Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 1

Capítulo 3: Third Score

Parte 1: A La Asociación

“E-Esta es… la Asociación de Shogi…!”

Llegamos a la Asociación de Shogi de Kansai, y Ai parecía muy impresionada, ya que dijo esto.

“¡Es tan…tan increíble!”

“Porque las palabras [Asociación de Shogi] en la pared son realmente grandes, ¿verdad?”

Desde la estación del tren de Osaka, tomamos una parada por la línea de Osaka hasta Fukushima. Desde la estación de Fukushima, sería un paseo de dos minutos a un edificio de cinco pisos.

Esta es la ubicación de la Asociación Japonesa de Shogi, sucursal de Kansai──normalmente llamada la [Asociación].

Vinimos aquí hoy para solicitar la prueba de grupo de entrenamiento de Ai, y también, para mi partida oficial.

Anedeshi se fue resoplando el día anterior, mientras que Ai y yo nos quedamos en la casa del Maestro. Disfrutamos del desayuno caliente preparado por Keika, volvimos a mi casa para algunos preparativos, y vinimos aquí.

“¿R-Realmente… puedo entrar?”

“El primer piso tiene restaurantes y tiendas, el segundo piso es el dojo, y para el 3er piso y en adelante, está prohibido para todos, excepto para los autorizados. Vamos”

“¡S-Sí!”

Empuje a Ai y ella dio un paso adelante. La puerta se abrió.

Y justo delante de nosotros estaba Anedeshi.

“…….”

“…….”

“…….”

Una atmósfera incómoda permanecía.

Ella murmuró brevemente a mi oído mientras pasaba, abrió su sombrilla y se apresuraba a salir a alguna parte. ¿Qué hay del nuevo título…?

La orden del Maestro era que yo tuviera un discípulo (kakkomari), pero [BlancaNieves de Naniwa] Nos dio a Ai y a mí una mirada fría. Básicamente Ai y la Reina estaban aquí.

Cuando me dieron el permiso de Maestro, parecía que estaba siendo más testaruda que de costumbre.

Vimos Anedeshi desaparecer en el zumbido de la multitud de la mañana, y Ai inclinó su cabeza

“… ¿Por qué está la tía aquí?”

“Probablemente para firmar algún papeleo o por los fans, ya que ella es una jugadora popular de shogi… también, no la llames tía delante de ella”

O mi vida estará en peligro, ¿sabes?

Entramos en el edificio, y Ai exclamo, corriendo hacia las tiendas del lado derecho.

“¡Asombroso! ¿Son todos estos libros de shogi?”

Había una tienda en la esquina del edificio, llena de todo tipo de libros y artículos relacionados con el shogi, e incluso libros firmados. Si es posible, ve para echar un vistazo.

“Wow, el tablero de shogi y las piezas son increíbles… ¿Ehh!? El tablero necesita, 1, 10, 100, 1000, 10000… ¿1,000,000 Yen !? ”

¡Waw! ¡Waw!

Ai apretó la cabeza contra la pantalla de cristal, como si estuviera viendo los Alpes por un telescopio. La cajera de mediana edad a tiempo parcial de la caja registradora entrecerró los ojos, mirando esta alegre escena.

Lo que emociono más a Ai fue── “¡Maestro! ¡Maestro! ¡Venden abanicos!”

“Sí, lo hacen”

¡Los artículos más vendidos en esta tienda son los abanicos firmados por jugadores populares de shogi, porque cuando los sostiene, hace que la persona se sienta realmente fuerte!

“Wow… hay tantos kanjis difíciles! (> _ <)”

Ai abrió una muestra, comprobando las palabras escritas en ella. Aquellos eran kanji que eran algo difíciles  para  los  estudiantes  de  tercer  grado,  e inclinó la cabeza, ¿”Ehh?”

“¿Cómo se lee esto?”

“[Un movimiento de mil piezas de oro]. Significa que a veces, un movimiento es más valioso que miles de piezas de oro, es un dicho clásico del shogi”

“¿Y esto? ¿Vu…?”

“Eso es [Vuelo].    Probablemente    significa   que esperan tener un buen progreso”

“¿Y esto?”

“[Caos]”

“¿Qué significa?”

“Ehm …¿Muy desordenado? ¿Algo como eso?” “¿Por qué está escrito algo así en el abanico?”

“… ¿Quién sabe?”

Las palabras de caligrafía son elegidas por los jugadores del shogi, a veces, hay palabras cuyos significados  son  desconocidos  por  las personas.

Sólo para aclarar, lo que el Maestro escribió en su abanico fue [La Edad de Oro llegara mañana]. Muy Genial.

“… Este no es… Este tampoco…”

“¿Qué estás buscando?”

“¿Todos los jugadores de shogi han firmado abanicos?”

“No todos. Sólo los populares”

“¿Los populares?”

“Al igual que los grandes Maestros, los jugadores de la lista A… Jugadores de títulos, básicamente, han firmado abanicos”

La expresión de Ai se iluminó inmediatamente.

“¿También tienes un abanico, Maestro?”

“¿Uhm? Ah sí…”

Mire hacia el lugar donde tenía mi abanico firmado, es un lugar donde Ai no podría encontrarlo.

Honestamente, mi letra es muy distinta.

『La caligrafía de Kuzu Ryuuou es una basura. LOLOLOLOL』

『Esto es una vergüenza para las generaciones posteriores…』

『Si fuera yo, hubiera renunciado al título』

De ninguna manera puedo dejar que tales muestras extraordinarias sean vistas por Ai cuando causaron una gran conmoción en Internet.

… No es como si hubiera podido ayúdame. Incluso nunca esperé ganar el título… si lo hiciera, habría practicado mi escritura con más frecuencia.

“Ehm… bueno ~ había uno aquí. ¡Sí, podría estar agotado!”

“¡Eres muy popular, Maestro! ¡Como esperaba de ti!”

“Hahaha, vamos a subir, ¿Bien?”

Me reí, y salí de la tienda.

Necesito volver a poner el abanico…