Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 1

Capítulo 2: Second Score

Parte 5:El Poder De La Admiración

“En realidad, acabo de recibir una notificación de la Asociación”

Estábamos frente a frente, sentados en una mesa en la habitación de doce tatamis, y el Maestro dijo esto mientras miraba a Ai.

“Ai Hinatsuru-chan, ¿verdad?”

“¡S-Sí!”

“¿Me recuerdas? Nos hemos visto antes”

“¿Durante…La última partida de Ryuuou…?”

“No solo eso. Ya nos hemos visto unas cuantas veces.

“¿Eh?”

“Probablemente cuando tenías unos dos años, ¿Ai- chan? Visité el ‘Hinatsuru’ como testigo del combate por el título, y te conocí cuando todavía eras joven”

“¿E-En serio…?”

Al parecer, Ai no tenía ninguna impresión de ello, y se encogió de miedo. Sólo tenía dos años, así que no es de extrañar que no pudiera recordarlo. Será aterrador si ella es capaz de recordar. Anedeshi es extraña por ser capaz de empezar a jugar shogi a la edad de dos años.

“Asistí a la velada de tu abuelo. En todo caso──” El Maestro se sentó erguido.

“Ai-chan, no importa cuánto te guste shogi, no puedes estar huyendo de casa así”

¿¡Eh!? ¿Huir de casa?

“……”

El rostro de Ai palideció, y ella bajó la cabeza, con los puños sobre las rodillas mientras se estremecía… Parecía que el Maestro tenía razón.

“Yaichi, ¿Qué te dijo?”

“Bueno… ella dijo que sus padres eran lo suficientemente comprensivos para dejarla buscar a un Maestro”

“Es obvio que no hay manera de que esto suceda si piensas en ello. ¿Eres un idiota? ¿Tienes muerte cerebral?”

Anedeshi inmediatamente lo dijo, pero pensando en ello adecuadamente, realmente no había manera de que ningún padre dejaría una niña de nueve años en la casa de un hombre. Al menos, me habrían contactado de antemano.

“¿Además, esa mocosa llevaba una mochila aquí?

¿No te parece extraño?” No pude decir nada.

“Ayer terminó la ceremonia de graduación de la escuela primaria y comenzaron las vacaciones de primavera. Ai-chan nunca regresó a casa, y vino de la escuela hasta aquí. Escuché de sus padres que había estado cambiando de ropa, preparando todo…¿verdad?” ”

…”

Ai asintió con la cabeza, parecía haber renunciado a defenderse.

“Pero ¿por qué se notificó a la Asociación?”

“Desde esa partida de Ryuuou, Ai-chan ha sido extrañamente apasionada por el shogi, y los padres de Ai-chan lo sabían, así que tal vez pensaron…Eso fue lo que oí”

“Pero nunca esperé que fuera a buscar a Yaichi. Ai- chan seguro tiene algunos sabores finos” El maestro se echó a reír mientras decía eso, aunque no creía que fuera algo de qué reírse…

“Ai-chan, ¿por qué no discutiste esto con tus padres?”

“… Porque definitivamente no estarían de acuerdo…”

“¿No estás de acuerdo en que aprendes shogi? ¿O venir a Osaka?

“… Ambos… supongo…”

Ai dijo que en secreto aprendió shogi mientras ayudaba en casa.

Su abuelo es un amante ávido del shogi, pero sus padres no comparten lo mismo. Ella probablemente huyó porque sólo quería escapar de los ojos de sus padres y estaba abrumada con la pasión de jugar shogi. Si ese fuera el caso, no es algo que no pudiera simpatizar con ella. La gente como nosotros no puede seguir viviendo sin shogi. En términos de prioridad, es 1. Aire, 2. Shogi, 3. Agua.

“Maestro”

Me senté en posición vertical, y comencé a explicar.

“Esta chica… Ai, tiene talento en el shogi. Espero que ella pueda seguir jugando, así que ¿Si puedes por favor convencer a sus padres? Si hay necesidad de que yo ayude, haré todo lo posible, lo prometí…”

“Ya veo. Puedo notificar a la sucursal en Kanazawa para presentarla a un dojo──”

“¡No quiero!”

Ai gritó. Tenía los ojos muy rojos.

“Y-Yo… ¡Quiero ser la discípula de Yaichi Kuzuryuu!! ¡No quiero ser discípulo de nadie más!”

“… ¿Por qué Yaichi (ese tipo)?”

Anedeshi me atrajo por el oído mientras me llamaba ‘este tipo’. Ai respondió de inmediato.

“¡Porque él es tan genial!”

“¿Algo anda mal con tu cabeza?”

“Oye, Ginko, eso es demasiado”

“La partida Ryuuou fue la primera vez que vi una partida de shogi, y los jugadores … se veían tan serios y tan maltratados … la forma en que se sentaban frente a la tabla de shogi, moviendo las piezas, abanicándose o gateando en el pasillo de dolor. ¡Todo fue tan genial!!”

Como dijo Ai, no pude evitar chisporrotearme.

“¡Así que quiero jugar shogi también! Quiero ser… una jugadora de shogi, como el Maestro, es la primera vez que tuve un sueño, ¡Realmente quiero hacerlo…! ”

Ai se agarró a su pecho, tirando de su ropa firmemente.

Me sentí avergonzado y, al mismo tiempo, encantado. Realmente encantado.

Porque ella me vio, luego de esa partida, fue capaz de amar el shogi.

Al mismo tiempo, me sorprendió. El motivo de por qué Ai comenzó a jugar shogi fue básicamente…

“Entonces, ¿Quieres ser un profesional?”

Anedeshi preguntó, sus ojos grises miraban directamente a los ojos de Ai.

“¿…?”

“¿Pfff?” Ai parecía escéptica, su expresión era de como algodón de azúcar.

“¿Estás esperando convertirte en un jugador profesional como Yaichi, y lograr un título? ¿O convertirse en una mujer Pro? ¿Cual?”

“¿¿¿¿???”

“Espera… ¿No me digas que no sabes la diferencia entre los jugadores profesionales y las jugadoras…?”

“Por supuesto. Es de conocimiento común” Mirando su reacción, definitivamente no lo sabía.

“Uuu… ¿M-Mujeres? Jugadoras Pro como los hombres, ¿verdad?”

“Maestro”

Anedeshi cortó las palabras de Ai y dijo:

“Esta mocosa no tiene la intención de jugar shogi, sólo es una niña de la escuela primaria que idolatra a alguien. Es imposible para ella soportar el entrenamiento, y no hay necesidad de tenerla como discípula. Debería volver a casa”

“¿Hay algo malo en idolatrar?”

“”¿Qué?””

Al  oír  esas  palabras  inesperadas  del  Maestro, Anedeshi, y yo e incluso Ai, quedamos atónitos.

Kiyotaki parecía perplejo por nuestras reacciones, y dijo:

“Yaichi, dile a Ai por qué te hiciste mi discípulo”

“¿Ahora?”

“Es un buen momento” “…”

“¿Maestro…?”

Con la pregunta del Maestro y la mirada de Ai, lo decidí y dije mi motivo,

“… Yo realmente respetaba a Kousuke Kiyotaki- sensei, el Maestro que tenía partidas de orientación en el torneo de shogi”

Ai abrió los ojos enrojecidos. “¿En serio…?”

“Bueno, sí”

Fue un poco embarazoso para mí hablar de esto, así que realmente no quería decirlo. Pero…

“Para mí papá y mi hermano mayor me enseñaron shogi, y yo asistía a torneos de vez en cuando…”

Tuve una partida de orientación contra el Maestro, y me quedé impresionado por su fuerza.

“Sólo tenía 6 años atrás, pero todavía lo recuerdo.

¡En aquel entonces, yo estaba desafiando a los adultos en el dojo o los torneos en mi área local, y todo el mundo me estaba llamando un [Genio!], Por lo que me sentía imparable. Pensé que podría vencer a un jugador profesional justo y sereno, “Así que, ¿Qué tal un hándicap de dos piezas?”, Cuando dijo eso, yo lo desafié a un “Handicap de Kaku” En lugar …”

“¿Así que perdiste mal…?”

“No. Perdí por un movimiento”

“Entonces fue un partido cerrado, ¿verdad? ¡Como se espera de ti!”

“Ese no fue el caso”

Recordando ese incidente me hizo sonreír irónicamente, y continué.

“El Maestro me dejó perder por ese movimiento. Estaba preocupado de que perdería tanto, que me sorprendería”

Pero, de hecho, esto me sorprendió más que una aplastante derrota.

Era más difícil detenerse y perder por un movimiento de lo que era para ganar abrumadoramente. Él leyó mis movimientos, y creó escenarios muy cerca de ganar, técnicas que sólo los jugadores profesionales podrían alcanzar.

El estilo de juego del Maestro era metódico, completamente diferente de mi viejo estilo de juego, e incluso yo, un mocoso inmaduro, podía entender eso. En aquel entonces, había una emoción y desbordamiento de emociones que no se podía experimentar en los dojos en el camino o algún torneo casual. Esa partida robó mi corazón, y mi corazón ardía con el deseo de convertirme en un jugador de shogi como él.

“Entonces… después de esa partida de orientación contra el Maestro, yo estaba más apasionado de conocerlo y tener partidas de orientación contra él que asistir a los torneos”

Mientras escuchara que participaría en un torneo de shogi, iría allí, sin importar donde estuviera en Japón.

“Una vez que llegué allí, averiguaría si el Maestro estaba allí. Si lo fuera, solicitaría inmediatamente un encuentro de orientación. Si no, no me presentaría. Todo el mundo se sorprendió por este extraño chico”

“Yo también estaba sorprendido y encantado por lo apasionado que estaba”

Maestro dio una sonrisa irónica, algo avergonzado.

“Y así, le pregunté. ¿Quieres aprender shogi de mi parte?

“Y yo me hice su discípulo”

En aquel entonces, sólo tenía seis años. Fue antes de entrar en la escuela primaria.

No sabía qué era un profesional y todo. Estaba encantado de poder acercarme a Kiyotaki-sensei, y encontré alegría en él, así que hice lo que él dijo y lo seguí.

Por eso me sorprendió, y pude entender sus sentimientos, que realmente me empatizaba con ella.

“En aquel entonces, estaba muy sorprendido”

Keika entró en la habitación, preparándose para la cena, y dijo:

“Papá estaba a cargo de juzgar el torneo shogi, y trajo a un chico de vuelta, diciendo, “va a vivir con nosotros, a partir de hoy”, pero sólo dos semanas antes, trajo a una chica de vuelta”

“Lo siento…”

El Maestro inmediatamente se disculpó, y en cuanto a la chica que se convirtió en un discípulo dos semanas antes de llegar, ella estaba dando la apariencia de un gatito que tenía algo de comida y todavía no se acercaba a la gente.

Mientras que mi motivo para unirme era “Admiración”, el motivo de Anedeshi era “venganza”.

En aquel entonces, Anedeshi perdió una partida de guía contra el Maestro a la edad de cuatro años, y encontró la dirección de casa del Maestro a través de Internet. Todos los días, ella tomaba el tren aquí para desafiarlo por venganza. Había incluso una leyenda de cómo ella no podía alcanzar para la máquina del boleto, y que el personal de la estación de tren tuvo que preparar un taburete para que ella pudiera tomar el boleto.

Como era realmente demasiado peligroso, el Maestro tuvo una charla con sus padres, y la tomó como discípula.

“En aquel entonces, una razón por la que tomé a Yaichi como discípulo fue porque estaba preocupado de que Ginko se aburriera. Como esperaba, realmente se llevaron bien y pasaron días enteros jugueteando con el shogi”

Al oír al Maestro hablar de aquella infernal reunión entre Anedeshi y yo como [Bien llevado] como un maravilloso recuerdo, realmente quería refutar muchas partes, pero finalmente conseguí mantenerlo.

“Así que Yaichi se convirtió en un profesional, consiguió un título, y trajo a una discípula hoy… el tiempo pasa rápidamente”

El Maestro alzó la vista hacia el techo, lamentándose, tenía lágrimas en los ojos.

“Yaichi, trataré de convencer a los padres de Ai- chan. Mientras tanto, ella será tu discípula, así que entrena y asegúrate de que ella pase la [Prueba de Grupo de Entrenamiento]”

Prueba de grupo de entrenamiento… Así que, en otras palabras, ¿Ai se convertirá en una Pro?

Pero lo más importante era…

“¿Tenerla como mi discípula? ¿No tuya, Maestro?”

“Sí. La tendrás como Uchideshi”

“Uchi──”

“¿Qué significa [Uchideshi]?”

“Un discípulo que entrena y vive en la casa del Maestro”

Estuve momentáneamente sin habla, y el Maestro respondió.

“Ai-chan, ¿Puedes salir de casa y quedarte con Yaichi? Será un duro entrenamiento como un uchideshi dado a tu edad, ¿Lo sabes?”

“¡Yo puedo hacerlo! ¡N-No hay problemas en absoluto!!”

“Oh, una persona fiable. Haz lo mejor que puedas”

“¡¡Sí!!”

“E-Espera un segundo!!”

Interrumpí bruscamente al dúo que tomó su decisión sin mi aprobación.

“Sólo tengo dieciséis años, ¿sabes?! ¿No es demasiado pronto para que un adolescente tenga un discípulo? Además, sólo he sido un profesional durante dos años, y para un chico tener un uchideshi──”

“Un título es suficiente experiencia. Además, hay profesionales que tomaron discípulos en sus años novatos”

El Maestro insistió,

“Ai-chan te adora tanto que se fue sola a tu casa. Es responsabilidad de un jugador de shogi aceptar su determinación. ¿Estás tan decidido a tener una chica de voluntad fuerte vagando sola por las calles de Osaka? No es de extrañar que te llamen Kuzu Ryuuou”

“¡Me dirán que soy una escoria por llevar a una niña de escuela primaria como discípula! … Y estoy en una racha de once partidas consecutivos… No tengo tiempo para cuidar a de una niña… ”

“Yaichi, ¿sabes lo que es [Pago] a un Maestro?”

“Ganar en una partida ¿verdad? ¿Cómo ayer?”

“Eso no fue un partido oficial, así que no cuenta” El Maestro insistió,

“El verdadero pago no se trata de derrotar al Maestro; Que por sí solo no se considera reembolso.

Lo que el Maestro realmente espera de un discípulo es que gane títulos y cree nuevos discípulos”

“…! Discípulos… ”

La relación Maestro-Discípulo en el mundo del shogi es realmente extraña. Los Maestros no serán recompensados por los discípulos, y levantando discípulos, ellos podrían terminar como mártires, levantando futuros enemigos.

Sólo hay una razón por la cual los jugadores de shogi continuarán con riesgos tan altos.

Que también ellos fueron criados por ciertas personas.

Por lo tanto, si el Maestro insiste en que acepte a un discípulo, no puedo negarme, y por supuesto, Anedeshi tampoco puede. No es regimental, pero esas palabras eran más formales que cualquier ley o regla.

“………”

De nuevo, miré a la chica que podría convertirse en mi discípula, tratando de determinar si todo era real, por lo que ella dijo acerca de su culto hacia mí y la pasión por el shogi, hasta cómo le impulsaron a salir de casa, a su determinación.

En ese momento, descubrí inadvertidamente el dobladillo de su falda.

Había un pliegue en el lado derecho, el lado de la mano derecha que recogía la pieza de shogi.

Una vez que lo vi, me decidí.

“…Entiendo. La tomaré como discípula y le pediré que tome la Prueba del Grupo de Entrenamiento.

“”!!!!””

El rostro de Ai se iluminó inmediatamente, y Anedeshi me fulminó.

“Sin embargo, sólo durante las vacaciones de primavera, solo puedo tomarte como un Uchideshi durante las vacaciones de primavera, pero después de eso tendrás que volver a casa, y no vas a vivir conmigo. ¿Está bien?

“Entonces, ¿Una Uchideshi (Kakkokari)?”

“Maestro… has estado pasando por los juegos de teléfonos inteligentes, ¿no? Así que pensé…”

“No gastes mucho dinero en eso” Keika murmuró, pero supongo que este no es el problema, ¿verdad?

“Pero bueno… finalmente tengo una Pupila Temporal (kakkokari)… Keika! ¡Vamos a celebrar esta noche! ¡Vamos a tener sekihan para hoy!”

“La cena es okonomiyaki”

Keika, que había preparado la cena, ignoró las palabras de su padre y comprobó la temperatura del plato caliente. “Ya veo” El Maestro miró desamparado, pero él inmediatamente se animó. “Con esta niñita aquí, okonomiyaki también será bueno”. Parece que sus tendencias de perdedor solo sirven para el shogi.

“Bueno para ti, Ai-chan. Espero que podamos llevarnos bien”

Keika sonrió mientras ponía el cerdo y el huevo en el plato, y luego soltó un largo suspiro,

“Pero esto significa que Ginko-chan y yo nos convertiremos en tías… me siento en conflicto…”

“¿Tías?”

“Los que están bajo la misma escuela son como parientes. Maestro y discípulos son como padres e hijos, y los discípulos son todos hermanos. Para mí, Anedeshi es una hermana mayor, mientras Keika es la hermana menor, así que es tu tía, Ai.

“… Nunca aceptaré estar en la misma escuela que esa mocosa”

El plato caliente estaba cocido, y la figura de Anedeshi se balanceaba en el otro lado. Seguro parecía asustadizo.

“Entonces, ¿Qué tal, Ai-chan? ¿El sabor de Osaka está bien?”

“Delishoshoooooooo!!”

Ai devoró el okonomiyaki, la salsa goteó en sus labios mientras ella daba una sonrisa radiante. Ella es tan linda.

Por otro lado, Anedeshi sin palabras comió el okonomiyaki que estaba cubierto de salsa negra… esta  persona  siempre  tiene  salsa  negra en su comida, y más que de costumbre hoy en día. Parece ominoso…

Yo estaba atrapado entre esas dos, sintiéndome incómodo con los desarrollos futuros, y no tenía apetito en absoluto, poniendo un poco de katsuobushi en mi boca. Salado.

Keika rompió una segunda pieza okonomiyaki, y dijo:

“¿Estarán  todos  aquí  hoy?  Tomen  turnos  para bañarse después de que terminen con la cena”

“No, todavía tengo una partida mañana”

“Vas a perder de todos modos. Felicitaciones por tu duodécima derrota consecutiva. Perdedor”

“¡El Maestro no perderá! ¡Basta de tonterías, tía!”

“¿A quién llamas tía?”

“Ai-chan, puedes llamarme [Abuelo], ¿de acuerdo?”

¿Qué hago con esto? Seriamente esto es…