Ryuuou No Oshigoto! (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: First Score

Parte 6: Prueba de Ingreso

“… ¿Fuiste tú quien me dio agua?”

“¡Sí, sí! ¡Fui yo!”

La niña apretó los puños y los puso sobre sus rodillas, asintiendo con fuerza.

“Así que fuiste tú…”

…… No tuve ninguna impresión en absoluto.

Bueno, sí, recordaba vagamente hablar con alguien, pero olvidé por completo cómo se parecía esa persona, y no recordaba exactamente el contenido.

“¿Entonces  te dije que te tomaría como mi discípulo?”

“Ehm… bueno…”

“Uhm”

“En realidad…Fue un poco diferente…”

La chica parecía vacilante mientras hablaba.

Tal vez sólo se extendió demasiado en lo que iba a recibir, y lo que realmente quería decir fue, “¡Hola, enséñame Shogi!” O alguna promesa frívola.

“Entonces, ¿Qué dije?”

“Dijiste que [Una vez que reciba el título, prometo hacer lo que pidas]”

Hice una promesa tan ridícula.

¿Realmente dije eso…? Supongo que lo hice. En el corazón de un jugador de shogi, el título es más importante que cualquier otra persona, tanto que uno puede vender su corazón al demonio por eso; Prometiendo que una niña no sería nada en comparación. Si el Dios del Shogi me dice [Si quieres convertirte en un Meijin, come mierda], Lo haré sin dudar.

Pero… ¿Por qué quería ser mi discípula?

Y  acabo  de  decidir  que  nunca  tomaría  a  ningún discípulo…

“…Entendido. Lo haré”

“¿¡De Verdad!?”

“Pero primero, necesitas pasar una prueba”

“¿Prueba…?”

“Necesito estar seguro de tus habilidades primero”

Diciendo eso, fui a la habitación estilo japonés.

Este apartamento, situado cerca de la Asociación de Shogi, es visitado a menudo por jóvenes jugadores de shogi y Anedeshi, por lo que la habitación de estilo japonés se convirtió en una sala de shogi.

“Por favor, entra, aunque no está exactamente limpio”

“P-Perdón por la intromisión…”

La invité a los cojines, y me senté con un  ruido sordo.

Esta chica, toda congelada mientras se sentaba delante de mí, era realmente una niña entrañable

Ella tiene un rostro bonito, pero son cosas que me dieron una buena impresión de ella.

Incluso ahora, ella tenía sus pequeños miembros colocados ordenadamente, y yo, un jugador de shogi, fue cautivado por esa postura bastante seiza. Es raro ver eso en los niños hoy en día.

“Pero, ¿Cómo llegaste a mi casa… dejé la puerta sin seguro…”

“L-Lo siento!…”

Mi hogar se convirtió en una sala de espera para los jóvenes, así que dejé la puerta desbloqueada para cualquier persona que quería entrar. No hay objetos de valor que no sean tablas Shogi para robar. No es bueno dejarlas atrás en un lugar tan conspicuo después de todo.

“También… mientras esperaba, estaba preocupada si te molestaría”

“Es verdad”

Me darían miradas extrañas si una chica desconocida de escuela primaria está esperándome en mi casa. Es curioso. Sin embargo, también estoy preocupado por [Sonidos fuertes que ocurren en medio de la noche]

“Pero, ¿sabías dónde estaba mi casa?”

“Tú escribiste tu dirección en el libro de agradecimiento de nuestro hotel, Sensei”

“Ah, ahora que lo mencionas…”

Recordé  que  después  de  que  me  convertí  en  el Ryuuou, varias personas hablaban con el Maestro.

“¿Eh?  ¿Entonces  eres  la  hija  del  dueño  de  ese hotel?”

“¡Sí!  ¡Soy  la  hija  del  dueño  del  resort  de  aguas termales  [Hinatsuru],  Ai  Hinatsuru!  Tercer  grado…¡Ah, estaré en Cuarto Grado en abril!”

“Tercer grado….”

“¡Tengo 9 años! ¡Tendré 10 este año!”

Al escuchar esa edad, me sorprendió.

Así que eso significaba que su edad ni siquiera era de dos dígitos…

“Está  lejos  ese  hotel  de  este  lugar.  ¿Has  venido sola?”

“¡Sí! ¡Tomé el [Thunderbird]!”

El tren expreso limitado entre la región de Hokuriku y Osaka, ¿eh? Es cierto que no había necesidad de transferir trenes en el trayecto desde la zona Onsen de [Hinatsuru] hasta la Estación de Osaka.

Es un circuito redondo de la estación de Osaka a este lugar. No creo que esto sea una gran aventura… de todos modos.

“¿Tus padres te han permitido venir aquí?”

“¡Sí, sí! Ehm… Mis padres… saben… ”

“Uhm”

¿Por qué parecía tartamudear…?

Supongo que sus padres son apasionados entusiastas del shogi, ya que invitaron a los jugadores y tuvieron una partida por el título allí. Sin embargo, dejarla venir sola no puede ser verdad, hasta la directiva de educación de [Una linda chica debe ir acompañada en un viaje].

“Bueno, ya que querías venir, ¿por qué no me avisaste? Me sorprendió esta visita repentina”

“Ehm… Yo… Te escribí una carta esperando que me aceptaras como tu discípulo, pero nunca tuve una respuesta…”

“…”

Me molesta mirar la bandeja de entrada de correo, y encontré un gran número de volantes y cartas dentro.

No me molesté en leerlos ya que soy perezoso… y, además, la Asociación me enviaría correos para contactarme recientemente…

“Ya…Ya veo. Lo siento por eso. Sí”

Suponiendo que esta chica mintiera, tampoco importaba.

──No tengo ninguna intención de tenerla como mi discípula.

Es demasiado difícil para mí, en mi adolescencia, criar a un discípulo, y en este punto, no tenía corazón para cuidar de los demás. Además, no quería ir a derramar mi orina en todas partes sólo porque perdí contra mi discípulo.

En ese caso, sólo podía estar de acuerdo en otro método, y hacer que renunciara a ser mi discípula.

“Muy bien, entonces…”

Saqué el tablero de shogi del estante de la pared y lo traje ante Ai Hinatsuru-chan.

“¡Qué…Qué asombroso tablero de shogi…!”

“Cuídalo. No he terminado de pagar el préstamo”

El precio de la junta de shogi y las piezas combinadas sería el equivalente de un coche nuevo.

Es una tabla de shogi de 7 pulgadas de grosor (unos 21 cm), y tiene patas, así que cuando la puse delante de la niña de escuela primaria que estaba arrodillada, prácticamente bloqueó la mitad de su cuerpo.

Mientras Ai-chan estaba abrumada por la presencia física, continué presionándola mentalmente.

“Soy un jugador profesional. Sólo puedo aceptar a un discípulo que se convertirá en un jugador profesional”

De hecho, no fue el caso. Sólo lo dije.

“Así  que  necesito  saber  si  tienes  ese  talento, ¿verdad?”

Era sólo una excusa.

A pesar de que tuve 11 derrotas consecutivas en partidos oficiales, menos del 30% fueron victorias por año, fue horrible, no había manera de que pudiera perder contra una niña de primaria. Es lamentable, pero tenía la intención de enviarla llorando de regreso a casa, y renunciar a ser mi discípula.

“Voy a poner a prueba tu temple. No voy a jugar con ninguna desventaja”

“¡Sí! ¡¡Por favor, hazlo!!”

¿Oh? Me preguntaba.

Incluso después de que la intimidara, se enderezó y me contestó con entusiasmo.

──Ella cambio su postura.

Parecía que había una ligera brisa que fluía hacia la habitación, aunque las ventanas estaban cerradas.