Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: First Score

Parte 5: 7ma Ronda Del Duelo De Ryuuou

Tres victorias, tres derrotas, la ronda final de la serie completa de 7 partidas Ryuuou, celebrada en un elegante hotel en el Ishikawa-ken Wakura Onsen.

El resultado del  lanzamiento determinó que el retador tendría la oportunidad de comenzar por cuarta vez, por lo que decidí comenzar con un joseki indefinido.

El opositor Ryuuou estuvo de acuerdo y optó por luchar de frente. Desde que comenzó la partida, no había movimientos precedentes que debían seguirse, y se convirtió en una intensa batalla.

Sucedió que la partida ocurrió los días 24 y 25 de diciembre, en Navidad.

Las partidas de Ryuuou en todo el país tienen un [Horario de 2 días] que ocurre durante el mismo número de días, y había una arena explicativa al lado del  lugar de la partida, con típicamente 200 personas o más mirando, pero supongo que nadie estaría viendo ese día… Eso pensé.

Resultó que me preocupaba demasiado.

El 99% de los participantes eran varones y 97% tenían gafas. Anedeshi entró en el área explicativa, [Este lugar está lleno de hombres y gafas] Lo dijo sin pensar. Muchos entusiastas del Shogi ignoraron el hecho de que era Navidad, y vinieron a este hotel ya que estaba nevando fuertemente.

Cerca de 800 jóvenes de Shogi dejaron atrás a sus esposas, niños y amantes a un lado y se reunieron en esta sala, satisfechos siempre y cuando tuvieran Shogi. Era como un regalo de Navidad otorgado por el Dios del Shogi, y en esta Navidad Blanca, esta batalla se convirtió en una intensa.

¡Los jugadores pro discutían la partida en la sala de descanso, ellos determinaron que el Sente tiene la ventaja! ¡El Gote estaba a punto de revertir la situación! La batalla continuó, con un resultado todavía indeterminado.

Y así, llegó el juego final.

El tiempo asignado estaba a punto de agotarse, y en este momento, encontré un movimiento para dar jaque mate al oponente, y no pude evitar temblar.

Sólo un movimiento más.

Sólo una jugada más, y yo ganaría. Una vez más, revisé los movimientos y determiné que no había manera de que pudiera estar equivocado.

──¿Voy a ganar?

En el momento en que tuve ese pensamiento, simplemente no pude moverme.

Mi mano temblaba, y no podía sostener la pieza de Shogi.

“¿…!?”

Fue la primera vez que me encontré con esto. Tuve unos momentos de ansiedad de antemano, pero temblaba tanto que no pude levantar la pieza…

No podía mover la mano, pero por lo menos podría decir el movimiento con la boca.

Pero tampoco podía hacer eso.

“…! … !!”

No pude dejar salir mi voz.

Traté de hacer que mi garganta funcionara, pero la ansiedad me dejó con náuseas. Quería calmar mi garganta con una taza de agua, y extendí la mano hacia ella, pero no pude dejar de temblar y la derribé.

──Cálmate. Sólo una jugada más y ganare.

Hice todo lo posible para actuar con calma, me levanté de mi asiento y lentamente salí de la arena. Me fui, y fui directamente al baño, vomitando en el lavabo una y otra vez. No comí mucho para el almuerzo, así que sólo estaba vomitando los jugos gástricos. Vomité hasta que no pude más, pero la sensación de náuseas no se calmó.

“Gah…Uhg…uuuu…”

Sólo quedaban unos minutos. Tengo que volver…

Pero cuanto más ansioso me sentía, más lento me sentía y mis rodillas se debilitaban. Terminé siendo incapaz de levantarme.

──Sólo un paso más.

──Sólo un paso más, y me convertiré en Ryuuou…

El premio es de 42 millones de yenes, además del más alto honor en el mundo del Shogi, una promoción especial al 8vo Dan y dejaría mi nombre en los expedientes.

Tal idea brilló en mi mente, y me sentí repugnado otra vez, mi cabeza estaba aturdida.

Perdí mi sentido del equilibrio, y literalmente salí del inodoro.

Si caminaba, podía llegar en menos de 30 segundos, pero el corredor recto se sentía tan lejos, como si fuera la distancia a la luna. Mi ropa japonesa, empapada en sudor, era tan pesada como plomo.

──… ¿Me voy a quedar sin tiempo…? Justo cuando tenía esa preocupación, “Ehm”

Alguien me llamó.

El dueño de la voz se arrodilló hacia mí y luego dijo: “Por favor, ten un poco de agua”

“!!!!!”

Me arrastré hasta la taza, traje mi rostro, y esa persona sujetó mi cara con ambas manos, inclinó lentamente la taza y me sirvió agua para beber. El agua fría atravesó todo mi cuerpo en ese momento.

“Ahh…”

Sin saberlo, mis temblores y mareos desaparecieron como magia.

Creo que tenía algunas palabras con el dueño de la voz, pero mi mente estaba llena de Shogi, ya que el tiempo asignado estaba a punto de agotarse.

“…Gracias”

Finalmente le di las gracias a esa persona y caminé hasta la arena,

Y así, me convertí en Ryuuou.