Rakudai Kishi no Eiyuutan (NL)

Volumen 5

Capítulo 2: La Estrella de Naniwa

Parte 2

La zona comercial estaba a diez minutos de distancia desde la estación de tren más cercana al domo de la bahía y con Moroboshi guiándolos por el camino directamente fuera de la estación del tren, los cuatro se metieron de lleno a la calle comercial.

[¡Ah! ¡Es Moroboshi!]

[¡Oh, en serio se trata de ese idiota de Moroboshi! ¿Qué diablos haces por aquí? ¿No tienes un encuentro muy pronto?]

[¡Tú eres el idiota, pedazo de mierda! El encuentro es el día de mañana, ¿no?]

[¡Hoshi-chan, ansiamos ver tu victoria también este año!]

[¡Este año no pudimos conseguir un asiento en el domo, pero te estaremos viendo por televisión!]

— ¡Ajaja, déjenlo en mis manos!

[Yuu-chan, hoy vamos a jugar mahjong con Taku-san, ¿quieres venir?]

— Lo siento, estoy mostrándoles los alrededores a algunos visitantes de Tokio. ¡Será para la próxima!

[¡Hoshi, si ganas este año, te invitaré a comer otoro la próxima vez!] (NT: Otoro es carne de la grasa del estómago del atún de aleta azul, considerada de alta calidad para hacer sushi.)

— ¿En serio? ¡Ossan, más vale que recuerdes eso!

[¡Pero si pierdes, será mejor que te prepares; voy a meterte un tubo entero de wasabi por tu nariz!]

Todo tipo de personas lo llamaban mientras pasaba por las calles. Dándole apoyo, palabras de ánimo e incluso lo molestaban – conversaban con el de diferentes formas, pero sus expresiones eran gentiles y familiares.

— Moroboshi-san realmente es muy popular.

Shizuku murmuró, un poco sorprendida por la escena delante de sus ojos.

— Incluso Stella-san no causaba este tipo de conmoción cuando salía a la calle.

— Bueno, Stella era popular, pero también era una estudiante de intercambio. Era imposible que tenga la misma popularidad que el Rey de Espadas de las Siete Estrellas.

El Festival de Artes de la Espada de las Siete Estrellas era transmitido por TV a nivel nacional y así se mostraba que los participantes tendrían o ganarían sus propios fans, ya sea dentro de la escuela o fuera. Como dominaba el escenario, era normal que el Rey de Espadas de las Siete Estrellas tendría muchos seguidores.

— Las victorias consecutivas en el festival es una hazaña que nadie lo ha logrado y lo que es más, es un héroe local, así que por supuesto las esperanzas de las personas deben ser puestas en él.

— Fufu, en serio es especial, ser capaz de soportar el peso de las expectativas de su pueblo por sí mismo sin demostrarlo.

Ikki estaba de acuerdo con ellos.

— De hecho, en verdad es un chico grandioso. Ser capaz de recibir y aceptar las expectativas de todas esas personas, incluso después de haber pasado por algo así.

— ¿….? Onii-sama, ¿Qué quieres decir con ‘algo así’?

— ¿Eh…? Oh, es verdad, ¿Así que no lo saben?

Ikki frunció el ceño ante la reacción de Shizuku. ‘Eso’ lo que se le había escapado fue un episodio bastante famoso del pasado de Moroboshi – Era tan famoso que por la expresión de Alice se podía decir que también lo había escuchado. Si Shizuku no sabía de eso debe ser porque no le interesaban las demás personas. O quizás si lo escuchó una vez pero lo olvidó poco después, debido a ese desinterés en las personas.

Y así, que no había ninguna necesidad en ocultarlo, ¿pero era una buena idea decir esto con el hombre en cuestión cerca? Podían ser recuerdos dolorosos incluso hasta ahora.

«¿Qué debería hacer?»

Afortunadamente para Ikki, Moroboshi estaba ahora respondiendo a los ánimos de sus fans. Así que empezó a contarle a Shizuku acerca de ese incidente, con una voz que era más baja de lo normal.

— En realidad, Moroboshi una vez tuvo que ‘retirarse’ durante sus días de escuela primaria.

Esto sucedió en su sexto año. En ese entonces, había recibido la aclamación nacional como la ‘Estrella de Naniwa’, pero desafortunadamente había sido gravemente herido en un accidente de tránsito antes de la gran final del torneo U-12.(NT: Para menores de 12 años.)

— Sus heridas fueron tan graves que incluso hubo complicaciones después del uso de la capsula IPS. Los doctores dijeron que era probable que no vuelva a caminar.

Mientras puedan protegerse a sí mismos con mana, los blazers estarían bien en la mayoría de los accidentes. Pero había límites lo que la magia de un Blazer podría contrarrestar y un accidente de la escala de un tren descarrilado era uno de ellos.

— Por supuesto, que no podía luchar en ese estado, así que fue forzado a renunciar a la liga U-12, incluso retirándose del escenario completamente.

— ¿Paso algo así…? Pero, ahora puede caminar y pelear normalmente, ¿huh?

— Sí. Así parece.

De hecho, incluso mientras caminaba en frente de ellos, parecía – no, no había un ‘eso’ en los pasos del héroe que había ganado el Festival de Artes de la Espada de las Siete Estrellas del año pasado.

— En otras palabras, es alguien que se las arregló para volver después de pasar un proceso de rehabilitación el cual las personas decían que era imposible que lo lograra.

Moroboshi Yuudai no había tomado un sendero directo a la gloria. Había caído dentro de las profundidades una vez, pero después de cuatro años de una lucha continua, volvió al escenario de las batallas y ahora estaba en la cima. No, su camino no ha sido nada fácil en lo absoluto.

— Extraordinario. Eso no es algo que cualquiera pudo haber hecho.

—… De hecho, así es. Ser capaz de volver después de esas heridas…

— Hmm, se trata de eso, Shizuku, pero estaba hablando de algo mucho más que eso.

— ¿Eh?

Que había hecho su reaparición era impresionante, pero Ikki no estaba hablando sobre eso.

— Esta escena en frente de mí es mucho más impresionante.

Ikki dijo eso mirando a las sonrisas de las personas con las que hablaba Moroboshi.

— Nadie tiene temor que él pueda ser derrotado. Ni una sola persona le ha preguntado, ¿está bien tu cuerpo? Solo hay una cosa que tienen y esa es una confianza absoluta.

No tenían ni las más mínima duda en sus mentes que su ‘Estrella de Naniwa’ se había recuperado exitosamente.

No solo había hecho un giro radical imposible desde ese estado, sino que se las arregló para crear en su lugar una fe inquebrantable.

— Creo que es algo incluso más difícil que llegar simplemente a estar entre los mejores.

Si la oportunidad se presentaba, Ikki pensó entusiasmadamente, que le preguntaría. ¿Qué lo hizo llegar tan lejos? La esencia que lo trajo hasta aquí, ¿Qué fue lo que lo motivó? ¿De qué se trataba?

Lo que sea que haya sido, debió ser algo que tuvo que ver con su fuerza.

— Haa…

Shizuku suspiró profundamente detrás de él.

—… y entonces, esta increíble persona va a ser tu primer oponente. En serio tienes mala suerte, Onii-sama… Me pregunto, ¿Qué tipo de crímenes cometiste en tu vida pasada?

Alice respondió.

— Quizás, pudo haber gastado toda su suerte en conseguir una hermana buena y una hermosa novia.

— Bueno, si es así. Estoy perfectamente de acuerdo en usar mi suerte de esa manera… ¿mm?

Distanciándose a sí mismo, Ikki se alejó del grupo deteniendo sus pasos.

En medio de la multitud, sintió un hormigueo en su espalda. Como si alguien lo mirara.

Observándolo.

Volteó. La sensación pasó, la mirada desapareció y se disipó con apenas un susurro en el ajetreo del anochecer.

— ¿Onii-sama? ¿Sucede algo?

— No — Respondió —. No es nada.

Diciéndolo así, apresuró sus pasos, alcanzándolos.

Ciertamente sintió algo, pero sería inútil buscarlo e incluso más inútil preocuparse por eso.

Mientras pensaba en eso, el grupo salió de la zona comercial.

— ¡Oigan, por aquí, todos!

Habían llegado a su destino.

—Este lugar es donde sirven el mejor okonomiyaki, ‘¡Ichiban Boshi!’ (NT: Ichiban Boshi significa Estrella Numero Uno.)