Youjo Senki (NL)

Volumen 4

Capítulo 6: Operación Aldaba

Parte 2

28 DE NOVIEMBRE, 1980 DEL AÑO UNIFICADO, NEW YORK

Hola a todos. O más bien, ¿buenas noches?

Este es el corresponsal especial de WTN, Andrew.

Hoy es Black Friday, y me presento a ustedes desde New York, donde la batalla de ventas de Navidad está en pleno apogeo. ¡Es casi Navidad y sólo miren a estas multitudes!

También compraré un montón de regalos para mi esposa e hijos. Honestamente, me gustaría olvidarme de mis deberes WTN e ir de compras.

Pero lamentablemente, no creo que mi jefe lo apruebe. En cambio, estoy aquí combinando trabajo y ocio. Naturalmente, nuestro tema es la resolución de acertijos habitual. No, sólo porque sea Navidad no significa que haremos algo diferente.

No teman. Dicho esto, ¿alguna vez han querido una pequeña historia divertida para contarles a sus hijos? Si es así, entonces el Equipo de Informe Especial de WTN recomienda “La Salamandra”.

Si su hijo no está asustado por las amenazas navideñas habituales de las bromas de un elfo sobre los niños pequeños malos, ¡esto debería funcionar!

Después de todo, este rumor es tan sensacional que incluso los soldados formidables lo temen. ¡Lo escuché del intrépido personal de PMC, que nos escoltó en el Medio Oriente, como su temor número uno!

Así de aterradora es la leyenda de la Salamandra.

Por lo que escuché, la Salamandra es adorable y muy inteligente. Si le demuestras afecto, incluso se apegará a ti. Como un pastor alemán, puede convertirse en un miembro confiable de la familia.

A veces suplica o juega trucos, pero aparentemente, todos terminan pasando por alto esas cosas. Por supuesto, la Sra. Legen se enojó y gritó que fue demasiado lejos, pero…

Bueno, al final, todos adoraban a la Salamandra. Porque cuando es aún más confiable que un pastor alemán, ¿cómo no?

Sin embargo, en algún momento, las peticiones y bromas de la Salamandra se volvieron demasiado. Pero, ¿qué creen que sucedió cuando nadie simpatizaba con la confiable Sra. Legen, que había seguido regañándola furiosamente todo el tiempo?

Así es.

¡Nadie pudo detener a la Salamandra! Por supuesto, la Salamandra amaba y apreciaba a todos.

Pero tristemente, no había nadie para enseñarle lo correcto de lo incorrecto. Así que la Salamandra nunca se dio cuenta de que a todos les desagradaba. Pronto se había agotado la paciencia de todos.

Pero permítanme decir: “Aun así…”

Desafortunadamente, en una mirada más cercana, la Salamandra parecía muy fuerte.

Después de todo, era como un pastor alemán.

Todos comenzaron a preguntarse, ¿qué debemos hacer?

 El cuento termina de manera diferente dependiendo de quién lo cuente.

Pero después de escuchar esta historia, los padres pueden decirles esto a sus hijos: “Tom, ¿no estás actuando un poco como la Salamandra?”

Por cierto, le pregunté al ex soldado que me contó esta historia, y dijo que la Salamandra en realidad eran niños. Incluso los soldados tienen familias. Y escuché que algunos de ellos que dejaron a sus hijos en el hogar terminaron malcriándolos.

Sí, debe ser el problema permanente de los padres de todo el mundo, estas diversas preocupaciones sobre sus hijos.

Y  así,  la  moraleja  de  la  historia  de  hoy  es  “No  malcríes  demasiado  a  tus  hijos”.

Prométanme que no lo harán.

Ahora bien, ¿de dónde viene esta leyenda?

Les sorprenderá saber que la respuesta es el campo de batalla.

Es una historia que se extendió entre los soldados durante la Gran Guerra. ¿Pero de qué se trata?

La verdad parece ser, como acabo de mencionar brevemente, que los soldados en el frente estaban pensando en sus familias en casa. En otras palabras, como no podían ver a sus hijos, terminaron enviándoles demasiados regalos y mimándolos.

Entonces, cuando terminó la guerra y se fueron a casa, se sorprendieron al encontrar a sus hijos transformados en mocosos totales. Y así, tenemos anécdotas sobre el regaño de los niños Salamandra en la primera Navidad después de llegar a casa.

Bueno, hoy echamos un vistazo a una historia oportuna que nos dejó la guerra. Espero que puedan disfrutarlo cuando adoptemos un enfoque diferente de vez en cuando.

Tengan un buen día.

***

27 DE JUNIO, 1926 DEL AÑO UNIFICADO, EDIFICIO GENERAL DE LA OFICINA DEL ESTADO MAYOR

Tras haberse trasladado rápidamente de las instalaciones de recuperación del Estado Mayor a una oficina que le dieron en el edificio principal de la capital, Tanya lidia con un fajo de papeles que explica cómo no está yendo la situación.

Teme el comentario aterrador del Teniente General von Zettour sobre los “novatos con una piel un poco más gruesa”, pero ha podido escapar instintivamente del terror temporalmente al resolver resueltamente todos los procedimientos para configurar la unidad.

Pero ahora ha llegado el momento en que debe enfrentar ese miedo.

Cuando el Teniente Primero Grantz, a quien había enviado corriendo por toda la oficina del Estado Mayor como un recadero, solicita permiso para entrar, ella ya está preparada. Cuando él coloca en silencio el sobre que acaba de recibir del Cuerpo de Intendencia cercano en su escritorio, ella se da cuenta de que los documentos predichos han llegado.

Cuando Tanya abre el sobre cuidadosamente sellado, toda su resolución es en vano, y su rostro se pone rígido.

Por un momento, sus dedos blancos como porcelana tiemblan, y mira la lista como si fuera su enemigo jurado.

Lo que Grantz entregó fue la lista de unidades que el Estado Mayor tenía a la mano y el personal que podían ofrecer a Tanya, que había solicitado por ansiedad.

Considerando lo asustada que estaba de la observación de Zettour sobre los novatos de piel gruesa, se había preparado para una horrible asignación de tropas. Bueno, ella pensó que se había preparado.

Pero cuando en realidad echa un vistazo, su disposición se dispersa al viento.

“De todas las cosas… que podrían habernos dado… ¿tenemos un segundo batallón de infantería de reserva recién formado sin experiencia de combate y una compañía de artillería de reemplazo?” Ella murmura con voz temblorosa. ¿Lo estoy leyendo mal? Ella mira el documento, pero las letras que ve no cambian.

Apenas puede controlarse porque Grantz todavía está esperando, pero si se hubiera salido con la suya, habría destrozado la lista y la habría arrojado a la papelera.

“N-Nos comprometimos en una unidad blindada… nos comprometimos… ¿pero este es el batallón de infantería novato que me dan?”

Hasta donde le dijeron, el plan era darle al Kampfgruppe Salamander, con el 203vo Batallón de Magos Aéreos como su unidad clave, una unidad de infantería que podría manejar misiones de ingenieros de campo más una compañía de artillería de apoyo. Y a pesar de haberse formado recientemente, se les asignaría una compañía blindada.

Aparentemente, ella no tiene otra opción en el asunto. Pero es bastante horrible tener un montón de novatos recién formados. Como alguien a punto de ser arrojado hacia el este, conocido como un campo de batalla feroz, le gustaría protestar. Incluso Grantz y los demás que había cuidado en el Rhine fueron entrenados antes de ser desplegados.

Pero estos tipos hoy en día son entrenados tan rápidamente, el “cultivo forzado” aun parece una metáfora demasiado leve.

“… Esto no es un chiste.”

Ella tiene una o dos cosas que decir, pero una vez que le dijeron que la guerra los está afectando, no tenía más remedio que aceptar las cosas como eran. Era por eso que al menos quería infantería decente, pero… del documento, parece que eso está fuera de discusión.

Aun así, todo tiene límites, incluso cuánto se puede tolerar.

La lista en sus manos es tan horrible que las gráciles características de Tanya se deforman como si de repente la hubiera golpeado con un dolor de cabeza.

“¡Esto no es gracioso! ¿Infantería y artillería que ni siquiera podemos usar para la guerra? ¡Ni siquiera estoy segura de que podamos usarlos como escudos! ¿Me han confundido los oficiales del Estado Mayor con algún tipo de fábrica de reciclaje?”

Grantz está rígidamente atento a su lado mientras ella explota, y su rostro se contrae. Bueno, no es de extrañar. Así de mal están las cosas.

No está claro si esta nueva unidad será de alguna utilidad. Además de eso, su potencia de fuego central, la artillería de reemplazo, tiene armas ridículamente obsoletas. Probablemente rasparon el fondo de la olla para conseguir a estos tipos.

Bueno, es mejor que una unidad completamente nueva, pero aún siento ansia por su equipo y habilidad. Habiendo pensado hasta ahora, no puede encontrar ningún punto en pensar más.

Ella juzga que cualquier otra cosa sería simplemente aferrarse. Ah, pensé que los banqueros eran los que tenían que hacer el trabajo preliminar, murmura para sí misma mientras se pone de pie. Pero como no tiene otra opción, se pone a trabajar duro para consultar al personal general sobre el personal.

Nunca pensé que tendría que hacer este tipo de cosas en el ejército, se lamenta internamente mientras, acompañada por el rígido Grantz, hace una incursión en la Sección de Equipo del Estado Mayor.

Ella agarra a un Mayor líder de grupo que está allí y, mientras lo reprocha por su estilo de trabajo tranquilo, protesta con un comportamiento tranquilo, incluso cuando su resolución es inflexible.

A saber: “A menos que obtengamos el equipo que necesitamos para realizar la indagación de investigación del Estado Mayor, no podremos cumplir con sus expectativas.”

Por supuesto, ni siquiera Tanya quiere pelear con el personal en la retaguardia. Entonces, aunque protesta, mantiene un estricto control de sí misma y no se desvía de la etiqueta adecuada.

… Al menos, no hasta que el líder del grupo diga algo que no debería haber dicho.

“Puede decir lo que quiera, Coronel, pero no es que no comprendamos las dificultades del frente. Siempre nos esforzamos mucho con nuestro trabajo, así que desearía que lo apreciara. Hacemos lo mejor que podemos para emitir equipos de acuerdo con la calidad de las tropas.”

En el momento en que el Mayor dice tonterías, relajándose en un sofá, bebiendo café de verdad, Grantz… que está de pie junto a Tanya cuando respira un “¿Oh?”, inconscientemente da un paso atrás. Más tarde, él le susurraría a los demás que ella había perdido los estribos.

“… Qué chiste tan fantástico que acabo de escuchar.”

Era la respuesta de un burócrata, y no de un burócrata agotado, sino de un oficial de la retaguardia rebosante de energía.

Tanya tiene una sonrisa plasmada en su rostro como una formalidad, pero su tolerancia ha alcanzado su punto de ebullición. Desechando cualquier apariencia de cortesía, su rostro se queda inexpresivo y da un paso más cerca mientras abre la boca en una furia asesina.

“¡¿Un batallón sin veteranos?! Si dice que es lo mejor que pueden hacer, ¡tendría más sentido reemplazarlo por un gato!”

La mayoría del personal en la lista son reservas o nuevos reclutas. Los veteranos que deberían ser los miembros clave casi todos caen en el nivel más bajo de la escala de evaluación del ejército. Hay algunos suboficiales que podrían valer la pena, pero se acaban de recuperar de las heridas del Rhine.

Teniendo en cuenta su disminución en la fuerza física y cuánto tiempo han estado fuera de servicio, ella está casi al límite. Honestamente, a este ritmo, usar marionetas como señuelos habría sido mejor.

“Y las pistolas de 15 cm pueden ser de 15 cm, pero ¿el viejo modelo? ¿No el nuevo? Eso significa que su rango tan importante será notoriamente inferior. ¿Quizás mi batallón y la Sección de Equipo deberían tener un ejercicio de munición real?” Tanya continúa, irradiando oleadas de asesinatos en la cada vez más pálida Sección de Equipos. “¡Si tuviéramos un tiroteo, creo que se organizarían bien rápido!”

No puede creer que fueran tan superficiales como para evaluar sólo los 15 cm y ninguna de las otras especificaciones. Si este idiota va a decir que ese fue su mejor trabajo, entonces para Tanya, son holgazanes incorregibles.

Es una locura pedirle a alguien que aumente su potencia de fuego con armas viejas que tienen un alcance corto. Tanya tiene demasiada experiencia sufriendo fuego de artillería supresiva en el Rhine, por lo que una ola de amargura está aumentando dentro de ella al tener un límite sobre qué tan bien pueden competir cuando se trata de su propia artillería.

Por eso, cuando intentan forzar esto sobre ella…

“Escuche, Mayor. ¡Es un poco difícil aceptar eso del cabeza hueca que nos deja mal a mi unidad y a mí para que nos resignemos con un equipo inferior cuando está descansando así!”

Estos tipos de la retaguardia que nunca han experimentado una batalla de trincheras no pueden entender el miedo a que tu enemigo tenga mucho más rango de disparo.

“M-Mis disculpas, Coronel, pero estamos haciendo todo lo posible para…”

“¡¿Esto es lo mejor que puede hacer?! Esto no es una broma. El Estado Mayor del Ejército Imperial no necesita bocas; necesita experiencia de combate. La unidad blindada es un poco mejor. Pero, ¿IV Ds? ¡Además de no tener causar mucho impacto, esos tienen una armadura débil!”

Ella lo bombardea abiertamente con su ira. ¿Pensó que no entendería nada sobre el equipo de la unidad blindada?

No puedo creer que nos haya dado el tanque IV D… ¡es un modelo antiguo que ya se está utilizando para entrenamiento y seguridad en la retaguardia! Tal vez si fuéramos una unidad de instructores o un escuadrón de seguridad, pero para una unidad que funcionará como caballos al frente con el pretexto de una investigación de investigación, esto es intolerable.

Tanya está siendo enviada a la línea más alejada, no al territorio ocupado. Tal vez los partidarios no saquen cañones antitanques y artillería pesada, pero en las líneas principales, los grandes cañones, las fuerzas aéreas y los magos del enemigo salen diciendo: ¿Qué pueden hacer sus tropas blindadas contra nosotros?

“… ¿No tiene Gs adicionales como los que están usando en el sur del continente?”

Si al menos no conseguimos el modelo G actual, no podremos hacer mierda en las líneas del frente. Y por suerte para Tanya, recibió una carta personal del Comandante del Cuerpo von Romel el otro día.

Lo que escuchó de él fue enojo por la interrupción de los suministros y temor de que la situación empeorara. Y según él, aunque el desgaste de los tanques es mínimo, necesitan desesperadamente combustible y municiones.

Pero, escribió, la Sección de Equipo no cambiará la proporción de tanques a otros suministros. Ella respondió que burocráticamente no tenía sentido, pero aquí estamos. Era absolutamente cierto

“¡Por favor, no sea irrazonable, Coronel! ¡No hay suministros adicionales en ningún lado!”

La respuesta que recibe es simple: no hay excedente. Pero Tanya sabe que el General von Romel rechazó dos compañías del modelo G y dijo que quería combustible.

“La Quinta División Ligera en el sur del continente me debe una. Quiero su asignación de Gs. En su lugar envíeles la cantidad equivalente de combustible en su barco.”

Tanya estaría feliz de obtener el equipo que necesita. Romel estaría feliz de obtener el combustible que necesita con urgencia. Esta era una propuesta basada en una lógica utilitaria que hará felices a todos.

Piénsalo. Nadie pierde en este intercambio. Sólo un comunista rechazaría un trato como este. No puedo entender un rechazo irracional en absoluto.

Si los humanos se aflojan en su búsqueda de la felicidad, entonces ya no hay esperanza para ellos.

“¡¿Habla en serio?! ¡Eso es absurdo! ¿Cuántas reglas está tratando de hacernos romper?”

¿Romper reglas? Tanya se burla, pensando, estoy segura de que puedes lograr romper cualquier regla que quieras. Al contrario de lo que cabría esperar, si busca las lagunas, las reglas están llenas de formas de justificar sus objetivos.

“Espere, tal vez ahora se llaman la 211va División Blindada. En cualquier caso, deberías poder darnos los tanques a su discreción. Le explicaré personalmente al General von Romel.”

“Si puede, entonces hágalo.”

¿Quién será responsable de esto? Esa es la expresión del rostro del Mayor cuando esas palabras se le escapan de la boca. Que idiota descuidado. Tanya sonríe, aprovechando su compromiso.

“¿Oh? Entonces está decidido.”

¡No puedo creer que ni siquiera haya podido responder de manera equívoca!

Con una sonrisa espléndida, Tanya saca de su bolsillo una carta que acaba de recibir de Romel.

“Disculpe, Coronel, pero ¿qué es esto?”

“Es una carta personal, pero está bien. Le dejaré leerla, así que deme lo que se supone que debería.”

“¿Huh?”

Tanya empuja la carta del querido Comandante del Cuerpo del Ejército que acaba de decir que explicaría las cosas debajo de la nariz aturdida del entumecido.

Cuando la recibió el otro día, nunca soñó que la usaría así. Las conexiones que tiene pueden ser útiles en las formas más inesperadas. Tanya reflexiona sobre cómo la sociedad humana trata en última instancia de esas conexiones, agradecida por la que tiene con el General von Romel.

Y como el Mayor no parece comprender la situación, Tanya es tan amable de leerle la carta.

“Le diré lo que dijo el General von Romel. ‘De todos modos, si no van a llegar, prefiero que los use’. Por cierto, propongo darle algo de municiones y combustible.”

Luego golpea al Mayor rígido con su carta de triunfo.

“El subdirector del Cuerpo de Intendencia General von Zettour aprobó esta idea, pero… si tiene una razón para rechazarla, me gustaría escucharla.”

Ser un poco agresivo está bien.

Eso es lo que sucede cuando haces lo que se necesita.

Tanya blandió el borrador al que el Teniente General von Zettour dio su aprobación tácita, y puede ver por la expresión congelada del líder del grupo de la Sección de Equipos que él está comenzando a comprender.

“De acuerdo, permítame confirmarlo con usted, Mayor. Realmente agradecería que entendiera y respetara mi solicitud…”

Es una solicitud de un préstamo de potencia de fuego de la comandante de un Kampfgruppe que informa directamente al Estado Mayor con el apoyo del jefe del Cuerpo de Intendencia, ya acordado por el Comandante del Cuerpo del Ejército.

“P-Por supuesto, en nombre de la Sección de Equipos, puedo decir que nos gustaría cooperar tanto como sea posible, pero, Coronel.”

“¿Pero, Coronel?”

¿Hay algo mal? Tanya pregunta con su mirada. En respuesta, el líder del grupo de la Sección de Equipo está decepcionantemente silencioso. Como él no tiene un contraargumento, Tanya siente que puede presionarlo todo el tiempo que lo mire para asegurarse de que él obedezca.

Arrebatar una compañía del modelo G de un gerente en la Sección de Equipo burocrático no debería ser un problema. Al menos, ella borró ese obstáculo.

Pero entonces ella tiene un pensamiento.

Nunca me voy a llevar bien con este chico. En ese caso, tal vez tenga sentido tratar esto como un juego de suma cero y obtener todo lo que pueda de él.

“Mientras estoy aquí…”

Sólo hay acción. Después de todo, pedir no cuesta nada.

“Me gustaría solicitar su ayuda con respecto al botín que incautamos de la República en el gran impulso en Occidente. Había tanques, ¿no?”

“¿Huh? Oh, er, bueno, sí.”

“Entonces deberíamos tener vehículos blindados en reserva, ¿verdad? Me gustarían esos. Como son sólo bienes robados, de todos modos, no es que el ejército los use oficialmente, por lo que debería ser posible.”

“D-Deberá disculparme, Coronel von Degurechaff, pero ya tiene infantería y una unidad blindada. No puedo darle vehículos blindados adicionales…”

Desafortunadamente para el Mayor que insiste en que no puede romper las reglas, Tanya conoce todos sus detalles. Este tipo declara que no se puede hacer con la valentía de alguien que acaba de cortar la cabeza de un demonio. Me siento mal por él.

“Me gustaría que arreglara las armas autopropulsadas. Las regulaciones establecen que las armas pueden repararse en el acto con la autorización del comandante. Los vehículos blindados no son para la infantería sino para mejorar las armas anticuadas que tenemos. Entonces, ¿podría por favor proporcionar rápidamente el combustible y los vehículos?”

Sí, exigir reemplazar las viejas armas por otras nuevas es imposible, pero los esfuerzos para mejorarlas están dentro de la autoridad del comandante. La reparación de armas a los vehículos  blindados  incautados  de  la  República  para  fabricar  armas  autopropulsadas seguramente cuenta como una mejora.

Estos vehículos se están almacenando porque de todos modos no tienen ningún uso para ellos, por lo que, a menos que el Estado Mayor tenga alguna razón lógica para rechazar su propuesta, debe aprobarse. En ese caso, funcionarán con combustible, por lo que también necesitará una asignación adicional de suministros.

Esto puede ser una apuesta, pero los campos petroleros de Esti están en el este, por lo que Tanya espera que pueda pedir prestados algunos del Grupo del Ejército del Este. En una batalla defensiva, podrá alimentar a sus vehículos con la mayor cantidad de aceite recién bombeado que quiera.

En ese punto, a diferencia de los muchachos del sur del continente, ella no tendrá que preocuparse por el combustible. Sí, cuanto más lo pienso, más sentido tiene.

“¡P-Por favor, no sea ridícula, Coronel!”

“Bien, no le pediré que haga las mejoras. Las haremos nosotros mismos. Así que por favor saquen los vehículos blindados del almacén para nosotros.”

Quizás sea un poco demasiado pedirle a la Sección de Equipos que realice las “reparaciones”, se da cuenta. Si le dijeron que su trabajo era la gestión y no la restauración, bueno, eso puede ser cierto. Ella ve la lógica del argumento, por lo que retrocede.

Supongo que tendré que molestar al Arsenal Técnico para hacer un trabajo urgente por nosotros. Afortunadamente para ella, tiene montón de conocidos de los que no puede deshacer en Arsenal Técnico. Incluso podría pedirle apoyo a Schugel. Él puede tener ese horrible hábito de alabar a Dios, pero sus habilidades son legítimas.

Y si ella insiste en sus conexiones en la unidad de instructores de que es un experimento de armas autopropulsadas, puede esperar que también cubran los costos de las mejoras. Entonces extiende una mano e insta al Mayor a que renuncie a los bienes.

“Pero eso es una locura.” “No, insisto en tomarlos.”

“Con el debido respeto, Coronel, es sólo que…”

Pero por alguna razón, este tipo no parece entenderlo.

Aunque Tanya le está hablando con humildad, se ha vuelto terco y sigue repitiendo: “No puedo; no puedo.”

Entonces Tanya asiente levemente y va al grano.

“Mayor, seamos francos. ¿Es ja o nein?”