Youjo Senki (NL)

Volumen 2

Capítulo 5: El Diablo del Rhine

Parte 4

No estaba segura de por qué el coronel estaba indeciso. Los caprichos de los oficiales superiores no siempre tienen sentido. Tanya amablemente hizo lo que se le dijo y cambió a su tema principal sin preguntar nada más.

La edad de Tanya puede ser extraña desde una perspectiva objetiva, pero subjetivamente, ella sólo podía pensar en años de servicio, similar a la forma en que alguien diría cuánto tiempo había estado trabajando en una compañía.

“Sí, señor. En este momento, no podemos esperar batallas móviles a gran escala. Todo lo que podemos hacer es que se escondan en las trincheras y disparen sus armas”.

De todos modos, la idea de Tanya sobre los índices de pérdida, de que mejorarían un poco una vez que los soldados se aclimataran, era violentamente realista, es decir, así es como funciona en la guerra de verdad, en la que se compite literalmente por triturar los recursos humanos. Incluso si tenía sentido preocuparse por las elevadas pérdidas, ella piensa que están demasiado preocupados por el efecto que tales pérdidas podrían tener en las líneas. Para Tanya, es posible pasar por alto las pérdidas que no son lo suficientemente grandes como para afectar la capacidad de la organización para seguir luchando.

En otras palabras, si estuvieran cayendo tan rápido como en “Sin novedad en el frente”, las cosas serían más o menos como el título de la película, todo tranquilo.

Aunque las divisiones fueran atacadas de noche, como en la guerra ruso-japonesa, sería fácil repelerlas con ametralladoras y apoyo de magos. Bueno, tendríamos que ser prácticos y esperar bajas dentro de un rango permisible, ya que los novatos todavía estarían aprendiendo.

Después de todo, yo no era la que iba a morir. No es que quisiera que murieran si pudiéramos evitarlo.

“Ciertamente. Es difícil imaginar el estallido de una batalla móvil a gran escala. Probablemente tengas razón en que deberíamos centrar nuestra formación en otras áreas, pero…”

Al final, el coronel no dijo nada que negara lo que Tanya había dicho.

Lo que surgió en su angustiosa respuesta fueron las emociones que no podía sacudir, el sentimiento de injusticia y odio por esta forma de lucha que implicaba enviar a morir a tantos jóvenes.

“…tampoco podemos ignorar el daño que se está haciendo en estos pequeños combates. El problema es que aunque las pérdidas sean pequeñas, se acumulan. Lo peor de todo es que la moral comenzará a decaer.”

“Pero si un enfrentamiento es pequeño, no debería resultar en demasiadas pérdidas.”

Espera un momento. Tanya parecía ser la única presente que pensaba que esas pérdidas estaban dentro del rango permisible. En comparación con la tasa de bajas en la Primera Guerra Mundial, estas pequeñas refriegas eran adorables. Pero una persona normal no usaría las muertes en la Primera Guerra Mundial como vara de medir, aunque lo supiera, y si no lo supiera, sin duda se estremecería ante los números inconcebibles.

“A lo sumo, una redada de acoso sólo mataría a los que morirían de todos modos, así que no parece tan grave.”

Una incursión importante sería demasiado arriesgada, así que lo máximo que el enemigo puede hacer es tomar una compañía de infantería para un ataque sorpresa. El límite para los magos sería un ataque de acoso del tamaño de un batallón. Si eso es todo, las bajas que el bando imperial podría esperar no serían excesivamente altas.

Hablando en extremos, por supuesto. Con ese pensamiento, Tanya drenó su horrible café y buscó un caramelo de menta como limpiador de paladar.

La gran diferencia de experiencia entre los veteranos y los novatos sólo puede explicarse por la cantidad de combate real que han pasado. El índice de pérdida de mi unidad era el más bajo, pero los reemplazos de otras unidades estaban empezando a lesionarse, aunque gradualmente. Los soldados que probaron por primera vez el combate en la fácil Guerra Daciana tuvieron suerte. Si su primera vez es tan dura, debe tomar mucho tiempo acostumbrarse a ella.

“Mayor von Degurechaff, ¿no cree que con su instrucción y dirección se podría reducir el índice de pérdidas?”

“Si me ordenas que lo haga, haré todo lo posible, pero nuestra única opción para estos nuevos combatientes es enseñarles paso a paso.”

En un campo de batalla con francotiradores, señalar a un imbécil al que le dispararon es mucho más persuasivo que decirles, ¡No saques la cabeza! Mientras que las trincheras disminuyen la efectividad de los cañones de campo, el fuego concentrado de la artillería pesada de gran calibre reduce incluso el hormigón armado a escombros, ¡así que no todos se escondan en el mismo lugar! Lo entenderán bien si les haces recuperar los cuerpos de los pobres operadores de radio que se asfixiaron cuando fueron enterrados vivos en un búnker.

Por ejemplo, la escritura del alfabeto. Si no sigues A-B-C paso a paso y realmente enseñas cómo escribirlo, no tiene sentido. Cuando se le ocurrió, Tanya se dio cuenta de que su batallón todavía no había experimentado algunas cosas en el Rhine.

El obstáculo de las trincheras ciertamente cambió la forma en que se libraban las batallas nocturnas. También cambiaron la forma en que se realizaba la tarea de guardia, y las tropas de reemplazo definitivamente no estaban acostumbradas a ello. Tanto los novatos como los veteranos tenían que lidiar con las advertencias que recibían de un momento a otro. Y tal vez esto se vio agravado por los magos no teniendo mucha oportunidad de estar en las trincheras durante el día.

“Dicho esto, parece ser como usted dice. Por lo que he visto, estoy de acuerdo en que deberíamos ser capaces de mejorar un poco más”, dijo Tanya tras reflexionar.

En otras palabras, necesitaba educar a los nuevos reclutas bajo el supuesto de que no estaban familiarizados con las trincheras. El cambio en el entorno y los locales requiere una nueva formación.

“Sí, así es. Su combate en ambientes donde no pueden confiar en la magia es particularmente espantoso”.

Tanya asintió en respuesta a la observación del coronel. Los magos fueron entrenados bajo la suposición de que desplegarían tanto sus escudos como proyectiles ofensivos, así que realmente apestaban en el combate furtivo. La visión vergonzosa de novatos protegiéndose inconscientemente y luego siendo atacados por el enemigo la molestó.

“Es cierto que aunque tienen órdenes estrictas de no usar magia en las trincheras, hay demasiados ejemplos de gente filtrando señales sin darse cuenta y siendo capturados por el enemigo.”

Dicho esto, realmente comenzó a sentirse como en casa. Oh, cierto, también hubo un incidente donde una unidad entera fue volada porque un idiota delató su posición mientras se preparaban…

Había habido una investigación, pero ¿alguien intentó reevaluar la capacitación de reemplazo como resultado? Ajá, realmente es un problema cuando el error de una persona multiplica el daño. Habiendo saltado a esa conclusión a través de una lógica incomprensible para otros, se sintió conmovida, pensando que era bueno que los superiores se preocuparan por mejorar la situación.

“¿Te preocupan las batallas a pequeña escala con reclutas tan poco entrenados?”

Sí, la ley de Heinrich. Siempre existe el riesgo de que los pequeños errores se conviertan en un gran problema. Y la Ley de Murphy nos enseña sobre los peligros de ignorar la posibilidad del fracaso. Los humanos son tontos. Si hay una manera de fallar, alguien descubrirá cómo hacerlo en algún momento.

En ese caso… Tanya, conmocionada por su propio orgullo, sintió que su corazón se paraba. Los altos mandos deben estar preocupados por los temblorosos nuevos reclutas, no por alguna razón sin fundamento, sino porque han descubierto algún riesgo que los oficiales de todo el frente han pasado por alto descuidadamente.

Qué perspicaz. Tengo que reconocerlo, desde el punto de vista de los recursos humanos. No hay garantía de que estos problemas no empeoren si las cosas se convierten en una batalla masiva, así que si hay pequeñas maneras de mejorar, tenemos que trabajar en ellas.

“Esa es exactamente la cuestión. A pesar de los compromisos a gran escala, estas pequeñas escaramuzas…”

Incluso si la suposición actual es que una batalla a gran escala no estallará… El personal de Operaciones enfatizó que incluso las pérdidas humanas actuales no pueden ser ignoradas y sintió (como lo haría una persona decente) que este nivel de daño, esta producción masiva de cadáveres, estaba equivocada de alguna manera.

Mientras tanto, Tanya asintió con la cabeza -con toda la razón- a todo lo que dijo el coronel, pero sin embargo no tuvo ningún problema particular con las pérdidas como tales. Más bien, pensó que el mayor problema era que muchas de sus unidades eran inferiores debido a que se formaban principalmente con reemplazos.

Ciertamente, aunque la posibilidad de una pelea a gran escala era insignificante, en la actualidad estaban dejando abierta la posibilidad de fracasar y acumular pequeños errores.

En realidad, después de habérselo señalado, su preocupación más seria eran los casos muy reales (aunque esporádicos) en los que el error de una persona había causado daños catastróficos. Le preocupaba que los novatos que no podían funcionar sin depender de la magia pudieran ser un componente importante del fracaso en una misión de alto riesgo.

“Estuviste en una operación en Norden donde no podías confiar en la magia, ¿verdad? Me imagino que tienes una idea de lo esencial”.

“Como usted diga, señor. Me avergüenza decir que no he estado pensando en ello, pero lo tendré en cuenta cuando esté enseñando”.

La idea de solicitar medidas de prevención de errores indica, en cierto modo, el buen funcionamiento de la organización. En la vida civil, los problemas generalmente se pueden resolver despidiendo a la persona que cometió el error. En el ejército, sin embargo, el error de una persona puede significar que todos mueran. Uno para todos. Todos para uno. Es un dicho realmente sabio. Si una persona falla, todos mueren, y si todos los demás se equivocan, la lucha feroz de una persona no será suficiente para ganar al final.

“Sobre eso…”

Aprecio que la instrucción esté ocurriendo, pero está lejos de ser suficiente. El problema es la falta de experiencia en combate. El coronel estaba entusiasmado, pensando que había conseguido que ella entendiera su opinión. Por lo tanto, él y Tanya entraron en un extraño malentendido sin darse cuenta de la incongruencia de sus puntos de vista porque solo veían su acuerdo de que había que hacer algo.

“Sí, ¿qué pasa, señor?”

“¿Puedes darles algo de experiencia?”

Lo que necesitaban más que una experiencia protegida en una operación de gran envergadura era una repetición y revisión a fondo en las batallas a pequeña escala. Eso es lo que Tanya creía, así que aunque no quería, decidió hacer una incursión no mágica.

Sí, la experiencia de combate debe adquirirse junto con una unidad bien entrenada con tasas de pérdida extraordinariamente bajas. La experiencia supera a la educación.

” ¡Sí, señor! “.

No tenía sentido entrenar cadáveres. No había forma de saber sobre el terreno cuándo se presentará la oportunidad de realizar una batalla móvil a gran escala o un gran avance o una operación difícil como un ataque de infiltración. Mientras ese fuera el caso, las tropas deberían mantenerse entrenadas para poder responder a las órdenes en cualquier momento; Tanya se reprendió a sí misma por su descuido.

No quería pérdidas en mi unidad, así que pensé que si ponía a los novatos a pastar, el campo de batalla los convertiría en soldados maestros, pero esa era la manera equivocada de hacerlo.

“Sí, si hay una oportunidad de entrenarlos en las trincheras por un tiempo, me gustaría que pelearan con tus tropas.”

Es cierto que hacer que su batallón vaya a las trincheras con los nuevos reclutas como una unidad de instructores reforzaría el frente. El Imperio saca todo lo que puede de su gente. Tanya acababa de darse cuenta de que en la anormalidad de la guerra ella había caído en la irracionalidad y la pereza. Por eso la guerra es mala, pensó ella. La guerra adormece a la humanidad y a la razón y te vuelve loco con fantasías podridas.

Cuando ese pensamiento cruzó por su mente, había estado a punto de resistirse, diciendo, ¿Me estás diciendo que deje la retaguardia y me arroje a las trincheras? Y no sólo eso, ¿pero llevar un montón de peso muerto conmigo y entrenarlos? Estaba aterrorizada al ver lo manchados que estaban sus propios pensamientos. Aunque sé que ser precipitada y miope es lo más probable que cause un fracaso, una vez que lo experimenté, tuve una buena idea de lo fácil que es caer en esa trampa.

“¡Entendido! Haré lo que pueda para instruir a la unidad”.

“Genial. Prepararé las órdenes escritas inmediatamente. Disculpe la presión, pero contamos con usted”.

“Sí, señor. ¡Déjenmelo a mí! Tendré resultados en poco tiempo”.

Y así, ninguno de ellos se dio cuenta de que había una contradicción definitiva en sus puntos de vista, y Tanya siguió adelante con el cumplimiento de sus órdenes.

Tomándose su tiempo para disfrutar de la cena, tiene a los comandantes de la compañía a su cargo para preparar una batalla nocturna y consultar con el líder de los reclutas. También le señala a su ayudante que las patatas son inexcusablemente viejas. Cuando él le responde que la unidad de suministros está dando prioridad a los productos enlatados, ella se ve obligada a retroceder a regañadientes… porque siente que sus superiores se centran en la red de logística, su mantenimiento y eficiencia.

El tren ligero está manejando la mayor cantidad de tráfico posible, por lo que es probable que estén priorizando los productos enlatados, ya que estos se conservan por mucho tiempo y pueden ser transportados de acuerdo a un plan preestablecido. En otras palabras, no debería esperar verduras crudas o carne fresca o pescado en un futuro cercano. Las calorías, por lo menos, deben estar a la altura de las regulaciones. Sin embargo… Cuando se encuentra con esa perspectiva, tiene que aceptar la realidad de que su mesa, ya de por sí sencilla, se volverá aún más sombría.

Bueno, supongo que los únicos que esperan una comida decente en la guerra son la marina. O tal vez sólo los escuadrones de submarinos, he oído que los tratan bien. Por supuesto, todo lo demás sobre su situación es lo peor…

Básicamente, están empezando a priorizar la facilidad de transporte, y eso tiene sentido para ella. Ella ciertamente no puede argumentar en contra, así que sin nada más que hacer, deja su espada sobre el tema de la comida y continúa su reunión.

Así de esencial será la estrecha cooperación y el mantenimiento del liderazgo en la próxima operación. Después de todo, la disciplina en una batalla nocturna normal del batallón de magos se manejaría a través de la magia. Pero si lanzaran hechizos de interferencia en medio de tierra de nadie, serían detectados; tampoco se distribuirán radios individuales. Luchar una batalla nocturna en estas condiciones con nuevos reclutas es increíblemente temerario.

La Operación Uña de Águila que se dirijió a Irán probablemente tenía más posibilidades de éxito.

¿Deberíamos dividirnos en pelotones autónomos para la incursión? Se dice que sólo un pelotón de magos imperiales tiene la misma potencia de fuego que una compañía de infantería regular. Bueno, prácticamente hablando, una compañía de infantería y un pelotón de magos probablemente puedan causar la misma cantidad de daño.

Además, es una batalla nocturna. Si les damos con tanta potencia de fuego bajo el velo de la oscuridad, probablemente podamos esperar una confusión generalizada. Pero para seguir luchando, tendremos que confiar en la magia. Eso significa que en el momento en que lancemos hechizos de interferencia, es posible que el enemigo se retire y toda el área sea bombardeada indiscriminadamente.

O bien, podríamos aceptar comprobar el fuego de las ametralladoras.

Entonces, ¿deberíamos infiltrarnos como compañías? Es realista, pero en una escala completamente nueva de dificultad. No es una mala idea que cada grupo realice una finta y luego ataque desde cuatro lugares totalmente diferentes. Pero enviar las cuatro compañías significaría que incluso como un batallón aumentado, no tendríamos ningún músculo en reserva. Quiero quedarme en la retaguardia bajo el pretexto de comandar las reservas, así que no puedo aceptar ese plan.

Tomaré la más altamente entrenada Primera Compañía. Hacer que todas las otras compañías realicen la redada sería lo mejor para mí, pero mis subordinados están abogando por un plan donde la Primera Compañía es la principal fuerza atacante. Quieren ir sin reservas y hacer que los demás sean la finta.

El objetivo de nuestra batalla nocturna es el secuestro de soldados enemigos, que es relativamente menos difícil. Básicamente, invitaremos a centinelas enemigos de una trinchera de alerta para que sean amigos de Inteligencia.

“En otras palabras, todos deben evitar comprometerse tanto como sea posible.”

“Sí, Comandante. Honestamente, será imposible luchar con esos reclutas”.

…supongo que es importante evitar el combate. Mis órdenes son simples. “Dales experiencia de batalla nocturna”. Punto.

Si conoces al enemigo y te conoces a ti mismo, no debes temer el resultado de cien batallas. O esforzarse por entenderse unos a otros de una manera avanzada y civilizada. Con ese fin, un poco de caminata nocturna para invitar a los soldados enemigos no es tan malo.

No, no está mal. Bueno, tampoco es bueno. Supongo que las cosas no pueden ser declaradas simplemente buenas o malas.

“Me preocupa la velocidad. Más que nada, esto exigirá una retirada rápida”. Sin pensarlo, ya he expresado mi preocupación. Bueno, como la responsable, tengo que considerar y prepararme para todas las eventualidades.

No puedo salirme con la mía diciendo, Oops, no pensé en eso.

Si digo que es posible y fallo, se reirán de mí. Si digo que es imposible, seré reprendida como inepta.

Me veo obligada a plantear preocupaciones; tenemos que pensar seriamente sobre esto. Los soldados enemigos que se resistan no morirán, sino que serán noqueados. Bueno, eso es fácil de hacer para un mago. Nosotros obtuvimos mucha experiencia práctica sobre cómo dejar a las personas ni vivas ni muertas en la academia militar y en el entrenamiento básico. Los venerables Daigongen y Zusho son sorprendentemente útiles.

Nos enfrentamos a los soldados en lugar de a los agricultores, pero en términos de teoría de gobierno, el resultado es el mismo. Bueno, no, en realidad me sentiría mucho más cómoda haciéndolo con civiles.

También podríamos golpearlos ligeramente con el lado plano de una pala. Si mueves una pala de lado, corta, pero si golpeas con ella, es un golpe directo hacia el piso. Son realmente convenientes, tanto que casi me gustaría que todos los reclutas participaran armados sólo con palas.

¿Pero qué hacemos una vez que capturamos a nuestros invitados? Si la trinchera de alerta envía una advertencia, nuestras únicas opciones serán pelear o correr. Mientras nuestro objetivo sea tomar prisioneros, la lucha no tiene sentido. Cuando todo lo que tienes es el músculo de un grupo de reconocimiento militar, lidiar con la unidad de contraataque en una pelea de trincheras es una batalla de desgaste completamente inútil. Y si perdiéramos la oportunidad de retirarnos, literalmente moriríamos en vano. Por eso, después de alcanzar nuestro objetivo, no hay razón para quedarse.

Cuando terminas tu trabajo, no hay nada mejor que ir directo a casa.

Es por eso que podemos priorizar la velocidad sin preocuparnos por las señales de maná que hemos estado ocultando hasta entonces y salir literalmente volando de allí con hechizos de vuelo. No hay mejor manera de dejar que tu señal de maná se suelte y se aleje de las líneas de batalla que con un hechizo de vuelo. Hurra por los hechizos de vuelo.

Tendremos que correr por nuestras vidas por un par de minutos, pero si no podemos escapar, explotaremos en una lluvia de fuego.

Bueno, otra forma de verlo es que siempre y cuando consigamos lo que nos propusimos, no tendremos que sufrir.

Dicho esto, todo el mundo quiere disfrutar de la vida.

Ni siquiera las personas suicidas nacen en un estado tan apasionado de desesperación por su existencia que quieran suicidarse. Si son capaces de creer en el futuro, todos los humanos tienen el maravilloso potencial de construir un mañana brillante y pacífico. Los humanos somos irremplazables; todos somos únicos.

No sé sobre otras personas, pero en mi caso no tengo sustituto. Por eso quiero sobrevivir, cueste lo que cueste. No, yo sobreviviré. Con ese fin, incluso alabaré al diablo como Dios por esos dos minutos para ir a toda máquina.

Digo que nos vigilaremos el uno al otro mientras nos retiramos, pero definitivamente no voy a parar. Quedarse atrás significa ser tomado prisionero si tienes suerte o morir en batalla si no la tienes.

“…Bueno, parece que están apropiadamente nerviosos.”

Aparentemente, todos mis subordinados tienen tornillos sueltos. Mencioné una preocupación, así que ¿por qué están hablando de “apropiadamente nerviosos”? ¿Fue un error reunir a un grupo de adictos a la guerra cuando formé mi unidad?

Quiero tomar un poco de espacio. Así que busco a alguien con alguna otra opinión normal. Cuando escaneo mis tropas, veo a la teniente Serebryakov levantando la mano.

“Mayor, los últimos minutos son la parte peligrosa, aunque tenemos que dar apoyo a los nuevos reclutas en nuestro camino de regreso.”