. Incluso por la tarde. Ai dudo por un momento, pero eventualmente entro con Akira protegiéndola a cada paso del camino.

Aunque el área está tratando de cambiar su imagen vulgar a algo un poco más  amigable para los turistas, hay mucha gente borracha mezclada con los visitantes incluso un sábado por la tarde. La mayoría de los establecimientos de los alrededores son bares.

Hay sitios de kebab y restaurantes  donde también puedes asar carne directamente en la mesa, justo al lado de un lugar sombreado con tortugas de caparazón blandas. Un acuario callejero, es para lo que venimos aquí.

“…Este lugar funcionará”

Me detuve fuera de un salón Shogi llamado [Twin Kings Club]. Como la pared de comedor es todo de vidrio, puedes ver las partidas de afuera del edificio.

Hay un sorprendente número de personas dentro.

Ai parecía un poco incómoda, pero se también fue a ver.

“Echa un vistazo. Esto es mucho más divertido que un zoológico, ¿verdad?

“Todos son ancianos…”

Se puso de puntitas, tratando de ver mejor del otro lado del cristal. Al verla enfocarse tanto. Su frente y la punta de su nariz estaban siendo presionados contra ella. me hace sonreír. Ella puede actuar como adulto, pero ella todavía está en la escuela primaria.

“¿Así que…? ¿Crees que puedas domarlos?”

“Humph!”

Al ver el nivel de juego en el otro lado del cristal, Ai se pasó su cabello por el hombro y dijo con toda la confianza del mundo:

“Son todos presas fáciles ¿Me hiciste venir a Osaka por esto? Bien, también podría derrotar a algunos de ellos antes de ir a casa”

“Ese es el espíritu”

Pero estaba sonriendo por dentro.

Hay algo que necesito confirmar antes de entrar.

“Oye, ¿Tienes dinero?”

“Una tarjeta negra imposible de rastrear. Así que sí”

En realidad, usar eso me daría un susto de muerte.

“….Akira-san ¿Qué es eso? ¿Tienes facturas?”

“Varias han sido preparadas. El señor de la mansión me ha instruido que no sea frugal con el dinero. Está a su disposición”

“De acuerdo. Entonces, por favor, pagua la tarifa de entrada ¿Puedo tener unas pocas facturas de 1000 yen? Además, cualquier recibo viejo sería genial también”

“Las  facturas  no  son  un  problema….Pero, ¿Para qué son los recibos?”

En lugar de dar una respuesta directa. Saque un poco de cinta adhesiva y una caja de cigarrillos vacía de mi bolsillo. Ai no oculto dar un ceño fruncido.

“¿Fumas? Eres menor de edad”

“No. Lo necesito para esto”

Tomé una de las facturas que recibí de Akira y lo volví  un  cilindro  delgado.  Todos  juntos  en  su lugar y se ve como un cigarrillo común. Enrollé cuatro más y puse los cinco en la caja vacía.

“Deberías hacer eso. Toma esto”

“No entiendo el punto ¿Qué se supone que debo hacer?”

“Vas a hacer un [Shinken]”

“¿Shin….ken?”

“Básicamente, apostarás en las partidas  de Shogi. 1,000 yen es la tarifa mínima. Pierdes y eso es lo que pagas. Los jugadores por aquí ni siquiera se sentarán a menos que haya dinero sobre la mesa”

Esa es la razón por la que todos estos salones de Shogi comenzaron a aparecer en el  Jyan Jyan Alley.

Los jugadores de Shinken de todo el  país vinieron aquí en busca de dinero y una buena batalla.

Las leyes realmente han restringido las apuestas en los últimos años. Pero hubo un momento en que estos jugadores de shinken ganaron más dinero que los profesionales. Demonios, se dice que millones de yenes podrían cambiar de mano en una sola partida. 1.000 yen podrían ser algo normal para la gente que aposto en esa época.

Pero ahora hacer una apuesta considerable involucraría a la policía y cerrarían todo el establecimiento. Es por eso que saltan  estos aros para disfrazar el dinero.

“Mostrar la caja de cigarrillos para emitir una partida de shinken. Ganas y obtendrás un rollo. Pierdes y le das uno a tu oponente. Sigue jugando hasta que esa caja esté vacía”

“¿Y qué pasa si se llena?”

“Entonces no tengo nada que enseñarte. Te inscribiré para tomar el examen de práctica de la liga esta noche”

“¿Ohhh? Entonces estarás sin trabajo en unas pocas horas”

Ai arrebato la caja de mi mano y siguió a Akira.

Acomodé el ala de mi gorra de béisbol y la puse sobre mis ojos para ocultar mi cara antes de unirme a ellos.