Lazy Dungeon Master (NL)

Volumen 2

Capítulo 3: Ittetsu

Parte 4

“No puedo creer que estemos teniendo una Dungeon Battle con el Dungeon Core 112…. ¡¿Realmente podemos ganar esto?!” Rokuko me preguntó eso en tono de pánico cuando regresé a la posada. Respondí mientras daba palmaditas en la cabeza a Niku (que había corrido a mi habitación para servirme de dakimakura si era necesario).

“Bueno, tengo algunos planes que deberían ayudarnos a ganar. He estado pensando en esto durante mucho tiempo.”

“¿De verdad?” Haku tropezó con tantas banderas que nos garantizaban que las encontraríamos pronto. Por supuesto que empecé a planear cómo lidiar con ellas.

“Ganamos con sólo pasar el quinto piso de sus [Cavernas de llamas]. El Dungeon de Haku sólo tenía cinco pisos, ¿recuerdas?”

“Uh-huh…”

“Golpeé a Haku bajo estas circunstancias. ¿Crees que perdería ahora?”

“…Mmm, no estoy muy segura.” Oh wow. Se ve bastante deprimida por esto.

“Haku se reprimió por nosotros, ¿verdad? Incluso accedió a usar sólo

100.000 DP en la pelea. Y durante la pelea, tuvo que usar algo de ese DP para atacarnos. Esta vez, no hay contención, no hay límites de DP, y aunque podemos concentrarnos en atacar, eso sólo significa que ellos pueden concentrarse en defender”.

Rokuko siguió adelante.

“No podemos usar la estrategia de la rata de la última vez en las [Cavernas de llamas]. Lo peor de todo es que Redra es una verdadera dragona roja. Definitivamente investigó esta pelea. No hay forma de que no sea la jefa del Dungeon. De ninguna manera. Keima… ¿Crees que puedes vencer a una verdadera dragona roja?”

“…Wow. No esperaba que pensaras las cosas tan lejos.”

“Espera, ¿qué? No soy tonta ni nada de eso, puedo averiguarlo por mí misma”. Rokuko hizo un poco de puchero. Puse mi mano en su cabeza con un plop y la acaricié. Estás creciendo de verdad, Rokuko.

“Tienes razón. Esta batalla va a ser mucho más difícil que la de Haku, por muchas razones. No sé si podremos vencer al dragón… Por eso estamos apostando dinero que podemos permitirnos perder, y algunas estatuas de cristal que hice yo mismo”.

“…Pero trabajaste muy, muy duro para ganar ese dinero. Tú mismo construiste una posada entera con eso. ¿No te importaría perderlo todo por esto?”

“Hey, la mayor parte del dinero es del que nos dio Haku. Y no estaríamos perdiendo todo. Podemos vivir sin las cincuenta monedas de oro. Especialmente porque podemos ganar básicamente lo mismo cuando Haku regrese. Recuerda, le cobramos por quedarse.” Esta vez, perder la batalla no terminaría conmigo como un esclavo de Dungeon. Perderíamos tanto oro como el que ganaríamos con la visita de Haku una sola vez. En otras palabras, no había necesidad de sentirse tan mal por nuestras posibilidades.

“Además, piénsalo así. Puedes ver a uno de los dragones que tanto te gusta pelear. Incluso si perdemos, ¿no valdrían la pena los asientos de primera fila para una pelea de dragones? Sonríe un poco.”

“…Sheesh. Cincuenta monedas de oro por un asiento de primera fila es bastante caro”. “Pero si ganamos, será completamente gratis. ¿Te sientes más entusiasmada ahora?” “Bueno, llegar al jefe es lo primero. Realmente quiero ver una pelea de dragones”. Rokuko sonrió con una sonrisa. Su malestar de antes no se veía por ninguna parte. Así que, con mi compañera Rokuko ahora exaltada para nuestra Dungeon Battle, yo….

“Muy bien, ahora me voy a dormir.”

“Espera, ¡¿qué?! ¡¿Vas a dormir después de calentarme?!” Por supuesto que voy a dormir. Me cansé de negociar con esa salamandra. Y ya he dedicado mucho tiempo a prepararme para esta batalla. No necesito entrar en pánico y apresurar nada. Todo saldrá bien.

“Muy bien, entonces, piensa en cómo vencer al dragón mientras duermo. Ya he averiguado cómo contactar con el jefe, así que sí”.

“¿Eh? ¿En serio? ¡Justo lo que esperaba de mi compañero! Pero, mmm… Cómo vencer a un dragón…” Rokuko empezó a pensar en eso mientras yo me metía en mi futón con Niku como mi dakimakura.

…Uh, ¿Rokuko? Me alegra que lo estés pensando bien, pero ¿podrías hacerlo en tu propia habitación? Es difícil dormir contigo paseando por mi habitación.

***

# Perspectiva de Ittetsu

 “¡Viejo, qué gran tipo!”

“Sí. No tendría problemas con él si no fuera parte de la jodida facción traidora”. Redra, la dragona roja, Dungeon Master de las [Cavernas de Llamas], e Ittetsu, Dungeon Core número 112, hablaban de sus nuevos vecinos.

“Incluso me dio un nuevo nombre, ya sabes. Ittetsu.” “¡Wow! ¡Pero el nombre que te di es mucho mejor, 112!”

“Heheh, aparentemente es bastante difícil de pronunciar para los humanos. Pero sí, el nombre que me diste es mucho más precioso, Redra”.

“Vaya, qué hablador eres. ¡¡¡Sabía que eras el mejor marido que podía pedir, 112!!!” Como Redra decía “112” en lengua dragón cada vez que se dirigía a Ittetsu, no sonaba más que ha rugidos fuertes para aquellos que no habían estudiado la lengua dragón o aprendido una habilidad de traducción. Los humanos normales tendrían grandes dificultades para pronunciar palabras como esa, pero Redra las hablaba con fluidez en su forma humana.

“Pero en realidad, esta estatua de cristal es súper brillante y genial, ¿no?

¡Eheheheh!”

“Sí. Valió la pena todo el esfuerzo para conseguirlo.” Ittetsu escupió satisfecho, ráfagas de fuego mientras veía a su esposa felizmente abrazar el tesoro que tanto deseaba.

“…Ah, claro, vamos a tener una Dungeon Battle. Tengo que poner señales de advertencia para un Cambio de Paradigma.” Había aprendido sobre los Cambios de Paradigma de otros Dungeon Cores. Los consideraba una herramienta conveniente que podía usar para sacar a los humanos de su Dungeon antes de un combate, mientras que al mismo tiempo lo hacía de tal manera que no cuestionaran ningún cambio importante dentro de su Dungeon después. Un mayor número de trampas, pasillos aparentemente estrechos, más monstruos vagando por ahí, y tipos de monstruos que no suelen verse en un Dungeon que aparece repentinamente, fueron todos considerados signos de un Cambio de Paradigma que se avecinaba. Todas esas fueron formas convenientes de prepararse para la Dungeon Battle también, así que todo salió bien.

…Aunque no sabía que la traidora Dungeon Core número 89 había inventado todo eso. Todo lo que sabía era que alguien inteligente le había dado a él y a otros Cores un gran éxito.

“Está bien, iré a comprar más trampas y monstruos”.

“¡Hey, hey, 112! Voy a poder unirme a la pelea también, ¡¿verdad?!” “…Sí, claro que sí.”

“¿Qué fue esa pausa…?” Ittetsu personalmente quería evitar enviar a Redra como un monstruo. Ella era a la vez su Dungeon Master y su amada esposa. Pero si ella quería hacer un alboroto, él no tenía otra opción real que dejarla ir salvajemente y ser feliz. Además, Redra era de hecho la criatura más fuerte que tenía su Dungeon. No había ninguna razón práctica para no enviarla.

“…haré un Boss Room en el quinto piso. Puedes esperar allí. Perderemos si te ganan, ¿sabes?”

“Sólo tengo que evitar que esas patatas fritas me pasen, ¿verdad? ¡Fácil y simple de entender! ¡Me gusta!” Redra se rio con entusiasmo, su expresión sin ningún rastro de miedo o preocupación.

“Heheh, estoy deseando verte aplastarlos. Pero ese maldito Keima definitivamente tenía los ojos de una persona con un plan. Pero, eh… Incluso si de alguna manera se las arreglan para vencerte, no llegarán al piso 50. De ninguna manera vamos a tener que renunciar a la mitad de la montaña.” La cara de lagarto de Ittetsu se retorció en una sonrisa. Redra, al ver la sonrisa de su marido, se enamoró de él de nuevo.

***

Día 83 — #Perspectiva de Keima

 “Muy bien, es hora de genusnooze todo el día de nuevo.”

“Lo tienes muy difícil, Keima. No puedo imaginarme el genusnooze todo el día… y doce horas cada vez, también. Además, Ichika y yo tenemos que trabajar mucho más duro ya que Niku está demasiado ocupado siendo tu dakimakura para ayudarnos”.

“¿Eh? ¿Tampoco quieres trabajar? Conozco ese sentimiento, créeme. Pero estoy bastante seguro de que todo lo que tienes que hacer es comprar la comida con DP ya que los gólems hacen casi todo lo demás”.

“…nunca pensé que los gólems pudieran ser tan útiles.” La mayoría de las tareas menores alrededor de la posada las hacían los gólems con guantes y zapatos especiales, instruidos para obedecer las órdenes dadas por Rokuko e Ichika. Dicho esto, no había muchas tareas que hacer. Más o menos sólo entregamos la comida. Cualquier aventurero que causara problemas era responsabilidad del Gremio, y yo podía lavar toda nuestra ropa y platos con una sola [Purificación].

“Niku tiene [Almacenamiento], así que normalmente no tengo que hacer nada después de poner un montón de comida en él.”

“…quiero decir, Niku es mi dakimakura, así que su trabajo en la cocina no tiene sentido en primer lugar. ¿Verdad?”

“¡Bien! ¡Soy tu dakimakura!” Niku me dio una respuesta enérgica, meneando la cola y agitando las orejas. Ella odia tanto trabajar, ¿eh? No esperaría menos de mi dakimakura. Tomé sus suaves orejas de perro y las froté entre mis dedos, haciendo que cerrara los ojos mientras temblaba de alegría.

“Ngggh… Cielos, ¿por qué no me aprecias tanto?”

“Pero te aprecio mucho. Es gracias a ti que estoy aquí en primer lugar, Rokuko.” Estaba durmiendo mucho más como Dungeon Master que en Japón, y la comida que podía comprar con DP era casi perfecta. “Vamos a tener una larga y fructífera relación, Rokuko.”

“¡Obvio! Hmph, ¡bueno, no necesito dormir como tú, así que lo que sea!” Rokuko salió de la habitación muy contenta. Sí… estoy bastante impresionado de cómo puede arreglárselas sin dormir. No podría sobrevivir así. De ninguna manera.

***

Día 84

 Prepararse para la batalla fue agradable y fácil, ya que no tuvimos que construir ninguna medida defensiva. Sabía que era la idea correcta sugerir que se centraran exclusivamente en la defensa.

Rokuko entró en mi habitación mientras yo jugaba con el menú y daba órdenes a varios golems.

“Hey, Keima. ¿Sabes dónde está mi huevo? El huevo de Ave Fénix”. “¿Eh? Oh, eso. Lo estoy usando para algo ahora mismo. ¿Por qué?” “¿Lo estás…. usando?” Rokuko ladeó la cabeza.

“Así que, los huevos de Fénix tienen cáscaras bastante firmes, ¿verdad? Bueno, los investigué un poco y resulta que sus cáscaras de huevo tienen una resistencia al fuego bastante alta. Pensé que sería útil, así que un Gólem lo aplastará repetidamente para formar un buen stock de cáscaras”.

Rokuko miró el monitor del Dungeon. Lo que vio fue un Gólem solitario, aplastando el huevo una y otra vez. Al principio el huevo había sido del tamaño de un huevo de gallina, pero en algún momento se había vuelto dos o tres veces más grande que una pelota de softball. No sabía lo que estaba pasando biológicamente, pero la cáscara del huevo definitivamente estaba creciendo con él.

El Gólem arrojaba las cáscaras de huevo detrás de él cada vez que rompía el huevo del ave fénix. Luego esperaría alrededor de un segundo para que el hot vit lon resultante estallara en luz y reviviera, después de lo cual rompería el nuevo huevo, comenzando el proceso de nuevo. Ya había una montaña de cáscaras de huevo justo detrás del gólem.

“¡K-Keima! ¡¿Qué le estás haciendo a mi pequeña Phenny?!”

“Bueno, estaba pensando que las cáscaras de huevo podrían ser lo suficientemente fuertes como para resistir el aliento de fuego de un dragón.

¿No crees que eso es demasiado bueno para dejarlo pasar?”

“¿Crees que vale la pena ser tan malvado? ¡Mi pobre pequeña Phenny…!”

“…Un ave fénix no conoce la muerte. ¡Su vida es una de reencarnación sin fin…!” El monitor mostraba que el huevo del ave fénix estaba reviviendo de nuevo.

“¡Decir algo genial no te da un pase libre! Hey, Gólem, ¡Detente! ¡Detente!” Y así, Rokuko detuvo el ciclo de romper huevos. Mmm, mierda. Sólo tengo una habitación del almacén llena de conchas. No puedo creer que esté dispuesta a dejar que una fuente gratuita de material antiincendios se nos escape….

“Uuuu, sí que has sufrido mucho, ¿verdad, Phenny?” Rokuko frotó el huevo contra su mejilla. Tch. Bien. Haré lo que pueda con las cáscaras de huevo que tengo.

“Y espera, ¿le pusiste nombre?”

“Obviamente. Lo tengo con mi propio DP.” Hablando de eso, recuerdo que ella nombró al goblin que compró sin pensar después de haberme llamado. Ella lo llamaba Gobsuke… Me pregunto si nombró a cada uno de los goblins que invocó antes de que yo me convirtiera en su Dungeon Master.

“Por cierto, ¿qué harás si ese fénix es una chica?”

“… Entonces la llamaré Phenni. Suena como Phenny de cualquier manera,

¡así que funciona!” Cierto.

“Así que, Rokuko. ¿Pensaste en una forma de vencer a ese dragón?”

“Ummm, bueno…” Rokuko se calló. Parecía que se le habían ocurrido algunas ideas, pero se sentía insegura al respecto. Lo habría dicho si no tuviera ninguna idea.

“Estaba pensando que podríamos usar a Phenny… Es un fénix, así que ni un dragón podrá matarlo. Aunque no he averiguado qué podría hacer él, específicamente”.

“Hey. Rokuko. ¿No estás siendo mucho más malvada que yo?”

“… ¡no estoy siendo malvada! ¡Estoy planeando que salve el día como un héroe!” Aunque dudo que el huevo vaya a eclosionar en los próximos días.

¿Cómo va a ayudarnos un huevo…? Yo, uh… voy a tratar de pensar un plan por mi cuenta.