Rakudai Kishi no Eiyuutan (NL)

Volumen 5

Capítulo 2: La Estrella de Naniwa

Parte 3

Pasando por la zona comercial en línea recta, la primera cosa que vería uno seria la tienda que Moroboshi recomendó.

Un separador noren rojo que decía “Ichiban Boshi” colgaba en la entrada del edificio residencial de dos pisos, sus paredes de madera oscura emitían una sensación digna. Lo más probablemente era que fue construida antes que ellos nacieran, incluso antes del tiempo de sus padres. (NT: Separador noren. Una cortina colgada en la puerta de las casas japonesas o también se lo utiliza como separador.)

— La arquitectura de este lugar tiene un estilo increíble.

— Najaja. Quieres decir que se ‘está desmoronando’, ¿no? Está bien decir lo que quieres. Pero no se puede hacer nada, ya que este edificio ha estado aquí desde la era Taisho… aunque aparentemente en ese entonces era un lugar donde servían sukiyaki. (NT: La era Taisho es el periodo del reinado del Emperador que duro entre los años 1912-1926. Sukiyaki es un plato japonés dentro del estilo nabemono. Este consiste en carne o en la versión vegetariana hecha de tofu, cocido a fuego lento o hervido en la mesa, junto con vegetales y otros ingredientes.)

— Aunque me gusta el aspecto antiguo del edificio, es tan nostálgico, ¿no es grandioso?

— Espera, Alice, ¿no eres del extranjero?

—Tengo raíces japonesas… creo ¡Probablemente…! Ara, ¿Qué es eso?

Alice puso sus ojos en una cierta parte del edificio.

Preguntándose que había visto, Ikki siguió la mirada de su amigo.

Un letrero y un buzón oxidado al lado de la entrada saltó a la vista y en ese letrero estaba escrito – Moroboshi.

— Eh, ‘Moroboshi’… —Ikki se preguntó —. Entonces, ¿por casualidad este es tu hogar, Moroboshi-san?

La expresión en el rostro de Moroboshi les dijo que fue descubierto.

— Aaaah. Parece que fui descubierto. Iba a mantenerlo en secreto y entonces les sorprendería a todos después de entrar, pero oh bueno. Ay… este es mi hogar.

— ¿Entonces significa que estabas trayendo clientes a tu propio restaurante? Eres muy listo —Alice dijo eso con sus ojos abiertos por la sorpresa.

Moroboshi ignoró la acusación ocultándolo con una risa.

— Najaja. Bueno, por supuesto. Después de todo soy un vendedor de Naniwa.

De hecho, era un ejemplo claro de un ‘espíritu mercantil’ en voz baja.

— Aunque no te preocupes. ¡Estaba hablando en serio cuando dije que mi hogar sirve el mejor okonomiyaki de aquí! No hay forma que permita que invitados de tan lejos prueben algo que no es delicioso. Ustedes comen un buen okonomiyaki, mientras nuestro restaurante gana algo de dinero~ ustedes son felices, nosotros somos felices. ¿No es grandioso? ¿No es lo mejor?

— Ese final fue muy sospechoso… y también todo encaja muy bien —Shizuku dijo eso con una mirada muy curiosa—. ¿Está bien en que confiemos en esta persona? No sería mejor que vayamos a buscar otro lugar en este momento.

Ikki podía entender sus sentimientos.

— Pero no conocemos muy bien este lugar, ¿así que por qué no?

— Bueno, si estás bien con eso, Onii-sama, entonces no tengo ninguna objeción.

— Bueno entonces, entremos. ¡Puedo oler algo delicioso desde aquí afuera y está haciendo que tenga hambre!

— Así que está decidido, ¿eh?

Llegando a un acuerdo unánime, los cuatro pasaron el límite del noren y con algo de dificultad abrieron la vieja puerta corrediza.

— Oh…

— Wow…

Inmediatamente, sus narices fueron atacadas por los aromas flotantes de las salsas, sus apetitos se estimularon por la fragancia que era mucho más fuerte a lo que habían experimentado afuera.

— Esto huele grandioso…

Incluso Shizuku, quien no tenía un interés particular en la comida, solo pudo decir esto.

— Es verdad. También, este lugar parece muy famoso.

Aunque era muy temprano para cenar, justo como Alice lo había dicho, el número de clientes era impresionante. Casi todas las mesas estaban ocupadas y alrededor se escuchaban las órdenes con gritos. Dejando de lado si esto era de hecho el ‘Número uno de Osaka’, era casi verdad que por el número de clientes no era posible que la comida fuera mala.

— ¡Oye, Mamaaaá!

Moroboshi gritó por el ruido, justo como llamó la atención de las miradas y olores del restaurante.

Una mujer de mediana edad volteando a un buen número de okonomiyaki alzó su cabeza y volteó, mirándole intensamente con los ojos muy abiertos.

— ¿Eh, porque estás aquí? ¿No dijiste que ibas a estar en el hotel hasta que el torneo terminara?

— Pase por aquí para ver el amado rostro de mi madre.

— ¡Mentira! ¡No bromees, me pones la piel de gallina!

— ¿Tenías que decirlo de esa forma? ¿Cómo puedo estar relacionado con una madre así?

— ¡De todas formas nunca me voy a retirar, así que no necesito a ningún mocoso me limpie el trasero!

— Oye, este es un restaurante. ¡No digas cosas así!

— Eh, los mocosos de mierda serán mocosos de mierda, ¿no lo creen así?

Los clientes rieron ruidosamente por delante y detrás de ellos. La atmósfera del centro de Osaka era sencilla y humilde.

— Okey, ¿en serio para que viniste?

— Traje algunas personas de Tokio que conocí en el hotel.

Moroboshi dijo eso, moviendo su pulgar detrás de él, señalando a Ikki y a los demás.

— ¡Ya que están aquí afuera, les iba a dejar que prueben el mejor okonomiyaki de Osaka!

— Oh, entonces se trata de eso.

Parecía que había entendido el punto esencial de eso, a pesar de la brevedad de su conversación.

Dejando lo que estaba haciendo, su rostro brillando aun por el sudor, les sonrió de una manera gentil.

— Bienvenidos. Soy la madre de Yuudai. Gracias por venir hasta aquí.

— Ah, gracias, es muy amable.

— Ahora, no sé si somos los mejores en Osaka, pero daré lo mejor de mí, así que por favor esperen con ganas.

— Claro, tenemos muchas ganas de probarlo.

— Pero hoy sí que está lleno. ¿Hay algunos asientos disponibles?

— Solo hay uno. Puedes sentarte ahí, Koume —La madre de Moroboshi habló detrás de la cocina—. Muéstrales a los invitados su mesa.

En respuesta a eso, una joven chica vestida con ropa estilo japonesa y un delantal se acercó a Ikki y compañía. Parecía un poco joven para trabajar en un restaurante y su corte de cabello corto le hacía ver como una estudiante de secundaria.

— Ara, que linda. ¿Por casualidad es tu hermana?

— Sí —Moroboshi contestó, confirmando la suposición de Alice—. Ella es mi hermana Koume. A diferencia de mí, ella no es un Blazer.

No se parecía a su madre ni tampoco a Moroboshi… quizás se parecía a su padre.

— Koume, indícales a los invitados la mesa de la esquina.

Koume asintió y se movió delante de ellos.

Entonces su mirada se encontró con la de Ikki, sus ojos se abrieron completamente, su expresión cambio a una de sorpresa y desconcierto.

«¿Mmm?»

— Parece que está sorprendida por ver aquí a mi oponente de mañana —Moroboshi era rápido en darse cuenta, ya que incluso Ikki apenas comenzó a pensarlo.

— Ah, ya veo.

Su sorpresa pasó en un solo instante, mientras regresaba a la expresión de la hija de un vendedor, la cual era impresionante y daba la bienvenida con una sonrisa.

Se inclinó elegantemente y entonces desde las mangas de su kimono saco un libro de dibujo. Entonces cambió de página a una que decía, con una linda letra. [¡Bienvenidos!], mostrándole a Ikki y a los demás.

— Eh…

Los tres no pudieron evitar expresar su sorpresa ante este desarrollo inesperado. Después de todo, no había muchos en el personal de servicio que se comunicara a través de la escritura en vez del habla.

De nuevo, aparentemente anticipando esta respuesta, Moroboshi intervino justo a tiempo.

— No se preocupen, es solo que no puede hablar.

— Ah, así que escribe en vez de hablar… —Ikki dijo eso, entendiendo.

— Así es. Pero no es un problema físico… aparentemente es un problema psicológico

—Moroboshi dijo esto brillantemente, como si le asegurara que no es un gran problema.

[De esta forma soy más femenina]

Koume escribió, con daño aparente en su escritura.

— Oh, eso es divertido, muchachita rebelde.

Diciendo eso, Moroboshi la alcanzó para acariciar su cabello, ante lo cual parecía estar contenta. Ikki estaba preocupado al principio al escuchar que no podía hablar, pero viéndolos disfrutando de su conversación naturalmente comenzó a sonreír.

— Se llevan muy bien.

— Bueno, ella es mi pequeña, única y linda hermana.

Ante eso, repentinamente sintió un golpe en su espalda, vio a Shizuku, quien dijo estas únicas e inexplicables palabras.

— También soy una ‘pequeña, única y linda hermana’.

«Umm, ¿Ahora qué debo hacer?»

Sin comprender su intención ni sabiendo que más hacer, Ikki comenzó a imitar a Moroboshi.

— Uuu…

La respuesta de su hermana era una contradicción; parecía darle comezón, y también se veía feliz por la caricia.

…¿estaba tratando de superar a los hermanos Moroboshi? La línea de pensamiento de su hermana era difícil de entender.

— Aunque, me pregunto qué pasa —Moroboshi meditó mientras miraba el estado del restaurante—. Está bastante lleno y eso que también llegamos temprano.

Koume escribió rápidamente en su libro de dibujo.

[Todas estas personas vinieron aquí a ver el Festival de Artes de las Espada de las Siete Estrellas. La mayoría de ellos son rostros nuevos]

Escribió eso, explicando la situación en resumen.

Viendo esto, Moroboshi tomó una decisión.

— Huh, así que eso es… Mmm. Entonces pudiera ser mejor si me uno. Disculpen por haberlos traído aquí, pero parece que está muy lleno, así que mejor iré ayudare a mi mamá.

— ¿No vas a comer con nosotros?

— Esa era mi intención, pero hay muchas personas aquí así que…

Era como lo dijo… aunque el restaurante no era pequeño, casi no había ningún asiento disponible. Humo blanco salía por toda la cocina, sus parrillas de hierro estaban trabajando a toda máquina. Incluso desde la perspectiva de un espectador uno podía decir que era una hora muy ocupada.

— Entendido. Estaremos bien, ve a ayudar a tu familia.

Ikki estaba decepcionado que no iba a ser capaz de hablar con Moroboshi, pero obligándole a que les haga compañía haría que se sintiera mal.

Moroboshi se inclinó.

— Lo siento… y también por traerlos aquí a todos. Esto corre por cuenta mía. Si quieren algo, solo pidan su orden a Koume y todo irá a mi cuenta.

— Eh, ¿estabas tratando de llamar nuestra atención?

Viendo a Shizuku tan sorprendida, Moroboshi sonrió como un gato que obtiene la crema.

— Todo fue una broma… nosotros las personas de Kasai no lo decimos enserio cuando lo decimos sonriendo.

Por lo tanto siempre tuvo la intención de invitarlos a una cena… habían sido engañados hasta ahora.

Sin embargo…

— Eso no está bien, podemos pagar por nuestra propia cuenta.

Apenas lo conocían por un día, habría sido grosero pedir a alguien a quien acababan de conocer que pague por la comida. De este modo, Ikki quiso rechazarlo.

— Está bien, de todas maneras no es tan caro.

— Pero, aun…

— Dije que está bien. Soy de tercer año, un sempai. Todos ustedes deberían escuchar a su sempai, ¿oyeron?

… Al final, hizo que aceptaran.

Moroboshi Yuudai era una persona convincente.

— Bueno Koume, te encargo lo demás.

Satisfecho ante el asentir de su hermana y con lo que Ikki y compañía serian atendidos, ajustó su bandana y se dirigió a la cocina. (NT: Bandana  es un Pañuelo.)

Después de ver a su hermano irse, Koume una vez más cambio la página de su libro de dibujo.

[Permítanme que les muestre sus asientos]

Leyeron el mensaje.

Parecía como si las líneas comúnmente usadas por una camarera estuvieran ya escritas, pensaron eso mientras la seguían hacia sus asientos.

[Por favor tomen asiento aquí]

— Gracias.

Decían comentarios amables, se sentaban y comenzaban a ordenar lo que ellos deseaban. Todo esto era escrito en el libro de dibujo de Koume, y después de asegurarse que todo esté bien, se dirigía a la cocina.

Todo lo que quedaba hacer después que se fue era relajarse y esperar que su orden llegue.

Pero justo en ese momento, escucharon esta conversación detrás de ellos.

— ¿Q-Qué? ¿Entonces Kiriko-san no está saliendo con Moroboshi?

—E so es lo que te he estado diciendo, ¿no? En primer lugar, ni siquiera es mi tipo en lo absoluto.

Eran las voces de dos mujeres.

Y una de ellas era la voz que Ikki escuchó el día anterior.

Intercambiando un silencioso ‘¿podrá ser?’ con Shizuku y Alice, voltearon…

— ¿Eh?

— ¡Ah!

— Ara ara.

… solo para encontrar que los ocupantes de la otra mesa habían notado su presencia.

Las cinco personas intercambiaron miradas.

— ¡Yakushi-san!

Como lo había anticipado, era el ‘Caballero de Blanco’ Yakushi Kiriko y Yagokoro del Club de periodismo de la academia Bunkyoku.