Youjo Senki (NL)

Volumen 2

Capítulo 6: La Prueba De Fuego

Parte 1

EL PRESENTE, LONDINIUM

Siempre me deprimo en esta época del año.

Buenas noches a todos.

Este es el corresponsal especial de WTN Andrew.

…Hoy, no les traeremos el documental de siempre.

Seguiremos recordando lo que sucedió durante la guerra, pero hoy lo haremos con una oración. Esto será una transmisión conmemorativa.

Primero, hablemos de los disturbios en la región de Arene-Roygen. El video que todos están viendo ahora mismo es un valioso material de archivo de los residentes del área ocupada que se rebelaron contra el Ejército Imperial… Este programa contiene numerosas escenas violentas.

¿Qué pasó durante ese tiempo? Debido a que nuestro objetivo es confrontar la verdad, se nos ha concedido permiso bajo el código de ética para difundir este material, pero se aconseja la discreción del espectador.

Entonces, ¿sigues con nosotros? Lo que ves en la esquina superior derecha de la pantalla es la Catedral de karelian. También fue el escenario de una tragedia que discutiremos más adelante.

Muy bien, mantendremos los comentarios preliminares al mínimo, ya que estamos conectados con el lugar de la ceremonia conmemorativa. Aquí está el video de la conmemoración de las víctimas de la supresión. Este año, por fin podemos ver a los embajadores de cada país presentes.

La controversia continúa, pero debemos alegrarnos de que el proceso de reconciliación haya llegado al punto en que las dos naciones están celebrando un homenaje conjunto.

Después de todo, este es un día para recordar: Inauguran la nueva catedral Karelian, levantada de entre los escombros por las propias manos de los ciudadanos.

La ciudad de Arene se quemó. Esta es la historia de cómo su pueblo superó su sufrimiento y reconstruyó.

Esta noche, discutiremos esta tragedia bélica con la mirada puesta en aquellos que están pensando en el futuro.

Aquí está Arene inmediatamente después, en ruinas.

Esto fue grabado en secreto por un locutor de la Confederación Waldstatte, que era uno de los pocos países neutrales.

¿Pueden notar que el edificio parcialmente derrumbado en primer plano es la famosa catedral blanca Karelian?

Todo esto comenzó cuando una cacería de rebeldes se convirtió en un enfrentamiento militar. Arene siempre había sido incondicionalmente anti-Imperio. Ni siquiera tomó un día para que las escaramuzas se convirtieran en un levantamiento total. Nos dicen que el Ejército Imperial se sorprendió al recibir el informe de que los disturbios contra el Imperio se estaban extendiendo y que ya no tenían control sobre la ciudad.

“Esto podría causar el colapso de las líneas de suministro que sirven al Gran Ejército en el frente.”

Habiendo hecho este juicio, el ejército temía el colapso del frente, donde habían dedicado sus cuerpos y almas, y respondió sin piedad.

Al recibir la noticia de que habían estallado disturbios antiimperiales en Arene, el entonces General de División von Zettour propuso una forma rápida y despiadada de “sobrellevar la situación”. El General von Rudersdorf, de la División de Operaciones, convocó inmediatamente una reunión de emergencia del Estado Mayor del Ejército Imperial y consiguió que la operación fuera aprobada como una propuesta conjunta del Cuerpo de Servicio y Operaciones. Con eso, el ejército tenía permiso para enviar fuerzas militares a la ciudad.

Uno de los principales puntos de controversia, incluso hoy en día, es que el Ejército Imperial eligió sin dudarlo tomar el control de la ciudad no con el poder policial sino con el ejército.

A partir de esa decisión, se cree en general que el Imperio consideró el levantamiento como una guerra irregular, y la gente especula que la misión dada al Ejército Imperial no pretendía suprimir a los rebeldes, sino eliminarlos.

Sobre ese punto, el Imperio argumentó en ese momento que las actividades de la resistencia o el apoyo a las mismas era perder la protección de la ley para la guerra.

Y así las llamas envolvieron a Arene terriblemente rápido.

Tenemos aquí el testimonio de ciudadanos de Arene que apenas escaparon. Nos han dicho que no eran rebeldes pero que sus protestas simplemente se habían intensificado.

…Por supuesto, la historia nos dice que no importa cómo empezaron las cosas, la reacción del Imperio fue feroz.

Debido a que algunos documentos se perdieron y otros permanecieron clasificados, no sabemos los detalles, pero un grupo del tamaño de un batallón, posiblemente más grande de magos fue el primero en atacar.

Después de recibir lo que apenas contaba como una advertencia, los ciudadanos fueron acosados por una tormenta de magos.

“Mataban a tiros a la gente como si fueran objetivos en un ejercicio de tiro.”

” Tenían ‘puntos’ por disparar a la gente.”

“La gente se había atrincherado, así que usaron hechizos de explosión para bombardear distritos enteros.”

Todos estos son recuerdos dolorosos de la tragedia que se comparte hoy.

Incluso contando sólo las muertes confirmadas, la ciudad de Arene perdió la mitad de su población ese día. El peor incidente ocurrió en la Catedral de Karelian que mencioné antes.

El rápido y desproporcionado ataque de los magos que presenciaron era solo la vanguardia. Una vez que un tren trajo una multitud de unidades de reserva para barrer y obtener el control completo de la ciudad, los residentes se quedaron con pocos lugares para esconderse.

Para protegerse a sí mismos y a sus familias, las únicas opciones que les quedaban a los hombres y mujeres que se alzaban en armas eran oponer una resistencia desesperada dentro de la ciudad o arriesgarse a una fuga desesperada a través de las fuerzas enemigas.

Pero sin otra forma de luchar, la triste realidad es que los ciudadanos se vieron obligados a atrincherarse. La gran mayoría de ellos se refugiaron en la Catedral de Karelian y sus alrededores.

Las acciones que el Imperio tomó en respuesta a esto todavía se debaten hoy, y tienen muchos críticos. Al mismo tiempo, no puedes evitar notar una extraña discrepancia entre las complicadas leyes y el sentido común.

Después de todo, los juristas están de acuerdo en que la masacre no violó ninguna ley de guerra. Para ustedes, los televidentes en casa, ese hecho debe ser un shock.

No es como si los ciudadanos que participaron en el levantamiento armado llevaran uniformes militares. Eran combatientes irregulares. En otras palabras, el derecho internacional ni siquiera les garantizaba los derechos de los prisioneros.

Quizás por eso el Ejército Imperial los rodeó y les dio un aviso de advertencia.

” Liberen inmediatamente a los miembros no afiliados de la población general. No podemos permitir que su matanza continúe. Exigimos la liberación de los ciudadanos imperiales según el artículo 26, párrafo 3, de las Reglas de Guerra en Tierra”.

Los registros de lo que hicieron los ciudadanos son escasos, debido al caos. Pero sí sabemos que un pequeño número de personas pro-imperiales intentaron escapar y fueron fusilados a plena vista del Ejército Imperial.

Ahora, ¿por qué ocurrió esta tragedia?

En los últimos años, los académicos han señalado la posibilidad de que fuera un resultado imprevisto de la propaganda republicana. Habían estado expresando su intención de enviar un rescate para recuperar la ciudad.

Algunos soldados republicanos incluso estaban preparados para luchar contra el Imperio.

Algunos historiadores dicen que la atmósfera se extendió a la población de Arene. Más de unos pocos sugieren que la llegada de los magos del Ejército Republicano llevó a los ciudadanos a tomar la decisión equivocada.

Y de hecho, muchos de los sobrevivientes reportaron una actitud prevaleciente que pudieron mantener hasta que la República los salvó.

Entonces el Imperio emitió su última advertencia.

“Esta es una advertencia para los combatientes irregulares de la revuelta armada. De acuerdo con el artículo 8, párrafo 5, de las Reglas de la Guerra en Tierra, exijo que alguien se reúna con nuestro representante para discutir sobre los ciudadanos del Imperio que tan injustamente encarcelan”.

En respuesta, la ciudad de Arene dijo: “Somos los ciudadanos de Arene. No hay prisioneros. Sólo somos gente pidiendo ser libres”.

Y así, según las Reglas de la Guerra en Tierra, como no había prisioneros ni ciudadanos imperiales entre los combatientes irregulares que ocupaban la ciudad, el Imperio llevó a cabo una operación para capturarla.

Con el fin de evitar la gran responsabilidad de cada soldado que resultaría si entraran en la ciudad y tuvieran que confirmar visualmente sus objetivos, trataron de causar disparos generalizados mediante bombardeos de artillería desde posiciones que rodeaban la ciudad.

Una parte de los documentos muestra que habían elegido objetivos que probablemente propagarían las llamas como prueba de concepto para una tormenta de fuego.

Esta notoria atrocidad perpetrada por el Ejército Imperial se conoce comúnmente como la Masacre de Arene.

Tenemos con nosotros al profesor Walter Halbom de la Universidad de Londinium. Profesor Halbom, vayamos al grano. ¿Por qué el Ejército Imperial emprendió una acción militar tan drástica sin dudarlo?

“Bueno, tienes que entender cómo pensaban los soldados imperiales. Su paradigma tendía a tener inclinaciones militares. En otras palabras, querían aplicar esa lógica a todo.

“En otras palabras, estaban pensando en términos de estrategia y todo eso”.

“Probablemente puedas entender la importancia de los disturbios si consideras lo frágil que era la situación con respecto al frente Oeste y lo que arriesgaban si la República se adueñaba del lugar.

“Vayamos paso a paso. En primer lugar, la región Arene-Roygen del Imperio siempre ha contenido chispas de resistencia partidista. El Ejército Imperial tiene la hipótesis de que alguien está incitando a la facción antiimperial de la zona”.

“Creo que el verdadero problema era que esa posibilidad no podía ser completamente negada”.

“Y si se tiene en cuenta que el levantamiento cortó las áreas traseras del Ejército Imperial occidental del frente, el resto es simple.

“Lo que el Estado Mayor del Ejército Imperial temía en ese momento era que el ejército occidental quedara inmovilizado antes de que pudieran reunir a las tropas en una unidad para reprimir la revuelta. La mayoría de las fuerzas del Imperio se encontraban en las líneas del Rhine, así que un ataque de la milicia mientras las tropas eran inmovilizadas por el Ejército Republicano podría haber sido suficiente para costarle al Imperio el distrito industrial occidental”.

“La segunda posibilidad era que la revuelta permaneciera contenida en la región de Arene-Roygen. En ese caso, podrían proteger la región industrial, pero… Arene era una ciudad importante en la línea ferroviaria de suministro. Creo que eso jugó un papel importante”.

“Porque, ya sabes, si hay presión en las líneas de suministro, las tropas no podrán luchar por mucho tiempo por muy fuertes que sean”.

“El potencial estaba ahí para que el peor de los escenarios del Imperio pasará, al menos, no habría sido una línea inesperada de razonamiento para el lado imperial”.

“Podemos ver que el levantamiento del movimiento contra el Imperio le dio al Imperio un tremendo shock en términos de estrategia”.

“Yo mismo puedo declarar, desde mi experiencia de servicio, que la mera noción de que las líneas de comunicación se paralizarán en la retaguardia es aterradora para cualquiera”.

“Así que creo que el Ejército Imperial se imaginaba que el Comando del Ejército Republicano haría todo lo que estuviera en sus manos. Si eso sucediera, se pediría a las fuerzas imperiales que eliminaran urgentemente la resistencia, pero tendrían que preocuparse de que los magos republicanos se unieran a ella y la fortalecieran.

“En ese momento, el ejército ya estaba corto de tropas para el frente, por lo que estabilizar la retaguardia al mismo tiempo era una exigencia prácticamente imposible.

“Con estos dos difíciles problemas, el Imperio se enfrentaba ahora a un gran dilema. Lo único bueno -o tal vez lo más desastroso- era que tenían una unidad de magos interceptora como refuerzo.

“Las unidades mágicas que el Comando tenía a mano como reservas para el ejército tenían cierta potencia de fuego. Eso les dio la opción de suprimir el movimiento separatista independiente”.

“Por supuesto, si los movilizaran allí, no podrían usarlos para resistir una invasión”.

“Naturalmente, eso llevó a la preocupación de que el frente de batalla principal pudiera colapsar. Además, en una batalla para capturar una ciudad, las unidades de magos realmente sólo serían buenas para la intimidación y las maniobras de distracción.

“Pero en el frente, podrían aniquilar o repeler unidades enemigas.

“¿Deberían priorizar la defensa contra los republicanos atacantes?” Si lo hacían, con la retaguardia desprovista de soldados, la revuelta podía extenderse. Si eso ocurriera, podría tener un efecto marcadamente negativo en las líneas de suministro, causando enormes pérdidas en una batalla de desgaste. En el frente de batalla, donde ya estaban librando batallas muy reñidas, era difícil imaginar que serían capaces de soportar tales pérdidas.

“Entonces, ¿deben sofocar la revuelta primero? Pero pasar el tiempo de sus únicas reservas para reprimir la revuelta podría resultar fatal. Si las reservas se atascan y pierden tiempo y el Ejército Republicano se abre paso, la invasión podría resultar en un aumento inconmensurable de víctimas. Todas las vidas perdidas contrarrestando el ataque furtivo y empujando al enemigo hacia atrás se habrían perdido por nada, y eso no sería aceptable.

“Para el Ejército Republicano, por otro lado, el éxito estaba garantizado. Independientemente del objetivo que eligiese el Ejército Imperial, al final los republicanos conseguirían algo.

“Es aquí donde el Ejército Imperial comete un acto obviamente atroz, dejando una marca en la historia que ningún país debería hacer”.

“Quién lo ordenó no está claro. Ni siquiera tenemos un registro de quién lo llevó a cabo. Eran soldados de verdad que tenían que ser dejados fuera de los registros.

“Aunque eran soldados del más alto calibre que libraron una milagrosa batalla defensiva, también eran los más bajos de los bajos que mancharon profundamente el honor del Imperio”.

“En la posguerra, muchos soldados los critican. Personalmente, sin embargo, defiendo a las personas que fueron puestas en esa difícil posición. Dadas las circunstancias, no tenían opciones alternativas y, además, se trataba de una orden.

“Lo que es seguro es que alguien salvó las líneas de batalla del Imperio, aunque tengo que decir que el método no es uno con el que estoy de acuerdo personalmente.”

Gracias, profesor Walter Halbom.

Ahora, denle un vistazo a este video …. El profesor Halbom ofrece este documento interno del Estado Mayor del Ejército Imperial.

Esto podría llamarse “una forma extrema de ‘practicidad’.”

El Comando le ha quitado las restricciones. Sabiamente, para lograr la victoria, le quitaron sus límites. Estas son las órdenes del ejército, del Imperio, y como soldado, estoy obligada a obedecer. Los impulsos que fueron exitosamente suprimidos con lógica serán desencadenados por esta gran causa. O quizás es que la causa que ella tuvo que cuestionar desaparecerá.

¿De quién es la responsabilidad cuando una bestia muerde el anzuelo que se le tira delante? Creo que los responsables no son otros que los que lanzaron el sacrificio al animal hambriento.

*Una nota garabateada descubierta en una papelera del Cuartel General del Ejército Imperial.