Lazy Dungeon Master (NL)

Volumen 5

Capítulo 2: Espada Mágica

Parte 2

“Te dijimos que te conseguiríamos una nueva Espada Mágica dentro de un año, pero, eh…” Uzou y Muzou vacilaron, perdiéndose. Ya veo lo que está pasando. Se sienten mal ya que no pudieron encontrar una Espada Mágica tan pronto como dijeron que lo harían. Tiene que ser eso.

“¿Qué, la espada mágica? No te preocupes por eso. Puedo esperar otro año”. Así les dije, pero Uzou y Muzou sacudieron la cabeza con fuerza.

“¡No, conseguimos una espada mágica! La cosa es que…”

“Esa es una Espada Mágica con un problema… No es exactamente algo que queremos darle al tipo que nos salvó la vida”.

“¿Un problema? ¿Qué tipo de Espada Mágica es?”

“Veras, es una Espada Mágica que tiene un efecto inductor del sueño. Eso es bueno porque duerme a tus enemigos, pero el efecto afecta a todos, por lo que incluso el portador termina durmiendo”.

“Para ser real, el portador está más cerca de Espada Mágica, por lo que generalmente se quedan dormidos primero. Pensamos en venderlo, pero en todos los lugares a los que íbamos solo pagaba maní por ello. Estafadores, todos”.

“Eso es…” ¿Una espada mágica que duerme a la gente? Si estos dos dicen la verdad, ese es un efecto sorprendente.

“Muy bien, vamos a verlo. La Espada Mágica. Muéstrame. ¡Ahora!”

“¿Qué? Quiero decir, claro, no me importa mostrártelo.” Uzou sacó la hoja mágica aún envainada de su bolso. Era una daga pequeña, sin decoración, en una vaina simple. Lo único especial era la piedra mágica negra y redonda en el centro de su agarre. La piedra mágica era casi tan grande como la tapa de una botella de agua y estaba tan oscura que era como mirar el abismo.

“Hm… ¿Cómo lo usas?”

“Si lo sacas de su vaina y le viertes maná, la piedra comenzará a irradiar energía para dormir”.

“¿Te importa si lo pruebo?”

“Solo un poco. No quiero poner a nadie aquí dormido”. Desenvainó la espada mágica.

… ¡Oh, oh…! Esto es todo, ahhh. Me encanta este sentimiento de sueño. Espectacular. Solo quiero caerme y dejarme dormir. Este es el material.

“Lo siento, Keima, ¿lo guardarías? Ya tengo sueño”. A instancias de sueño de Uzou, envainé la Espada Mágica. Fue una buena espada. La mejor espada, incluso. Sería capaz de dormir aún más de lo habitual con esto.

“¿Realmente no les importa si tengo esto?”

“… Er, lo siento, Keima. Tengo tanto sueño que debo haberte oído mal.

¿Acabas de decir que quieres esta espada mágica?”

“Sí. No puedo imaginar querer una Espada Mágica más que esta”. “¿E-En serio?”

“Keima, si vendemos esa Espada Mágica y usamos el resto de nuestros ahorros, podríamos comprar una mejor para ti. ¿Por qué no esperar a eso?”

Uzou, Muzou. ¿Qué están diciendo ustedes dos?

“Nunca he visto una Espada Mágica mejor que está. Simplemente no, estoy bien con eso, ¡me encanta! ”

“¿S-Sí?”

“¡Keima…!”

¿Cómo? ¿Por qué Muzou parece que está a punto de llorar? ¿Y por qué Uzou me mira con ojos llenos de lástima? Vamos, no es que vaya a usar esta espada para pelear.

“¿Cuál es el nombre de esta espada mágica?”

“No tiene nombre. Las Espadas Mágicas generalmente son nombradas por la primera persona que los usa. Es tu espada, Keima, así que puedes seguir y darle un nombre tú mismo”. Bien, pensé, y comencé a pensar un nombre. Tal vez… Rem Dagger, ¿del sueño REM? En realidad, no, estoy bastante seguro de que REM significa “movimiento ocular rápido”. Eso no es muy impresionante. Seguramente hay un término genial relacionado con el sueño. Oh, lo tengo

“La llamaré Siesta. La espada de las siestas de la tarde.”

“Heh, ¿la espada de las siestas de la tarde? Es un nombre bastante frío para una espada, pero supongo que encaja perfectamente con esta Espada Mágica. ¿Verdad, Uzou?”

“Sí. Siesta, la espada de las siestas de la tarde. Suena bien, ¿verdad, Muzou?”

Siesta, la espada de las siestas de la tarde. Había terminado con la mejor Espada Mágica posible. Y aunque me habían dado esta daga para pagar una deuda, sentí la necesidad de agradecerles, considerando cuán buena era la daga. Tomé la Espada Golem y su vaina de mis caderas y se la entregué a los hermanos.

“Lamento que este usada, pero tenga. Pueden tenerlo.”

“Keima, esto es…”

“El mismo tipo de Espada Mágica que estaba en esa sala de trampa. Yo tampoco lo he nombrado, así que llámalo como quieras”. No lo había usado mucho y no tenía un nombre, así que realmente era tan nuevo como nuevo. Siesta sería suficiente para atender todas mis necesidades relacionadas con espadas. No hay daño en renunciar a mi Espada Golem.

“En realidad, espera. Sería un poco incómodo darle a los dos solo una espada. Mmm… Ten otra. Fingí meter la mano en mi bolso antes de tomar una Espada Golem de {Almacenamiento}. Era una espada que había hecho en caso de que Niku rompiera la suya, pero pensé que sería una buena combinación para Uzou y Muzou, que eran espadachines y exploradores respectivamente.

“¿N-No te importa?”

“Sí. Considérelo mi agradecimiento por cumplir su promesa.”

“Wow… ¡Gracias, nos las llevaremos!” Básicamente son libres de hacerlo, así que, no hay problema.

Con todo eso hecho, Uzou y Muzou abandonaron el gremio mientras nos despedían. Tenían una misión que cuidar, aparentemente. Trabajadores duros, esos dos.

“Sé que podemos crearlos a voluntad a través del Catálogo, pero no puedo decir que apruebo entregar Espadas Mágicas de esa manera. ¿De verdad tienes tanto DP de sobra?” Oh, mierda. Bien, tengo que mantener en secreto a Haku que puedo hacerlos gratis.

“Eso es lo valioso que Siesta es para mí. Nada más y nada menos.”

“… Ciertamente es una Espada Mágica interesante, a pesar de sus defectos. Sin embargo, no es algo que quisiera en mi colección,” dijo Haku con una leve sonrisa.

“En cualquier caso… también podría presentarte al Maestro del Gremio aquí. Sígueme.”

“¿Espera, Maestro del Gremio? ¿No eras tú, Haku? ”

“No, resulta que soy el Gran Maestro. Dejo la administración general a mis subordinados,” dijo Haku mientras iba detrás del mostrador. Ningún empleado hizo ningún movimiento para detenernos mientras subíamos las escaleras y nos dirigíamos directamente a la habitación del Maestro del Gremio. Haku dio un ligero golpe y esperó una respuesta.

Pero no hubo respuesta incluso después de esperar un poco, por lo que Haku abrió la puerta casualmente.

“Nzzz… zzz… bwuuuuh…” Dentro de la habitación del Maestro del Gremio había una niña de cabello rosado con orejas de gato descansando su cabeza sobre un escritorio grande. La suave luz del sol entraba en la habitación y calentaba todo agradablemente. Tenía ganas de dormir también. Espera, ¿ese es el Maestro del Gremio? De ninguna manera.

Haku rápidamente sacó un gran mazo de madera y lo golpeó contra la cabeza de la niña con orejas de gato. Un golpe doloroso resonó y la gata se disparó. ¿Haku despierta pacíficamente a la gente durmiendo golpeándose la cabeza con un mazo? Qué monstruo. Sheesh

“¡¿Bwuh?! ¿Q-Qué, estamos bajo ataque? ¡Oh! ¡Lady Haku!” “Buenos días, Misha. ¿Cómo está el trabajo?”

“¡Señora! ¡No hay problemas para informar! ¡Hubo algunas peleas, pero todo se solucionó!” Ella dio un saludo agudo, pero su boca y el escritorio estaban cubiertos de saliva. El escritorio especialmente tenía una gran piscina encima.

“Rokuko, Keima. Esta es la primera vez que te encuentras directamente, así que la presentaré. Esta es Misha la Warcat. Ella es uno de los miembros de mi grupo y, en verdad, es un monstruo de mazmorra”.

“¡Soy Misha! Aunque soy un gato de guerra, ¡en el gremio me hago pasar por una bestia de gato! ”

“¡Wow, un gato valiente! Soy Rokuko”.

“Soy Keima. Encantado de conocerte.” Parecía una linda chica normal, pero con orejas de gato y cola de gato. ¿La piel de bestia y los gatos de guerra se ven iguales? Definitivamente tiene una piedra mágica en algún lugar de su cuerpo, al menos, ya que es un monstruo.

“Esta es, más o menos, su forma humana. Si ella terminaba la transformación, sus brazos crecerían hasta los codos. Ella es aún más esponjosa de esa manera”. Oh, ella puede transformarse así. Y ella es aún más esponjosa en su forma normal, ¿eh?

“A pesar de lo que pueda parecer, Misha es una aventurera activa de rango A, por lo que su presencia aquí ayuda a evitar problemas. Ella también tiene la fuerza para respaldar su reputación. Aunque… debo admitir que ella terminó parcialmente aquí porque había poco más en lo que podía confiarla.” Ya veo… Poner a las personas adecuadas en el lugar correcto es bastante importante, sí.

“¡Grosero! Puede que no lo parezca, pero soy muy inteligente. Quiero decir,

¡resolví fácilmente ese enigma ‘simple’ que ni siquiera Haku pudo resolver!” “………” Haku pellizcó en silencio a Misha.

“¡¿Gyah?! ¡Por favor, no me pellizques, Lady Hakuuu!” Ah, ese acertijo de nuestra primera Batalla Dungeon. Es un acertijo engañoso que comienza con la frase ‘La respuesta a este acertijo es simple’. Cuanto más inteligente eres, más difícil es resolverlo, y parece que esta chica fue la que lo descubrió. Es un acertijo que puedes resolver en un instante al no pensar demasiado en ello, así que sí, tiene sentido.

“… Estabas durmiendo en el trabajo. Espere un castigo severo más tarde.”

“¡¿Ah?! ¡Lo siento mucho!” Y así Haku decidió castigar a Misha, en parte por una buena razón, y en parte para desahogar su ira.

Dejamos el Gremio de Aventureros y almorzamos en un restaurante caro. Estaba tan nervioso que apenas probé la comida, pero probablemente era mejor que la comida que servíamos en nuestra posada. Definitivamente quiero traer a Kinue aquí y que robe sus recetas.

Lo único fue que me sentí tan cansado que solo tomé una siesta en el parque después de comer. Quiero decir, podemos seguir haciendo turismo mañana, entonces, ¿cuál es el problema?

…Bien. Solo tomé una siesta porque Rokuko y Haku se fueron a comprar vestidos para una fiesta nocturna o algo así. ¿Por qué no los compraste en la tienda a la que fuimos? ¿Oh, este es un lugar diferente? ¿Fuimos a una tienda de ropa de la vida diaria normal y los vestidos de noche tienen su propia tienda especial? Supongo que es como ir a una tienda de trajes en lugar de comprar uno en una tienda por departamentos. Aunque, ¿en qué mundo es un traje de conejito ropa de ‘vida cotidiana’? Este mundo, supongo.

De todos modos, sentí que había dormido unas cinco horas, pero Haku y Rokuko acababan de regresar cuando me desperté. El sol ya comenzaba a ponerse.

“Uh-huh, sabía que Keima se iría a dormir”.

“Espera, ¿realmente se fue a dormir? ¿Ha estado dormido todo este tiempo? Estaba segura de que solo estaba diciendo que dormiría por nuestro bien.”

“No, no, Haku… ¡Keima es del tipo que duerme cuando tiene la oportunidad!” Por cierto, Niku me había vigilado todo el tiempo que estuve dormido en el banco del parque. Quiero decir, lo aprecio, pero ¿estás seguro de que estás bien haciendo eso? Te di una plata y dije que podías gastarla donde quieras mientras estoy dormido.

“… Lo disfruté”. No sé cómo, pero si estás satisfecho, yo también.

Y así, cayó la noche. Finalmente llegó el momento del coliseo subterráneo donde monstruos y guerreros luchaban por el entretenimiento de la multitud. Hubo varias reglas y regulaciones, pero, naturalmente, la competencia favorita de todos fue “Cualquier cosa va Deathmatch”.

Para llegar al coliseo subterráneo, primero regresamos a la villa de Haku y luego nos subimos a un carruaje. Por cierto, Haku había vuelto a su forma adulta normal. La única diferencia era que ella estaba usando una máscara de mascarilla blanca que apenas cubría parte de su rostro. Era una máscara simple, pero tres piedras preciosas azules estaban incrustadas debajo de su ojo derecho en forma de estrellas fugaces. Se veía bastante elegante.

“… ¿Por qué volviste a la normalidad?”

“Dios mío, esta es una oportunidad tan rara. ¿No quieres ver las peleas desde un asiento especial? Esto será más conveniente para mí, personalmente. Toma, Rokuko, una máscara a juego para ti. Keima no necesita uno, me imagino”.

“¡Yaaay, gracias!” Supongo que estar en forma adulta es importante para ocultar su identidad de alguna manera. Además, ella ni siquiera mencionó a Niku. No es que nadie nos reconozca a ninguno de nosotros.

“… ¿No destacaríamos Niku y yo si no llevamos máscaras?”

“Ah bien. Aquí tienes”. La máscara de Rokuko tenía dos gemas debajo del ojo derecho, pero las mías y las de Niku no tenían ninguna. Sentí que había algo significativo en eso. Las gemas eran una forma sigilosa de expresar el estado de uno, o algo así.

“Serás considerado mi compañía por el bien de esto, así que trata de no avergonzarme”.

“Seré cuidadoso.”

“Por cierto, aquellos que no usan máscaras serán considerados guerreros de la arena. Realmente esperaba ver qué tan luchador eres realmente, Keima. Oh bien.”

“… Heh. ¿Supongo que las máscaras sin gemas significan sirvientes? ” “Ajaja”. Lo sabía. Eso estuvo cerca.

El carruaje entró en un túnel que nos llevó bajo tierra. De repente, el túnel se abrió en una habitación masiva, y dentro había un espectacular coliseo. Al principio me impresionó el nivel de ingeniería requerido para construir dicha estructura bajo tierra, pero luego recordé que las mazmorras podían hacer cosas como esta en un instante. Incluso yo había construido uno en mi calabozo.

Haku nos guio al coliseo y pronto estábamos en una sala VIP con una gran vista. Solo había sillas para Haku y Rokuko. Eh, eso está bien. No me importa estar de pie.

Los terrenos del coliseo consistían en un campo plano. Había una pelea en progreso que consistía únicamente en monstruos. Un enorme jabalí cuadrúpedo y un minotauro de tamaño humano intercambiaron golpes dramáticos. El Gran Jabalí cargó, pero el Minotauro agarró sus colmillos y lo contuvo. A pesar de cómo sus pies cavaban en el suelo por la fuerza, usó sus músculos abultados para arrojar a la criatura a un lado en lo que era una vista muy impresionante.

“Ahora, ¿cuál de estos dos perderá y terminará como el desayuno de mañana?” Vamos, comentarista, me estás dando hambre y ni siquiera soy Ichika. Oh espera. Acabo de recordar que nunca cené.

“Impresionante, ¿no?”

“UH Huh. Es como… Los sonidos son simplemente increíbles. Es como si pudiera sentir la pelea desde aquí”. Cada vez que los dos monstruos se enfrentaban, sonaban fuertes explosiones y choques que literalmente sacudían el aire.

Las cosas terminaron cuando el Big Boar tropezó en el suelo y el Minotauro lo montó con éxito, golpeando el suave estómago del cerdo una y otra vez mientras emitía un grito de victoria.

“Por cierto, realmente servimos a los monstruos caídos como alimento. Es por eso que este combate en particular es bastante popular. Ambos son monstruos baratos también.”

“Oh, ¿entonces estos son monstruos que compras con DP?”

“En efecto. Me imagino que no reconocerás el nombre, pero tengo a Dolce manejando este coliseo. Es miembro de mi grupo, al igual que Misha, y es una domadora extremadamente hábil. Puedes imaginar la conexión allí”. Quiero decir, sí, ella puede convocar monstruos que escucharán todo lo que ella diga. Si ese no es un domador de primer nivel, no sé qué es.

“Ahora bien, dado que la exageración está en el aire, permítanme presentarles nuestro próximo desafío: ¿qué? ¿De Verdad? ¿Cómo en serio? ¿El  jefe dijo que bien? Er… Ah, disculpe. Ejem. ¡Permítanme presentarles a nuestros próximos retadores!”. Me pregunto por qué el locutor tropezó allí. ¿Qué pasa con los próximos retadores? Mi pregunta fue respondida de inmediato.

“¡Este desafío llegó sin previo aviso, ardiendo de pasión! ¡Es el único Maestro del Gremio de Aventureros, MISHAAA! ¡La gata de piel de bestia que dirige el gremio de aventureros está aquí para mostrar su fuerza! Parece una niña, y también tiene el cerebro de una, ¡pero nadie sabe su verdadera edad! ¡Pero sin duda tiene la fuerza de un luchador de primera clase! ¡Su A-Rank no es para mostrar! Aunque, honestamente… ¿Debería un aventurero de rango A realmente estar aquí? ¡¿Debería un Maestro del Gremio estar luchando en este coliseo clandestino cuestionablemente legal?!”

“¡Cállate! Aaah, cielos, no puedo creer que Lady Haku me haya hecho venir aquí… Bueno, ella dijo que pasaría por alto mi siesta si vencía a los monstruos aquí, ¡así que lo que sea! ¡Jaja, voy a ganar seguro!” Oh, es Misha. Miré a Haku y ella me dio una sonrisa desagradable. Supongo que este es su castigo.

“¡Ella se enfrentará a un monstruo de su propia petición, la estrella querida de nuestro coliseo, el Big Tentacle Slime! ¡Tiene tentáculos transparentes ondulantes y un cuerpo de limo! Inmune a los ataques físicos, bueno, ¡es el monstruo pervertido que todos ustedes conocen y aman! ¡Qué Misha, la luchadora, pediría enfrentarse a un monstruo inmune a sus ataques físicos muestra cuán ardiente es su espíritu desafiante!” Síiiii… Este es su castigo.

Un Slime que parecía una anémona de mar se deslizó hacia el coliseo. Parecía el doble de alto que Misha. Según lo descrito por el locutor, estaba moviendo sus tentáculos por todo el lugar.

“¿Esperar qué? No, no pedí esto. ¡Espera no! NOOO! ¡KYAAAAH!” Los gritos de un aventurero de rango A resonaron por todo el coliseo. Haku, por cierto, estaba cubriendo los ojos de Rokuko desde atrás.

“¿Um, Haku? No puedo ver”.

“Espera un momento, Rokuko. Ahora estoy castigando a mi descuidada subordinada”.

De vuelta en el coliseo, Misha estaba en apuros. Un pepinillo viscoso y ondulado. Seguí adelante y cubrí los ojos de Niku también.

Aunque honestamente, fue sorprendente cuánto tiempo logró evitar los tentáculos antes de ser atrapada. Estoy bastante seguro de que vi imágenes posteriores de ella corriendo por todas partes. ¡Lástima que no haya durado!