Youjo Senki (NL)

Volumen 4

Capítulo 5: La Batalla De Dodobird

Parte 5

“¡La compañía enemiga sigue ganando altitud!”

“¡¿Qué?! ¿Dos mil novecientos metros?”

“¡¿Asumiendo formación de ataque?!”

“¡Prepárense para interceptar! ¡Cálmense! ¡No se dejen engañar! ¡Tengan en cuenta nuestra ventaja! ¡Podemos vencerlos con números!”

Sintiéndose avergonzado, Drake no tuvo más remedio que acompañar a los magos de los Estados Unidos a su cargo en un ruinoso combate. Se sentía sin espinas, incapaz de gritarles que abandonaran este esfuerzo idiota.

Qué impotente se sentía al simplemente carecer de la capacidad de evitar que algo suceda. “¡Prepárense para fuego disciplinado! ¡Dejen a estos tipos llenos de agujeros!”

“¡Listos para disparar!”

Las acciones que tomaron los magos de los Estados Unidos eran perfectamente claras y exactamente de acuerdo con la capacitación y el manual. Era lo mejor que podía hacer una unidad con poca experiencia de combate en vivo.

Pero cuando Drake miró los movimientos enemigos, tuvo que suspirar. “… No vamos a llegar a tiempo.”

Los magos enemigos que atacaban desde arriba eran, literalmente, de mayor estatus. De un vistazo, parecía que atacaban de manera dispersa, pero se mantenían apretados en sus celdas de dos hombres. ¡¿Cómo pueden apoyarse mutuamente tan bien balanceándose desde dos mil novecientos metros a la máxima velocidad de combate?!

¿Puede el fuego disciplinado competir siquiera con…? A medio pensamiento, los ojos de Drake se abrieron cuando finalmente se dio cuenta del error fundamental de los Yankees.

En fuego disciplinado, los miembros de la unidad no pueden moverse libremente. En un batallón de magos marinos, los magos individuales pueden ajustar su espacio a su propia discreción, pero los soldados en este batallón yanqui eran todos cadetes hasta hace poco. Para ellos, la directiva de mantener la disciplina del fuego haría que se mantuvieran firmes, lo que sería fatal.

Mantenerse firmes significará permanecer juntos…

 “¡No!”

Drake estaba a punto de ordenarles que rompieran, incluso si eso significaba sobrepasar su autoridad, pero era demasiado tarde.

“¡Comienza a disparar!”

Con la orden del líder de la unidad, las líneas de fuego dispararon hacia el enemigo. Eran asombrosamente delgados y de aspecto débil para una fuerza de dos batallones. En ese momento, Drake sabía que el enemigo podía inferir el nivel de su entrenamiento.

La compañía enemiga devolvió el fuego aún en formación de ataque, pero… en lugar de las fórmulas ópticas que esperarías en una batalla altamente móvil, usaron tres rondas de fórmulas de explosión simples, óptimas para golpes y daños. Debería haber sido posible reírse de ellos como un ataque que nunca conectaría, pero para el batallón yanqui agrupado, era una historia diferente.

Las comunicaciones internas de las unidades se llenaron de gritos, y el pánico creció rápidamente. Para el comandante y los suboficiales que se suponía que los estaban calmando, era obvio que todos querían huir.

“¡Mierda! ¡Bajaron a toda una compañía con un solo ataque! ¡Este es el Pirate 01! Es urgente. Yankee 01, ¡Yankee 01! ¡Por favor responda!”

Tratando de recomponer las cosas, Drake llamó por la conexión inalámbrica, pero ya lo sabía.

“… ¡Estos bastardos nos han maldecido! ¡Se aseguraron de decapitar con el primer golpe!”

Acabaron la cadena de mando para convertir esto en una pelea caótica. Incluso entre las unidades de magos imperiales, el Demonio del Rhine estaba especializado en tácticas de decapitación.

Era irritante, incluso si conoces la lógica, era un movimiento brutal del que era difícil defenderse. Si echaba un vistazo, podía ver a la compañía enemiga destrozando la estructura de mando yanqui. La ventaja numérica había sido anulada como si fuera una broma.

Si intentara describir la compañía, diría que parecía moverse como una sola colonia de pura fuerza. Aunque eran su enemigo, tenía que aplaudirlos. Los magos imperiales que cargaban arrojaron fórmulas libremente, mostrando su poder sin cuestionar como si todos estuvieran conectados orgánicamente.

Estaban mostrando habilidades que no estaba seguro de si incluso su propia unidad de magos marinos podría lograr. Pero no podía simplemente quedarse allí impresionado.

Después de todo, les pateaban el trasero en tiempo presente. Drake no tenía el lujo de lanzar cumplidos.

“¡Batallón Yankee, todas las unidades! ¡Este es Pirate 01! ¡Estoy considerando que Yankee 01 está incapacitado! ¡Tomaré el comando de emergencia!”

“Yankee 05 a Pirate 01, ¿tiene alguna autoridad sobre nosotros…?”

Drake estaba a punto de protestar por lo absurdo de Dios con todas las palabras que pudo pensar después de un argumento tan desagradable, pero en el momento siguiente, se vio obligado a hacer lo contrario.

“¡Lloyd, idiota! ¡Cállate la maldita boca!”

Todavía había alguien con un poco de sentido. Y él era muchos más que terco. Drake quería alabar a Dios por esta bendición entre sus maldiciones.

“Yankee 03 a Pirate 01, roger. ¿Cuál es su plan?”

“¡Nuestras pérdidas serán demasiado grandes en una pelea de perros! ¡Prepárense para retirarse de inmediato!”

“Entendido. Lo entendieron, ¿cierto? ¡Todas las unidades, nos retiramos! ¡Un retiro temporal! ¡Tomaremos algo de distancia y nos reagruparemos! ¡No podemos permitirnos perder más de ustedes por nada!”

Todos estaban dispersos, y la pérdida de su cadena de mando había causado confusión. Pero… al menos, todavía tenemos números. El escape debería ser lo suficientemente manejable.

“¡Todos los comandantes, hagan que sus tropas retrocedan! ¡Novatos, vayan de una vez!

¡Veteranos y comandantes, prepárense para un retiro de lucha! ¡Dejen escapar a sus nuevos reclutas!”

Eso era todo lo que Drake podía esperar dadas las circunstancias. Pero el lado opuesto no está dispuesto a dejar que eso sucediera. “¡Mayor, el enemigo parece estar tomando cierta distancia!”

“… Estaba planeando burlarme de ellos por su debilidad, pero cambiaron de marcha bastante rápido. Son más rápidos de lo que esperaba. ¿Supongo que los leí mal?” Tanya chasquea la lengua y se queja de cuán rápido el enemigo pudo reagruparse.

Como su disciplina era tan pésima para una unidad de la Mancomunidad, ella esperaba una unidad de entrenamiento o de segunda línea. Pero habiéndose comprometido realmente, descubrió que, aunque eran débiles, su cadena de mando pensaba sorprendentemente rápido

¿Eso significa que algunos veteranos o instructores están adjuntos como apoyo?

 “Mayor, ¿qué cree que deberíamos hacer?”

“¡No podemos retirarnos ahora! Sólo tendremos que hacer que la pelea sea aún más caótica. ¡Sujétense y no se suelten! Si les permitimos tomar distancia, ¿cuál fue el punto de acercarse?”

Estaba claro que a pesar de que ella tomó la iniciativa de lanzarse en picado y comenzar una pelea de perros, el enemigo estaba respondiendo con mucha más eficacia. Casi ninguno de ellos dudaba sobre cómo moverse… La simple decisión de hacer huir a los magos menos entrenados y mantener a los veteranos como la retaguardia es una solución óptima que reducía la confusión.

Parecía poco probable que colapsaran por la conmoción y el asombro. Aun así, el 203vo Batallón de Magos Aéreos improvisa al concentrar su fuego en los novatos que huyen para aumentar el caos tanto como puedan.

No es una mala decisión… aparte del hecho de que Tanya, en la vanguardia, tiene que enfrentarse al enemigo más problemático.

“¡Esto es una molestia!”

Chasqueando la lengua con frustración, se las arregla para recibir un par de golpes directos mientras aceleran uno al lado del otro. Luego, siguiendo rápidamente sus talones, obtiene las espaldas de los magos enemigos a su alcance mientras intentan escapar.

Tanya carga balas de fórmula para rociar a los magos descuidados con su ametralladora desde un punto ciego en un ángulo sobre ellos; ni siquiera se han dado cuenta de que ella está allí. La suposición de que no puede fallar desde tan cerca resulta ser el comienzo de su mala suerte.

Un oficial mágico enemigo, con armadura defensiva a toda potencia, se acerca a su línea de fuego. Esa voluntad de proteger a sus subordinados es encomiable, y después de los disparos de Tanya, los magos disparan algunas fórmulas en represalia.

Afortunadamente, están disparando sin apuntar realmente, por lo que no tiene que lidiar activamente con ellos, pero perder su objetivo inicial aun así fue un error.

“¡Ahhhhhh!”

El objetivo con los ojos abiertos mira a su oficial que cae lentamente, luego a Tanya, y con un escalofrío de ira, cargan de una manera que sólo puede describirse como obsesionada.

Todo lo que tiene a mano es una ametralladora gastada. Mientras tanto, el mago enemigo que viene hacia ella con un grito de batalla ha levantado una espada mágica.

Es una carrera tonta, pero molestamente, también presenta un peligro para Tanya. Puede solicitar apoyo, pero Serebryakov está en el terreno apoyando el paquete.

Sus subordinados también se dividen en la búsqueda de otros magos, por lo que no parece que pueda confiar en ellos como una fuente de ayuda cercana. En este punto, está atrapada confiando en sí misma en una pelea mano a mano… lo que odia. Tanya está a punto de manifestar una espada mágica a pesar de que es lo último que quiere hacer, cuando se da cuenta de algo.

“¡Agh, esto me recuerda a ese horrible momento!”

¿Cuándo fue eso? Lo que le viene a la mente es esa experiencia horrible en la que algunos magos marinos aparentes en servicio de apoyo directo llevaron la lucha a lugares cerrados en la Alianza Entente. En estas circunstancias, entrar en una pelea de bayonetas haría que sea más difícil moverse sólo por tener a alguien montando su cola.

En aquel entonces lo resolvió con su bayoneta, pero dejar que la experiencia pasada te influya demasiado es un mal movimiento. Su ametralladora no tiene bayoneta, pero en realidad no está dispuesta a meterse en un combate de esgrima serio.

En ese caso… Habiendo cambiado de opinión, Tanya se mueve rápidamente. Expulsando rápidamente el cargador vacío, lo arroja al mago enemigo. En el momento en que su oponente asume una posición defensiva pasiva, sin saber cuál es el proyectil, Tanya sonríe: Eres mía.

El mago es tomado por sorpresa cuando no pasa nada y Tanya acelera y carga, empuñando la culata de madera de su arma… un truco de bayoneta.

Ella envía su stock en una visita acelerada al abdomen del mago. “Guh…”

A juzgar por el gemido y la sensación en sus manos, definitivamente se ha roto algunos huesos. Cualquier persona normal moriría allí mismo… pero, al parecer, no fue suficiente contra un mago con un caparazón defensivo. Mientras piensa en lo dolorosas que son las peleas de cerca, finalmente se da cuenta de la cara de su oponente.

Los jadeos agónicos por oxígeno son más agudos de lo que ella esperaría.

Cuando mira, encuentra a una mujer joven, aún no mayor de edad. Tanya lamenta un poco golpear la culata de su arma, aunque sea de madera, en el abdomen de la mujer.

Pero es simplemente como es el campo de batalla.

Este sería el momento de decir: No deberías haber venido aquí.

Una vez que estás con tu equipo y en el campo de batalla, no hay diferencia entre un hombre y una mujer. Mata al enemigo o muere.

Por supuesto, la opinión personal sin reservas de Tanya es que, si hay una disposición para mujeres y niños, quiere que se aplique a sí misma.

De acuerdo, este combate cuerpo a cuerpo es problemático, pero tomaré un poco de distancia y… Mientras piensa esto, Tanya finalmente se da cuenta del grave impacto que un solo golpe tuvo en su oponente.

El soldado enemigo mira boquiabierto la ametralladora que Tanya le lanzó.

Se produjo tal cambio que es difícil imaginar que estaba llena de espíritu de lucha hace sólo un momento. Es una sorpresa que, por un segundo, Tanya no entienda lo que está haciendo la otra chica. Pero la experiencia no la decepciona. Aunque su mente duda, su cuerpo recuerda qué hacer cuando el enemigo deja de moverse.

Tanya está tan acostumbrada a luchar que sus brazos y piernas ignoran la confusión de su cerebro; saben qué hacer… es simple. Lanza un cargador nuevo y moviliza eficientemente el primer cartucho a la cámara.

Incluso con los problemas de proliferación de un subfusil ametrallador, a esta distancia un ataque debería conectarse incluso si estás sacudido o confundido.

“Es el adiós, ¿supongo?”

“¡E-E-Eres…!”

Apuntando al soldado enemigo que dice alguna mierda, aprieta el gatillo. Los ruidos rítmicos de los mecanismos y los disparos en sí mismos resuenan en el aire, y un latido más tarde, las balas que conectan perforan la película protectora del mago. Pero a pesar de que algunos de ellos chocan contra su caparazón defensivo y pedazos de sangre y carne forman una flor roja que florece en el cielo, no es suficiente.

Una mirada, con su experiencia, le dice que no es fatal. “Tsk, eres dura.”

Vacié un cargador entero y no pude herirla fatalmente. ¿Es porque subestimé su caparazón defensivo? ¿O esta ametralladora simplemente no tiene tanta fuerza? Chasqueando la lengua, Tanya toma un poco de distancia.

“01, ¡abajo y a tu derecha!”

Al mismo tiempo, cuando se da la vuelta de acuerdo con el grito de su subordinado, ve a un mago enemigo a punto de lanzar una fórmula de francotirador óptico. Prácticamente por instinto, Tanya realiza maniobras evasivas y revisa el resto del área.

“¡Eso es suficiente! ¡No te dejaré matarlos! ¡No lo haré!”

Un enemigo solitario se acerca con un grito. ¿La idea de ayudar en la fuga me distrae? La velocidad de despliegue de la fórmula es promedio, pero el objetivo y la densidad dicen mucho sobre qué tipo tan talentoso es este mago. Supongo que la elección de una fórmula de francotirador óptico también es admirable en estas circunstancias. De hecho, con las dos partes mezcladas en una pelea de perros, la táctica correcta es estar preocupado por darle a la persona equivocada. Pero… Tanya sonríe.

Pero están luchando bajo diferentes condiciones. Todo lo que Tanya tiene que hacer es eliminar a los enemigos, pero el otro tiene que inclinarse hacia atrás para proteger estas dos cargas.

Este oficial es perfecto para los libros de texto… demasiado.

Después de esquivar ágilmente, ella responde de inmediato. Ella forma y lanza una fórmula de explosión sin dudarlo. Cuando ve que la explosión se traga al soldado enemigo que intenta protegerse, está segura del resultado. Además de perder la firma, el cuerpo cae de cabeza. El oficial está definitivamente impotente.

Tanya se da vuelta para volver a mirar a la maga que no pudo terminar antes, pero se da cuenta de que ha perdido su objetivo.

O descendió o cayó, pero… no parecía que la hubiera matado. De hecho, ella era mejor maga de lo que Tanya había esperado.

“Resistente y rápida corriendo. Tenía muchas ganas de terminar con ella.”

La suposición principal que puedes hacer de un mago talentoso que sobrevive al campo de batalla es que regresen vivos y ganen experiencia; eso es sólo una cuestión de rutina.

El pez que se escapó puede llegar a ser inesperadamente grande. Tanya tiene que admitir que se arrepiente, de muchas maneras. Que desperdicio.

Pero ella puede sentirse amargada solo por un tiempo. Así que no pude acabarla, Tanya chasquea la lengua. Supongo que perdí un punto. Ella suspira y sacude la cabeza.

“¡Vamos a bajar! Más que esto y nos quedaremos estacados. ¡Prepárense para retirarnos!” En ese momento, la presa escapada de Tanya había sido archivada en su mente.

Es importante reducir tus pérdidas.

Como comandante, Tanya puede cambiar rápidamente de marcha para considerar el estado de su unidad. De un vistazo, parece que sus tropas todavía estaban luchando duro… pero, de todos modos, era una batalla aérea. Las batallas aéreas duran sólo unos minutos y te fatigan mucho más de lo que podrías imaginar en una batalla terrestre. Y la fatiga aumenta rápidamente la frecuencia de los errores.

“¡Sean consciente de sus límites! ¡Todas las unidades, si caen, será casi imposible rescatarlos! ¡Cúbranse con sus parejas y prepárense para retirarse!”

La situación era tal que no podían salir tan fácilmente, pero tampoco podían quedarse. De eso se trataba retrasar el combate.

“¡Disculpe por hacerle esperar, 01! ¡La unidad ha logrado despegar con el paquete de forma segura! ¡El paquete ahora se retira a toda velocidad!”

“¡Excelente! ¡También nos vamos! ¡Júntense rápidamente y cubrámonos unos a otros a medida que avanzamos!”

Entonces, cuando Tanya finalmente recibe el tan esperado aviso de éxito de la misión, decide que es hora de retirarse.

“¡La misión ha sido cumplida! ¡Cualquier otro combate es demasiado riesgo! ¡Todas las compañías, dejen sus regalos de despedida ahora! ¡Denles dos rondas de sus fórmulas de explosión al máximo rendimiento!”

Al recibir la orden, sus tropas dispersan humo y ruido, menos para golpear al enemigo que para frenar su persecución, y se deslizan.

“¡Retirada! ¡No iremos por nadie que sea derribado!”

“¡Cualquier cabeza hueca que sea derribado ahora, no es miembro de mi batallón!”

“¿Huh? ¿Nos está diciendo que no recojamos mascotas?”

“Correcto, ¡tendrás que volverlo a poner donde lo encontraste!”

La cantidad de bromas es la definición misma de euforia. En cuanto a su estado, no hay pérdidas. Todo lo que hay que tener en cuenta es una explicación escrita de por qué tiraron sus equipos pesados y equipos de ataque antisuperficie.

Probablemente pueda endosar esa pelea con Control de Galba.

Bueno, Tanya piensa con optimismo, debería llamarlo una victoria que aprendimos algo sobre las misiones de rescate de combate en territorio enemigo.

Una unidad de mago puede realizar ataques anti-superficie, así como pescar cualquier aliado derribado. En cierto modo, casi se puede decir que fuimos pioneros en un nuevo reino de operación de magos.

“¡Tropas, está bien que se diviertan, pero corten la charla! ¡Retirada, retirada!”

““““¡Sí, señora!””””

***

Mary Sue experimentó verdadero odio por primera vez ese día. Duele caer al suelo.

“… Papá…”

Duele más que te disparen.

“… Esa era el arma de papá.”

Pero comparado con el dolor en su corazón…

Comparado con el odio abrumador…

“… Ella… ¡ella lo mató!”

Mary Sue nunca la olvidaría. El arma que le dio a su padre… Ella pensó que debía haberse perdido el día que él murió…

… Sus manos estaban tan cálidas.

Debería haberse mantenido en esas manos.

Pero en cambio, de todas las personas, un soldado imperial… ¡ese demonio la blandía!

“¡¿Cómo te atreves a disparar esa arma?! ¿Cómo pudiste? ¿Cómo pudiste? Se la di a mi papá y tú… ¡tú!”

Querido Dios, ¿por qué…?

“Nunca la perdonaré. ¡Nunca, no a ella!”

Querido Dios, por favor dame fuerzas…

… Por favor, dame fuerzas para matar a ese demonio.