Youjo Senki (NL)

Volumen 4

Capítulo 6: Operación Aldaba

Parte 1

La Federación es una puerta podrida.

Derríbenla.

Estado Mayor del ejército Imperial.

25 DE JUNIO, 1926 DEL AÑO UNIFICADO, UNA INSTALACIÓN GENERAL DE RECUPERACIÓN DE PERSONAL EN LOS EXTERIORES DE LA CAPITAL IMPERIAL

Una instalación militar bajo la jurisdicción del Estado Mayor en las afueras de la capital imperial… En este tranquilo y pacífico rincón del mundo, la Teniente Coronel Tanya von Degurechaff se dedica al trabajo de escritorio que siempre había soñado como personal de retaguardia.

Ella está trabajando en el informe de investigación de habilidades de combate de la batalla aérea en el oeste en el que habían estado luchando el otro día. La ley de este mundo es que todos hagan lo que les corresponde, y es el ferviente deseo de Tanya de realizar análisis en la retaguardia.

Para hacer realidad ese sueño, probablemente tendrá que confiar en sus resultados para todo tipo de organizaciones y concentrarse en ellos.

Obtendré esos resultados y obtendré mi lugar en la retaguardia. Como primer paso, estoy logrando algunas cosas en la Oficina de Investigación Estratégica. Con los ojos brillantes y entusiasmo, está pasando otro día ordenando papeleo en la oficina que le ha sido asignada temporalmente.

Desde la perspectiva de Tanya, el Imperio está actualmente rodeado por todos lados.

Aparentemente, para nuestros amados súbditos imperiales y los grandes intelectos del Comando Supremo, parece que estamos dando un paso adelante por cada paso atrás… pero creo que las prescripciones en sus lentes están vencidas. Tanya recomienda encarecidamente cambiar también esos globos oculares, si no pueden mirar directamente a la realidad.

Es cierto que el Ejército Imperial mantiene las líneas de muy buen humor.

¿Pero nadie tiene el buen sentido de señalar que poder mantener las líneas es una dimensión completamente diferente de poder ganar la guerra?

Con un suspiro, toma la taza que había abandonado y, mientras bebe el café frío, hace una mueca amarga… el café también se ha ido cuesta abajo.

Actualmente, ella está en un centro de recuperación del Estado Mayor. Para bien o para mal, el Estado Mayor se aferra a sus gustos aristocráticos, por lo que no almacenan café ersatz.

Pero las importaciones deben haberse disminuido al mínimo. Con la Armada de la Mancomunidad y los restos de la Armada Republicana controlando el mar, probablemente no se pueda hacer mucho… pero si todo lo que podemos obtener son estos granos viejos y sin sabor, dice mucho sobre la situación de la cafeína en el Imperio.

La calidad del café que hemos podido obtener ha disminuido año tras año desde que comenzaron los combates. Seguramente este es el barómetro más elocuente del estado de la guerra. Y en realidad, año tras año, nuestros enemigos se están fortaleciendo.

Por ejemplo, la mayor presencia de los Estados Unidos en el oeste es algo que no podemos ignorar. En cuanto a la evidencia de que la dificultad de obtener buenos granos de café es su culpa, tomen las fuerzas regulares del ejército que se autodenominan un ejército voluntario que básicamente está compuesto por la vanguardia de los Estados Unidos.

Tanya estaba afuera con los puños volando como si quisiera aplastarlos con su rencor al café, pero al encontrarlos más poderosos de lo esperado, se vio obligada a reconocer una crisis de brebajes.

Pero dejando de lado los pensamientos del Estado Mayor, el Comando Supremo no entiende la gravedad de la situación. Ella preparó un informe oficial con todos los detalles y detalles y lo envió marcado como “urgente”, pero la respuesta se ha silenciado terriblemente.

Parece que están subestimando las cosas, y su ignorancia hace que Tanya quiera acunar su cabeza con desesperación.

Ser denso puede ser útil según la situación. Pero en la actual del Imperio, no es tan genial.

Si continuamos soportando esto tal como está, seremos ranas hervidas en poco tiempo. “Demonios.” Tanya tiene que quejarse.

Dirigiendo mi atención a mi situación personal, me gustaría estar feliz de que Tanya haya sido promovida, pero, lo suficientemente irritante, es difícil disfrutarlo de todo corazón.

No, una victoria es una victoria. No hay duda de eso. Uso de la Unidad y Maniobras Operacionales en la Guerra Actual (que escribió sobre la base de las batallas móviles en el sur, las maniobras iniciales en respuesta a la situación en el este, y las encuestas y otras investigaciones que hizo en la batalla aérea en el oeste) fue aceptada sin problemas, y tanto eso como su ascenso a Teniente Coronel Mágico se llenaron de la alegría del arduo trabajo que valió la pena.

Aunque no era oficial, también recibió noticias del Teniente General von Zettour, junto con sus elogios, de que él espera su participación en el proyecto conjunto recientemente establecido entre el Cuerpo de Intendencia y Operaciones, la Oficina de Investigación Estratégica del Personal General.

Entonces, todo lo que Tanya podía hacer era esperar que pudieran ganar o al menos evitar una derrota fatal.

Las naciones derrotadas no tienen mucho uso para los soldados de alto rango y las carreras militares, aparte de las corporaciones mercenarias. Tanya ha pasado su precioso tiempo puliendo su historial militar. Para no desperdiciar esta inversión de capital humano, espera que el Ejército Imperial se mantenga en pie.

Gran parte de esa esperanza se deposita en el próximo líder del 203vo Batallón de Magos Aéreos. Hasta ahora no ha habido ninguna instrucción sobre un sucesor… pero probablemente terminará siendo el Capitán Weiss, como ella sugirió anteriormente. El único problema potencial es su rango.

También ha estado avanzando a un ritmo bastante rápido. Según el sistema del Ejército Imperial, tendría que ser promovido a Mayor para tomar el mando del batallón… pero aparentemente, necesitan un poco de tiempo.

En el caso de Tanya, el General von Zettour usó una laguna en el sistema para promoverla a Mayor, aparentemente para formar el batallón. Supongo que no pueden usar el mismo truco varias veces.

No son muy flexibles. Tanya suspira en su escritorio. A ella le gustaría quejarse: Hay demasiadas personas que intenta retenerte… pero ella suprime el pensamiento.

Dicho esto, permanecer comandante del batallón un poco más de tiempo, al menos de nombre, y dejar que Weiss obtenga más experiencia también me ayudará a evitar cualquier queja sobre su ritmo de promoción del grupo de trabajo en la retaguardia.

Tanya se mantiene al tanto de las bases necesarias a pesar de que es una molestia. Aun así, no es un mal trabajo.

Habiendo alcanzado una medida de éxito en la batalla aérea occidental, etc., los miembros del 203vo Batallón de Magos Aéreos descansan en alojamientos del Estado Mayor en la capital por rotación estándar.

Como tienen la suerte de informar directamente al Estado Mayor, sus subordinados están viviendo en una instalación de recuperación que normalmente sólo los oficiales de Personal pueden usar.

En cuanto a la propia Tanya, hasta que el Estado Mayor termine de arbitrar su documento, Uso de la Unidad y Maniobras Operativas en la Guerra Actual, sólo está archivando los documentos que llegan de la Oficina de Investigación Estratégica, trabajo de escritorio que cualquiera podría hacer, además de necesitar autorización de seguridad.

Por supuesto, no puede descartar el elemento de confianza. Mirando hacia abajo a los papeles extendidos sobre su escritorio, ve que todos son documentos clasificados con el sello “confidencial, para ser manejados con precaución”.

Está contenta de tener acceso a estos secretos.

Dado que puede profundizar su conocimiento de la condición y los asuntos exteriores del Ejército Imperial al analizar toda la inteligencia recopilada por el Estado Mayor en cada frente, es un trabajo bastante interesante, y Tanya lo disfruta. Lo mejor de todo, a diferencia del servicio de primera línea, ella puede terminar a la hora de salida todos los días.

Libre de misiones de patrulla de intercepción nocturna y saliendo a encontrarse con invasores a todas horas, disfruta de un sueño tranquilo y seguro todas las noches. Para Tanya, mantener un horario regular es el primer paso hacia el retorno de la normalidad.

Y un ritmo de estilo de vida adecuado hace que su trabajo de oficina sea fructífero.

Por ejemplo, más recientemente, había estado trabajando en un folleto dirigido a especialistas titulado: Los Orígenes de la Acción Externa de la Federación.

Para los extraños, puede ser sorprendente, pero aquellos contaminados por el comunismo y la ideología de su partido son, de hecho, creyentes más grandes en la política de poder que su ideología, y este folleto toma una mirada crítica al respecto. No tenía muchas esperanzas, ya que, dado el tema, pensé que sólo los expertos o las personas en diplomacia lo verían, si eso fuera así, pero aparentemente, tuvo una gran recepción de todo tipo de personas, incluso dentro del Ejército Imperial.

Tanya se siente aliviada de que parece que su trabajo está siendo reconocido adecuadamente. Puede confiar en su trabajo de escritorio y en sus habilidades de análisis, pero es genial poder acumular logros.

Sí, tengo la intención de hacer trabajo de escritorio por el resto de mi vida. La ley de este mundo realmente es que todos hagan lo que les conviene. Toda organización debe priorizar la gestión del talento.

Después de regresar de las líneas de batalla occidentales, esto es realmente casi como unas vacaciones… pero Tanya mira constantemente los documentos como parte de su servicio voluntario… aunque está pensando todo el tiempo que, si el fracaso es inevitable, puede ahorrar sus activos en preparación para el peor de los casos, y considera la deserción.

Pero, probablemente debería decirse, las líneas aparentemente están logrando mantenerse de pie. Por suerte, según informes del frente.

El análisis de la tasa de deserción confirma que están en una muy buena situación… incluso abrumadoramente superior.

Dicha relación se mantiene en siete a uno.

Y, puedo agregar, esta estadística se mide de acuerdo con estándares rigurosos, nada como los de los informes absurdamente inflados y descuidados de Batalla Aérea de Formosa18.

Los oficiales del Estado Mayor van allí en persona, y antes de preocuparse por nuestro propio desgaste, estiman las pérdidas enemigas hablando con prisioneros y contando los cadáveres reales.

18 Un ejemplo de logro militar erróneamente atribuido. Cuando el Cuartel General Imperial tabuló los informes de cada unidad, el total hundido o destruido fue “diecinueve portaaviones, cuatro acorazados, siete cruceros mercantes y quince barcos de tipo incierto” una gran victoria, excepto que en realidad sólo destruyeron dos cruceros mercantes.

Honestamente, cualquiera que conozca el campo de batalla habría tomado tales resultados con pinzas, pero también se reduce al hecho de que la gente cree lo que quiere.

Incluso si en la Federación los soldados crecen en los árboles, esta tasa de desgaste tiene que ser un duro golpe.

Tanya confía en que, si la situación actual continúa, la victoria no es inalcanzable y no perderán.

Si hay algo de qué preocuparse, son los Estados Unidos, el mayor arsenal de armas del mundo, atacando desde atrás.

Afortunadamente o desafortunadamente, la industria imperial tiene una buena relación con la industria de los Estados Unidos a pesar de ser rivales en ciertos campos de vanguardia. Sería genial si su sector industrial se opusiera a la guerra, pero en un complejo militar- industrial, la industria no tiene tanta influencia en la política como el mundo en general tiende a pensar.

Además de eso, si bien la idea de que la industria de municiones hace una fortuna durante una guerra es un malentendido parcial… La verdad de esto debe ser confrontada. Específicamente, el problema es que incluso si la corporación en su conjunto tiene un enorme déficit, los empleados individuales y sus clientes en el ejército hacen una fortuna.

El sólo hecho de que necesiten anticipar a esas personas que intentan incitar la participación en la guerra es suficiente para hacer que Tanya se ponga sombría.

El Imperio tiene la lucha contra la Federación en el este, así como la confrontación en el oeste con la Mancomunidad, que aún no ha logrado resolver. Los Estados Unidos presumen de una productividad industrial digna de ser llamada arsenal; unirse al lado enemigo cuando el Imperio ya tiene dos frentes abiertos implicaría desesperación y sólo desesperación.

La tarea de política exterior del Imperio es calmar pacíficamente a los Estados antes de que su industria cambie a una postura de guerra… incluso si el esfuerzo diplomático requiere mucho esfuerzo. Me gustaría sugerir que hagamos lo que sea necesario para apaciguar a la opinión pública allá y ganar tiempo hasta que todo se descomponga.

Después de todo, los Estados Unidos es, naturalmente, una democracia. Los países democráticos van a la guerra sólo cuando están realmente enojados. En otras palabras, si enloquecemos a los Estados Unidos, ese será el fin. Por el contrario, mientras no enfurezcamos a los votantes, podemos evitar una guerra.

Tiene la intención de argumentar sobre la diplomacia estratégica del Imperio con eso como su punto principal en su próximo artículo, pero mientras toma sus notas, es interrumpida por un visitante inesperado.

“Coronel von Degurechaff, ¿puedo?”

“Claro, pase, Capitán Weiss.”

El Capitán Weiss esencialmente ha sido puesto al mando de la unidad de combate desde hace unos días.

Oficialmente, el vicecomandante sigue siendo su subordinado después de que ella le impuso la unidad y sus problemas, pero le ha dado mucha discreción.

Solía ser el segundo al mando.

El traspaso ha ido tan bien que Tanya no puede imaginar lo que ha venido a preguntarle tan urgentemente mientras están de permiso en la retaguardia en una rotación de personal.

Ella ya le dijo que se hiciera cargo como si él estuviera al mando.

Tanya explicó abiertamente al Estado Mayor que iba a dejar el mando a su subordinado durante su período de recuperación y reorganización como parte de su educación. Lo aprobaron, por lo que, en cierto modo, era un período de prueba oficial.

Tanya no ha escatimado esfuerzos para que sea reconocido desde el principio como su sucesor, así que realmente… ¿Para qué vino aquí a verme?

“Lamento molestarla, Coronel. Vine con una solicitud.”

“¿Para mí? Ciertamente cooperaré de cualquier manera que pueda. ¿O está aquí para decirme que no saque a ninguno de tus hombres? La Teniente Serebryakov es mi ayudante, pero no planeo sacar a nadie más del batallón.”

No es para presumir, pero el 203vo  Batallón de Magos Aéreos es una unidad de élite.

Tanya la construyó de esa manera.

Con su experiencia en combate, son veteranos entre veteranos sin nada de qué avergonzarse que informan directamente al Estado Mayor. Seguramente, continuarán luchando con toda su valentía de élite.

Y hasta donde Tanya sabe, los conflictos internos o el antagonismo que tienden a ser los mayores problemas en unidades como esta son prácticamente inexistentes.

En pocas palabras, es un batallón muy acogedor.

“Coronel von Degurechaff, estoy muy agradecido por su amabilidad. Pero, aunque mi solicitud está relacionada con eso, es algo muy diferente.”

“Entonces, ¿qué es? No puede ser que quiera que la unidad de instructores les dé tutorías, ¿verdad? Le garantizo que es lo suficientemente hábil.”

Weiss está al principio de su carrera, pero es un veterano con la rara experiencia, en el Ejército Imperial, de haber luchado en todos los frentes. Y aunque ha estado bajo el mando de Tanya, su experiencia al dirigir la unidad es real.

Él se inclina con un agradecimiento, pero por lo que ella puede ver por su expresión, estaba tratando de sacar algo difícil y no pudo encontrar las palabras.

“Capitán Weiss, somos usted y yo. Si es algo dentro de mi autoridad, no dudaré en brindar asistencia. Si es difícil de decir, no voy a forzarle, pero… espero que puedas decirme qué tiene en mente.”

Así que Tanya, como buena jefa, se encarga de enfrentar las preocupaciones de su subordinado con sinceridad.

Tanya es lo suficientemente generosa como para ayudar si puede. Cuando la confianza está ahí, claro está.

Como jefe, hay algunos subordinados que valen cualquier cantidad de tiempo y otros que no valen ni un segundo. Los primeros son aquellos talentos prometedores como Weiss, que piensan por sí mismos, pero aun así piden consejo. Los segundos son los idiotas que hacen planes por su cuenta sin siquiera leer lo que hay en el manual.

“Es demasiado amable.”

“Es un vicecomandante sobresaliente. ¿Así que, qué necesita?”

Por lo tanto, Tanya von Degurechaff, que aprecia a sus subordinados únicamente por su funcionalidad, puede ser cariñosa con ellos. Por supuesto, es amabilidad en el sentido de que no es tan tonta como para derribar las fantásticas ideas de sus subordinados competentes.

Pero es cierto que es más amable de lo que cabría esperar. Sabiendo eso, Weiss finalmente decide hablar.

“Por favor, haga que el 203vo sea parte de su Kampfgruppe. Todos los que formamos parte del batallón deseamos continuar sirviendo bajo su mando.”

Sus ojos de: por favor, Coronel, mientras la mira son sinceros. Ella puede decir que él no está bromeando, pero… aun así se encuentra pidiendo aclaraciones.

“¿Kampfgruppe? Lo siento, Capitán, no sé nada de eso. ¿Qué es este Kampfgruppe al que se quieren unir?”

¿De qué puede estar hablando? Tanya ladea la cabeza porque no tiene idea. Se supone que debe ser asignada a la Oficina de Investigación Estratégica en la retaguardia. Ella se siente honrada de que se ofrezcan como voluntarios para luchar bajo su mando…

Pero Tanya no tiene intención de ir al frente, y no ve conducir un Kampfgruppe en ninguna parte de su futuro cercano. Incluso si se ofrecen voluntarios, todo lo que puede hacer, es decir: Lo siento, pero no entiendo.

Francamente, el camino de Tanya no debería cruzarse con el 203vo Batallón de Magos Aéreos.

“En realidad, Capitán, me gustaría preguntarle: ¿Es este Kampfgruppe el que propuse en mi informe? El Estado Mayor todavía está leyendo ese documento. Y fue sólo una de muchas sugerencias. ¿Estás seguro de que no está malinterpretando algo?”

“No se preocupe, Coronel. No lo filtraré.”

La postura de Tanya es negarlo por completo, pero Weiss aparentemente está convencido de que es estricto en cuanto a mantener la confidencialidad. Cuando asiente con la cabeza y dice: “Yo también soy un soldado, Coronel. No pretendo ser impertinente, pero puedo imaginar el tipo de posición en la que se encuentra.” Tanya no tiene palabras.

La cabeza de Weiss se agita como si dijera: Es tan estricta con sus deberes, Coronel, así que no me sorprende que mantenga esto en secreto, mientras Tanya simplemente está desconcertada porque lo está interpretando como una cuestión de confidencialidad.

¿De dónde podría haber venido esta extraña historia…? Sucede justo cuando ella está a punto de preguntarle.

Dios le hace una broma en ese momento.

Uno de los guardias de seguridad enviados por el Estado Mayor a la instalación de recuperación la llama con un golpe. “¿Qué pasa?” Tanya le pide que entre y el joven soldado le alerta rápidamente de que la están llamando.

“Coronel, el General von Zettour está en el teléfono.”

“¿Qué? Ya voy. Lo siento, Capitán, volveré en un momento.”

El  instinto  de  “un  repique”  de  Tanya  entra  en  acción,  y  ella  salta  de  la  oficina.

Prácticamente corre por el pasillo hasta la sala de comunicaciones y levanta el auricular.

Como no hay muchas posibilidades de que sean intervenidos, el Estado Mayor emplea teléfonos para las comunicaciones entre las instalaciones.

Bueno, no es como si cada escritorio tuviera uno. Aun así, el receptor es familiar para un guerrero corporativo. Tanya se disculpa por hacer esperar al General, y Zettour se ríe de que no hay necesidad de hacerlo.

“Muy bien, Coronel, iré directo al grano. Su informe ha sido aprobado. La Oficina de Investigación Estratégica del Personal General probablemente implementará sus sugerencias al por mayor.”

Tanya responde que es un gran honor, y en ese momento, se siente realmente maravillosa.

Un jefe que la entiende, que su trabajo sea valorado adecuadamente… es casi demasiado.

“Por lo tanto, Coronel von Degurechaff, tanto el Cuerpo de Intendencia como la División de Operaciones sienten que usted debe ser quien haga la investigación que ha propuesto.”

Eso es exactamente lo que quiero. ¡Oh, la alegría de trabajar a tiempo completo en averiguación investigativa! Tanya se imagina formando y alzando un puño en su mente, pero externamente exhibe sólo un asentimiento prudente. El trabajo preliminar que realice valió la pena.

“Este es sólo un aviso no oficial, pero… el Estado Mayor ha aprobado que trabajes a tiempo completo en averiguación investigativa.”

“Gracias, General von Zettour. Tengo la intención de darle a este trabajo todo lo que tengo.”

“Excelente. Tengo grandes esperanzas en las propuestas que describió en Uso de Unidades y Maniobras Operativas en la Guerra Actual. Si puede verificarlas con investigaciones aún más rigurosas, no escatimaré en reflejar esos logros en todo el ejército. Trabaje duro, Coronel von Degurechaff.”

“Por supuesto, señor.” Responde enérgicamente, razón por la cual las siguientes palabras que salen de su boca la congelan.

“Para la ubicación, estoy pensando en las líneas orientales. Conociéndole, estoy seguro de que preferirías el conocido sur del continente, pero… esta vez seré yo quien se disculpe con el General von Romel. El este está tenso y podría venirle útil un Kampfgruppe que pueda funcionar. Quiero enviarle de vuelta al frente oriental.”

Por un breve momento, Tanya comienza a lamentar mucho incluso levantar el auricular.

Hay algún tipo de malentendido. Existe una discrepancia fatal entre mis deseos y el plan del Estado Mayor. Lo sentí antes, pero pensé que le dije a Zettour varias veces que quería trabajar en investigación en la retaguardia.

En cambio, ¿voy a hacer una verificación de combate en primera línea? Esas son órdenes que desearía haber pasado toda mi vida sin escuchar. Ninguna transferencia a ninguna sucursal podría ser tan impactante como esta.

Sobreviví a esa investigación dolorosa y a dos meses de trabajo de campo en el oeste. Y se suponía que el deseo de mi corazón por el servicio de retaguardia se cumplió finalmente por un tiempo este mes. ¿Pero luego me reasignan después de sólo dos semanas?

¿Quiere decirme que el Estado Mayor no sabe por qué el personal prohíbe cambios abruptos en los pedidos?

Una rabia que no debe expresar con palabras surge dentro de ella. Incluso a Tanya le cuesta controlarlo.

Pero ella se las arregla para evitar gritar al teléfono. Puede que esté agarrando el receptor de manera anormal, pero su actitud ostensible es el perfecto autocontrol de un soldado que acepta órdenes de transferencia a pesar de no quererlas.

“… Si es una orden, naturalmente no tengo objeciones. ¿A quién le reporto?”

Incluso si no quieren ir, si eso es lo que se les dice que hagan, los soldados no tienen derecho a negarse.

No se le permite decir, puedo investigar desde la retaguardia, o, ¡No me trates como un factótum!

Pero Tanya no está tomando la crisis que la enfrenta lo suficientemente en serio.

Sus pensamientos se convirtieron en melaza en el momento en que le dijeron que la enviarían de regreso al este.

Se le pasa la importancia de que Zettour pronuncie la horrible frase “un Kampfgruppe que puede actuar”.

Una vez que se les dice que se vayan, los soldados por naturaleza no tienen derecho a negarse. Hablan de la “marina silenciosa”; bueno, Tanya debe obedecer las regulaciones del ejército silencioso.

Y Zettour sigue hablando al otro lado del teléfono como si estuviera feliz de escucharlo.

Últimamente no ha podido decir qué piensa el General, por lo que no puede entenderlo. “Deberías estar contenta. Le permitimos formar un nuevo Kampfgruppe.”

¿Contenta…? Es el verdadero sentimiento de Tanya al respecto. En primer lugar, no quería ir al frente.

Para la Teniente Coronel Tanya von Degurechaff, no hay razón para que voluntariamente se arroje a la línea más adelantada. Mi deseo sincero es nunca poner un pie fuera de la retaguardia civilizada y relativamente segura.

No, no le hago asco a unirme a la lucha contra el comunismo, ese es simplemente el deber de todo buen ciudadano. Pero. Tengo que preguntarme si necesito tomar riesgos de manera proactiva… Por un raro momento, Tanya se entrega al escapismo.

Porque, probablemente debería decir… Aplastar comunistas se siente bien, pero me gustaría que alguien más corriera los riesgos.

E incluso si he confiado en otros, siento que he contribuido a la nación de una manera que está más allá de cualquier reproche.

“¿Un Kampfgruppe?”

Pero Tanya es soldado y miembro de una organización, por lo que se traga su descontento… a pesar de que le tomaría un día entero desahogar todas sus protestas. Eso no la ayudará a retirar las órdenes. Tanya es lo suficientemente sabia como para encontrar algo constructivo en esto.

Por el momento, ¿no podría “formar” un “nuevo Kampfgruppe” ser una excusa para ganar tiempo? Recordando lo que sucedió cuando formó su batallón, Tanya logra ser optimista.

“Sí. Vamos a permitirle implementar la doctrina Kampfgruppe que propuso en su informe en el campo. Muéstrenos los resultados. Mientras haga un uso apropiado de la unidad, respetaré su discreción tanto como sea posible.”

Ohhh. Fue entonces cuando Tanya entendió la causa de la discrepancia.

Zettour la dejó jugar en el oeste durante dos meses no porque fuera a reasignarla a la retaguardia… sino para que ella sentara las bases para realizar indagaciones de investigación en combate.

Y luego Tanya propuso que el Imperio debería formar un Kampfgruppen en su artículo, Uso de la Unidad y Operativo de Maniobras en la Guerra Actual. Estaba lleno de lecciones sobre la eficacia con la que se podían usar las fuerzas según el precedente alemán de la Segunda Guerra Mundial para una operación integrada.

Bueno, eso debe haber hecho felices a los Tenientes Generales von Zettour y von Rudersdorf. Qué excelente pareja. Debieron haber encontrado la propuesta tan maravillosa que se les ocurrió hacer un experimento en combate en vivo.

Malditos sean.

 Si esto iba a suceder, tal vez debería haber entregado el informe más tarde.

Quien dijo que no sirve de nada llorar por la leche derramada seguramente sabía de qué estaban hablando. Tanya lamenta sinceramente su relativa falta de atención últimamente y su dificultad para leer las intenciones de Zettour.

… La próxima vez quiero hacerlo mejor.

 “Haremos que su antiguo equipo, el 203vo Batallón de Magos Aéreos, sea la unidad clave. Esto es obvio, entonces, no se los vamos a quitar, así que no hay que preocuparse por eso. También le damos un poco de discreción en las elecciones de personal para el batallón de infantería y la compañía de artillería. Enviaré candidatos más tarde, junto con sus órdenes oficiales.”

Bueno, ahora entiendo de qué estaba hablando el Capitán Weiss, piensa Tanya con una expresión de comprensión en su rostro mientras reconoce lo que Zettour está diciendo.

Si tengo que estar en primera línea, entonces poder usar a mi grupo de veteranos competentes es una buena noticia. Si los superiores están siendo considerados de esa manera, bueno, significa que estoy recibiendo consideración. Supongo que debería albergar agradecimiento. Por ahora, sin embargo, necesito descubrir qué tan sensibles son.

“Si no le importa que le pregunte, ¿cuál es el período de formación? ¿Cuántos meses tengo?”

“Lo siento, Coronel. Me gustaría explicarlo, pero según las regulaciones, no puedo hacerlo por teléfono.”

“¿E-Entonces?”

“Seré directo con usted. Debo informarle que no puedo comprarle tiempo. Y no puedo aceptar ningún argumento, objeción o queja. Espero que entienda.”

Tanya responde que no hay nada que pueda hacer si es confidencial, pero luego se congela al escuchar lo que Zettour dice a continuación.

“Cinco días.”

Sí, el sonido que llega a sus oídos la petrifica, aunque sólo sea por un momento.

Ella no puede entender. Ella no quiere entender. Entonces, naturalmente, la necesidad de intentar nunca se presente.

“¿Huh? Perdón, General von Zettour, pero ¿qué acaba de decir?”

“Dije ‘cinco días’. Realmente estoy dependiendo de su habilidad. Forme la unidad en la capital dentro de cinco días y esté en el distrito militar del este dentro de cinco más. Cuando tengamos el Kampfgruppe en el frente dependerá de las condiciones en las líneas, pero estamos planeando en algún momento dentro de unas tres semanas a más tardar, alrededor del 16 de julio.”

Por un momento pensó que había oído mal, pero cuando le pidió que se repitiera, la respuesta no cambió.

He aquí, la rara visión de Plata Oxidada en estado de shock.

Bueno, si alguien estaría feliz de ver eso o no, es un tema delicado que depende de su humanidad.

… Probablemente no sea muy divertido para nadie interpretar la psique de un monstruo en estado de shock.

En cualquier caso, la dificultad de la tarea ha sacudido a Tanya… violentamente.

Cinco días… ¿sólo cinco días?

 Y luego ser enviado al combate dentro de tres semanas… ¿qué están fumando? Pero “a más tardar” debe significar que ser enviada al servicio de primera línea casi de inmediato a su llegada también es una posibilidad. En ese caso, literalmente podríamos estar en combate en diez días. Prácticamente no hay tiempo.

Para redondearlos, enviarlos y llevarlos a la batalla en unos pocos días es un estándar prácticamente imposible. No importa cómo lo mires, estas órdenes son total y absolutamente irracionales. Cualquiera que las reciba dudaría de sus oídos.

Tendrían que hacerlo.

Ella está segura de que cualquier oficial en el Ejército Imperial reaccionaría de la manera en que ella lo hizo.

“General, si esto es lo que está ordenando, haré todo lo que pueda, pero…”

No hay forma de que lleguemos a tiempo. Esto no es sólo difícil; es imposible.

 Se podría decir que su solicitud implícita de que se retiren las órdenes es una protesta pacífica.

Dejemos a un lado la pregunta de si realmente se le dice o no que forme un Kampfgruppe para el combate en la línea más avanzada. Lo que Tanya quiere preguntar es extremadamente simple: ¿cómo se supone que forme este nuevo tipo de unidad?

“Coronel, me doy cuenta de que estoy pidiendo lo imposible, pero usted misma escribió que los ‘Kampfgruppen se forman de manera ad hoc, y sería deseable hacer una indagación de investigación sobre su rápida formación’. Quiero saber qué tan rápido el Estado Mayor puede juntar unidades durante la guerra. Por supuesto, como sé que no es razonable, trataré esto como un experimento y le ayudaré un poco. Simplemente haga lo que sea necesario para hacerlo.”

“… Entendido.”

Lamentablemente, en cambio, la respuesta de Zettour por teléfono al contraargumento al que se aferraba Tanya es una orden militar que no admite malentendidos.

En la estructura organizativa del ejército, una vez que se da una orden, invoca autoridad absoluta.

Después de todo, el ejército es la organización más estrictamente jerárquica del mundo. Es genial que no tengas que escuchar las quejas de tus subordinados, pero cuando una orden llega desde arriba, tampoco hay lugar para tus opiniones.

Es fácil ser quien da las órdenes, pero como quien tiene que tragarse su sarcasmo y protestas, quiero llorar. La restricción de la libertad me da ganas de gritar. Por eso los estados militares son tan… ¡Argh!

Lo único bueno que puedes decir es que es mejor que los comunistas. Eso dicho. Tanya ya se está preparando. Ella tiene que cumplir con su deber en las condiciones dadas. Si ese es el caso, entonces, en lugar de llorar, comencemos a trabajar con positividad.

Si tiene que hacer algo que no quiere hacer, es mucho más constructivo terminar con esto.

“Su ceremonia de establecimiento será dentro de seis días. Es una unidad completamente nueva. Felicidades… este será el primer Kampfgruppe que reportará directamente al Estado Mayor.”

Zettour continúa, diciendo que la nueva unidad, con el 203vo Batallón de Magos Aéreos como núcleo, tomará prestadas unidades de otras áreas. En otras palabras, el Estado Mayor seleccionará las unidades apropiadas, lo que hace que Tanya se sienta un poco más cómoda.

Tanya indica su comprensión, y Zettour dice que casi olvida algo y le informa en un tono administrativo.

“El nombre en clave es Salamander. Entonces estará al mando del Kampfgruppe Salamander. Oficialmente, se llama ‘Kampfgruppe Experimental Bajo el Estado Mayor’, pero eso es aburrido, así que decidimos un nombre en clave.”

“Ese es ciertamente un nombre dramático. Y asociado con el elemento fuego. Suena fuerte.”

Tanya responde que está contenta con el nombre que suena valiente, pero en lo que está pensando es en la combinación de ese nombre más el corto período de tiempo.

… ¿Es esto una ironía de la historia? Por alguna razón, me vienen a la mente las palabras

Avión Caza del Pueblo19.

Y el mal presentimiento que tiene resulta ser correcto.

“Exactamente. Confío en usted, pero realmente necesitamos algunos resultados. Sus tropas son los únicos veteranos. Todos los demás son novatos con una piel un poco más gruesa. Haga que suceda.”

Ella ni siquiera tiene tiempo para Sí, señor. Aparentemente habiendo dicho todo lo que quería decir, Zettour simplemente cuelga.

Por unos momentos, Tanya se queda allí sosteniendo  el  receptor, deseando poder desesperarse, pero en cambio emplea su espíritu de hierro para confirmar lo que necesita hacer.

Si no hay tiempo, necesita comenzar ahora, lo que significa que no tiene un momento libre. Ella se apresura a regresar a su oficina donde su ex subordinado está esperando y decide poner una sonrisa diabólica.

“… Buenas noticias, Capitán Weiss. El permiso ha sido otorgado. Los llevaré conmigo al infierno por un tiempo.”

“¡La acompañaremos humildemente, Comandante del Kampfgruppe!” Weiss saluda con una sonrisa de júbilo. Es un excelente subordinado… una de esas raras razas que tiene una gran experiencia y se puede confiar. Desafortunadamente, también es un loco por la guerra

19 Por si son curiosos se hace referencia al Heinkel He 162 Volksjäger que fue el tercer caza a reacción en entrar en servicio en la Luftwaffe en la Segunda Guerra Mundial, precedido por el Me 262 y el Me 163. Era el más rápido de la primera generación de aviones de reacción, tanto del Eje como de los Aliados. que se ofrece espontáneamente como voluntario para ir al campo de batalla para el servicio de primera línea.

Si un talento tan prometedor como este, ama tanto el combate, tiene que ser algo fundamental sobre los sistemas y la cultura del Imperio. Ahhh. Es triste, pero la realidad es cruel.

Puede haber un demonio en este mundo, pero no hay un dios benevolente.