Youjo Senki (NL)

Volumen 4

Capítulo 5: La Batalla De Dodobird

Parte 4

Ella da una pronta respuesta afirmativa. Serebryakov se ha convertido en el tipo de oficial que entiende lo que debe hacerse y de lo que es capaz. Tanya la conocía cuando los veteranos se burlaban de ella como “Princesa Visha”, por lo que acoge con alegría el magnífico crecimiento del capital humano de la chica.

… Los humanos realmente son capaces de aprender… bajo sus propios medios, pensando por sí mismos.

Si tengo sentimientos personales en este campo de batalla, probablemente no tenga madera para ser soldado.

A pesar de que atropella estas cosas esenciales en su cabeza, comienza a concentrarse en la tarea en cuestión y despeja su mente de distracciones.

“Teniente Grantz, apoye a la unidad de la Teniente Serebryakov. Hagan lo que hagan, no golpeen accidentalmente el paquete.”

“Entendido.”

Los prisioneros han sido encontrados, así que ahora los rescatamos. Mis disculpas a los oficiales de policía de la Mancomunidad, pero… no podrán hacer retroceder al 203vo Batallón de Magos Aéreos.

“Ok. Capitán Weiss, se quedará conmigo para interceptar las fuerzas aéreas enemigas que se aproximan con el resto del batallón. Aseguraremos el espacio aéreo relevante. Pero está a cargo de apoyar a todos en el terreno. Yo me encargaré del ataque.”

Tanya da órdenes enérgicamente, pero todavía hay algo que le preocupa.

El mayor problema es qué hacer después de asegurar el paquete, o más precisamente… cómo entregar el paquete de forma segura en la retaguardia.

Si se tratara de un oficial mágico herido, un mago podría llevarlos.

Los oficiales de alto rango de la 114va División Aérea, en cambio, son pilotos. Pueden estar acostumbrados al cielo, pero están acostumbrados a volar como pilotos, lo que significa estar dentro de un avión.

¿Podemos volar llevando sus cuerpos desprotegidos? ¿Qué pasa si están heridos? Probablemente sea demasiado arriesgado incluso si no lo están. Intentar llevar a un oficial de alto rango sin protección es como un castigo creativo para todos los involucrados.

Considerando los tipos de accidentes que podrían ocurrir, deberíamos estar preparados para el peor de los casos.

Pero realmente, esto es imposible. No obstante, mientras sea una orden, no se nos permite fallar. En ese punto, realmente necesitamos llevarlos a un avión de alguna manera. ¿Podríamos solicitar un avión de rescate? No, dudo mucho que alguien venga.

¿Penetrando en territorio enemigo y aterrizando…? Y tan pronto como lo piensa, Tanya esboza una sonrisa. Ah, qué demonios. ¡Esto es simple! Ya hemos hecho esto antes.

“¡Vicecomandante!”

“¡Señora!”

“La 103va Ala de Combate está cerca, ¿verdad? ¡Deme su frecuencia!”

Weiss la mira y se pregunta por qué demonios necesitaría eso, y Tanya sonríe. Lo entenderás cuando llegue el momento.

“Fairy 01, este es Mosquito 01. Todo lo que puedo decir sobre la recepción es que es horrible. Pero le puedo escuchar de alguna manera. ¡Adelante!”

“Gracias, Mosquito 01. Para ser sincera, me gustaría su ayuda con una misión especial. Quiero pedir prestados tres aviones con combustible que tenga de sobra y pilotos competentes…”

Por lo tanto, Tanya llega directamente al punto a través de la conexión inalámbrica con Mosquito 01.

La respuesta, entregada instantáneamente, es el consentimiento voluntario. El Imperio está orgulloso de la cooperación entre sus oficiales en el campo, y esta vez funciona perfectamente.

“Entendido, Fairy 01. Tengo confianza en su habilidad y reputación. Tres, ¿cierto?

¿Tácticas de Kette…? Pero creo que, para una misión especial, deberías tomar un Schwärme. Le daré cuatro, una escuadrilla. ¡Convídennos cuando vuelvan!”

“Fairy 01 a Mosquito 01. Me encantaría convidarlos, muchachos, pero por favor pásenle el recibo a Control de Galba. ¡No creo que sean tacaños que negarían mi solicitud de pago después de estas órdenes ridículas!”

“No, señora, pero eso es algo bastante atrevido de decir.”

Intercambian bromas ligeras porque han estado en el campo de batalla el tiempo suficiente para confiar el uno en el otro. Desde la perspectiva de Tanya, esto es lo que hace que la organización del Ejército Imperial sea grandiosa. Es un milagro permitirles a los que están en el campo una medida de autoridad y que todos se unan para trabajar hacia objetivos más grandes. Por supuesto, si alguna vez pierde esta unidad, no sería más que un tigre de papel, pero…

“Fairy 02 a Fairy 01. Aviones de combate aliados a las cuatro en punto. Son los cuatro, como nos dijeron.”

“Fairy 01, roger. Realmente tengo que reconocérselo a los Mosquitos.”

En poco tiempo, Tanya recibe noticias de Weiss de que los aviones que solicitó se están acercando. Bien, bien. Ella rompe en una sonrisa.

Esto es un poco un truco que está haciendo, pero ha habido pilotos que aterrizaron en los aeródromos enemigos y luego les prendieron fuego. Aterrizar en territorio enemigo y recuperar pilotos amigos no debería ser imposible.

“Entrando, Batallón Fairy. Este es Mosquito 06; este es Mosquito 06.”

“Aquí Fairy 01. La recepción es buena. Parece que no hay ningún problema con la conexión inalámbrica en este momento. Mosquito 06, gracias por su ayuda.”

“No, tenemos órdenes de trabajar por alcohol gratis. ¡A su servicio!”

¿Entonces los pilotos vuelan por alcohol? Tanya hace una mueca y está a punto de explicar la situación cuando se interrumpe una advertencia en todo el espacio aéreo.

“¡Advertencia urgente para todos los miembros del batallón! ¡He detectado dos batallones de magos enemigos! ¡Es de los que nos advirtieron! Como escuchamos, ¡están a una altitud de mil ochocientos metros! ¡Se están acercando rápidamente a nuestra posición!”

Uno de sus hombres de guardia emite una advertencia. Cuando se concentra por un minuto en encontrar enemigos, efectivamente, percibe una gran cantidad de firmas. Son dos batallones de magos, como se esperaba. Y más molesto aún, están en su territorio.

“Unidades de intercepción, ¡prepárense para participar! ¡Vámonos! ¡Mosquito 06, por favor tome refugio! ¡Quiero que eviten el combate si es posible!”

“¡¿Por qué?!”

“No hay tiempo para explicar. ¡Sólo agárrense fuerte por un minuto!”

“¡Mayor, la Teniente Serebryakov dice que ha asegurado el paquete!”

“… ¿Ahora? Mierda, ¡sólo un poco tarde! ¿Cómo le va?”

“No hay lesiones graves, pero un par de golpes y esguinces.”

Justo cuando Tanya estaba a punto de gritar para ganar altitud, Weiss informó las buenas noticias. Honestamente… solo recuperarlos es genial. Pero ella se siente un poco ambivalente, ya que podrían haber evitado esta batalla si los hubieran recuperado un poco antes.

“Esas son buenas noticias, pero… ¡Joder, estamos en territorio enemigo! No tenemos mucho tiempo…”

Los dos batallones de magos enemigos se están acercando. Todo lo que tiene es uno. Además del paquete que es peso muerto. No es de extrañar que ella quiera cancelar todo con desesperación. ¿Quién podría recoger sus marcas y salir en estas circunstancias?

Pero Tanya no puede rendirse.

Ella tiene que superar esto de alguna manera. Y luego no puede descansar hasta que se discuta usando tanto sus logros como sus quejas para que nunca más tenga que hacer una misión tan irracional.

… Lo que significa que, incluso en aras de huir, sus prioridades deben ser claras. En este caso, entregar el paquete en la retaguardia debe ser más importante.

“Vicecomandante, tome su unidad y asegura una pista corta. Puede ser una plaza o un parque… no me importa mientras un avión pueda aterrizar en ella. ¡Incluso ese campo de allá!

¡Utilice a los Tenientes Grantz y Serebryakov como pueda!”

“¡¿Eh?! ¡¿Está segura?!”

La decisión de Weiss de objetar el movimiento de Tanya para que tres compañías asuman una misión diferente justo cuando llegan los enemigos, mientras se mantiene dentro de los límites de lo que es aceptable, es realmente sensata. Ciertamente, incluso para el 203vo Batallón de Magos Aéreos de élite… luchar contra dos batallones con una sola compañía terminaría con una gran marca de verificación junto a “no apta para comandar”.

Ella entiende que es imposible. Pero hay algunas circunstancias en las que tienes que lograr algo, incluso si deforma toda la lógica.

“¡Soy muy consciente de lo tonto que es enfrentarse a dos batallones con una sola compañía! Pero nuestras órdenes desde casa son asegurar el paquete, ¡no podemos ignorarlas!”

“… ¿Es eso… es por eso que llamo a los aviones?”

“¡Vamos a hacer que aterricen en territorio enemigo! ¡Si no los cubriéramos, sería un crimen contra la moral! ¡Hagan lo que sea necesario para asegurar un espacio de aterrizaje y apoyarlos!”

Lo pillas rápido. Tanya sonríe, pero Weiss frunce el ceño como si dijera que está siendo ridícula. Es muy fácil imaginar lo que piensa; ella quiere señalar que está escrito en toda su cara: ¿Nos está diciendo que bajemos esos aviones en territorio enemigo?

Pero la conversación de la pareja se ve interrumpida por un mensaje inalámbrico entrante.

“Mosquito 06 a Fairy 01. ¿Puedo interpretar eso como si quisieras que realicemos un aterrizaje forzoso en territorio enemigo?”

“Fairy 01 a Mosquito 06. Tal como lo escucho. Tenemos que recoger al personal derribado de la 114va División Aérea.”

Preparándose para las quejas, no está en contra de jugar su carta de triunfo, usar su autoridad militar… si es necesario. Ella está tan lista para responder a su protesta que la toman desprevenida.

“¡Vamos a por ello!”

A través de la conexión inalámbrica viene orgullosa, la aceptación tranquilizadora.

“Necesitaremos que ustedes, los magos, recojan a los pilotos. Todos haremos nuestra parte, ¡así que gracias! ¡Me alegro de que hayas decidido confiar en nosotros!”

Feliz de encontrar a los miembros del Ala de Combate tan aventureros, nuevamente está convencida de que su decisión fue correcta.

“Mosquito 06 a Fairy 01. Estoy conmovido por su preocupación, pero es demasiado. ¡No necesitas extender una alfombra roja para que podamos recoger a nuestros muchachos! ¡Sólo denos la ubicación y nosotros nos encargaremos del resto! ¡Todo lo que pedimos es un apoyo mínimo!”

“Fairy 01 a Mosquito 06. Gracias por la oferta, pero también tenemos que garantizar la seguridad del paquete. Y si ampliamos nuestros servicios completos, debería ayudar a evitar un bloqueo secundario. Me gustaría que intentemos una retirada rápida.”

“… ¡Mosquito 06, roger!”

La respuesta emocional es ansiosa… y maravillosa. Me encanta la pasión de alguien que sabe cuál es su trabajo. Este es el modelo de lo que debería ser un trabajador. En este momento, incluso Tanya está sonriendo muy a su pesar. Ella tiene colegas sensatos y subordinados poco exigentes.

Con esto, son capaces. No hay mejores condiciones de trabajo que estas.

“Tal como lo escuchó, Capitán. Encuentre un lugar para aterrizar lo más rápido que pueda.”

“¡Roger!”

Cuando Tanya lo insta a ponerse en marcha, él se aleja; tengo la seguridad de que hará el trabajo. Serebryakov llegará con el paquete a tiempo. Incluso Grantz debería ser capaz de manejar el apoyo a los demás.

Todo lo que queda, entonces, es que los mosquitos aterricen, y las cosas deberían funcionar.

Básicamente, ella ha enviado a sus amigos con su confianza, y todo lo que tiene que hacer es ganar tiempo para que obtengan resultados. Cualquiera puede hacer eso.

“Muy bien, entonces somos una compañía contra dos batallones. Si nuestra diferencia de altitud es de seiscientos metros… entonces los aplastaremos desde arriba.”

El nombre del juego es acoso. Si nuestra tarea es detenerlos, entonces no hay necesidad de librar una guerra seria; esto es factible. Afortunadamente, los soldados que lidero son veteranos. Los veteranos del 203vo Batallón de Magos Aéreos, que casi no ha tenido deserción de personal, realmente brillan en momentos como este.

“… Jajaja. Esto será muy fácil. ¡Tropas, es hora de volvernos una molestia y entretener a nuestros invitados!”

Si un extraño hubiera estado escuchando ese contacto inalámbrico, habría interpretado la llamada frenética como nada menos que una súplica desesperada.

“Pirate 01 al Cuartel General del Batallón Yanqui. Urgente. Aumenten su altitud ahora.

Repito, aumenten la altitud.”

Y el propio Teniente Coronel Drake, como lo llamaba el Batallón Yanqui, habría admitido voluntariamente que eso era lo que era.

“Yankee 01 a Pirate 01. Lo siento, por favor explique. Subir por encima de nuestro límite operativo podría afectar seriamente cuánto tiempo podremos seguir luchando.”

“¡Pirata 01 a Yankee 01! Esté atento a la compañía de magos enemigos que se acerca. Las firmas indican que son Nombrados. ¡Han subido a dos mil cuatrocientos metros!”

“Entiendo lo que está diciendo, pero es sólo una compañía. ¿No cree que esta es una táctica dilatoria para manipularnos y cansarnos?”

Ah, mierda. Estaba desesperado con esta unidad aliada terriblemente tranquila. Y debido a que la Mancomunidad estaba respetando la solicitud de los Estados Unidos de que su ejército voluntario pudiera operar de manera independiente… estaba atrapado sufriendo a través de largas e inútiles discusiones con los dos comandantes del batallón de magos; era pura tortura.

Pero dicho eso, no podía forzarlos.

Originalmente… se suponía que una unidad de batallón de magos de la Mancomunidad debía venir a apoyar, pero no pudieron coordinarse, por lo que no había ninguna unidad que entendiera de dónde venía.

Era como tener que jugar un juego de cartas con una mala mano. Simplemente inviable.

“¡Comandante! Lo pediré de nuevo. Por lo menos, que dos compañías suban para protegerse de la compañía a los dos mil cuatrocientos metros.”

“… Yankee 01 a Pirate 01. Le agradecería que nos dejara su consejo en eso. Interceptarlos con el fuego disciplinado de dos batallones seguramente es mucho más útil que hacer que dos compañías se dobleguen hacia atrás.”

La disgustada solicitud de parar hizo que Drake quisiera tirar la toalla. ¿Los yanquis realmente piensan que van a entrar y dispersar a un grupo de magos que tienen la intención de retrasar el combate en dos mil cuatrocientos metros? Sigan soñando.

Disculpas al líder de la unidad, pero incluso la unidad de magos marinos de la que soy estaba a merced del Demonio del Rhine. La idea de que estos Yankees puedan pelear es sólo una tontería.

Pero Drake estaba en una situación extremadamente difícil, ya que todo lo que podía hacer era tratar de persuadirlo. El problema crítico era que esta intercepción tenía que suceder justo cuando llegó a su nuevo puesto. Apenas se conocían, y Drake era dolorosamente consciente de lo inútil que era entrar en discusiones repetitivas antes de que incluso crearan confianza.

“Pirate 01, respeto su experiencia, pero me gustaría que entendiera que tenemos nuestra propia doctrina y respete eso.”

Supongo que esto es lo que llamarías una sacudida adecuada. Me enviaron para ayudar a este comandante menos experimentado, pero parece tomarlo como si hubiera sido cargado con un supervisor innecesario.

Drake reprimió su impulso de gruñir y pensó seriamente en la situación. Su trabajo consistía en mantener las pérdidas yanquis al mínimo. En este punto, todo lo que podía hacer era desear que el Demonio del Rhine se fuera a casa.

… El problema era que el Demonio del Rhine no sólo no intentaba retirarse, sino que dirigía una compañía directamente hacia ellos.

Los Yankees habían decidido que su papel era retrasar el combate… la defensa. ¿Por qué no entienden que el enemigo viene para cazarnos activamente?

El Demonio del Rhine se acerca rápidamente. ¿Cómo puedes hablar de derribarla?

 “Pirata 01, roger. Por favor, disculpe mi rudeza. Pero me gustaría solicitar permiso para tomar el mando en caso de que quede incapacitado, por si acaso.”

“Por favor. Insistió Drake, aunque sabía que no era una petición muy educada. Incluso si la estructura de comando era nominalmente la misma, el ejército voluntario era, de hecho, el ejército regular de los Estados Unidos. Si tomaba el mando, el alto mando se pondría histérico.”

“… Si me derriban, entonces adelante.”

“Gracias, Yankee 01.”

“No hay necesidad. Pero tengo que registrar que hizo tal solicitud… No quiero cuestionar su habilidad, pero imagino que tomaré nota de que no parece apto para ser un oficial de enlace.”

“Entendido.”

Pero para Drake, era una medida necesaria para lograr lo mejor de los futuros podridos en el peor de los casos.

Drake había hecho lo mejor que podía.

En su posición, había hecho todo lo que estaba a su alcance para mantener bajas las pérdidas, por lo que no tenía que temer una reprimenda o un castigo. Había sido fiel a su conciencia.

Por eso…