Rakudai Kishi no Eiyuutan (NL)

Volumen 5

Capítulo 2: La Estrella de Naniwa

Parte 1

Era el día después de la fiesta; en otras palabras, un día antes de la apertura del Festival.

Ikki, Shizuku y Alice se estaban yendo al vestíbulo del hotel, porque habían planeado ir a cenar afuera en el último día antes del torneo. Esto se dio debido a que anoche sucedió algo en la fiesta…

La fiesta había durado alrededor de una hora después de que Ikki regresara luego de cambiarse de ropa, la cual fue rasgada por Sara.

[Dime, Kurogane, ¿has decidido a donde irás a cenar mañana?]

Mientras las festividades finalizaban, Moroboshi le preguntó a Ikki y a Shizuku esto.

[Bueno, no lo he decidido aún, pero creo que sería en el restaurante del hotel.]

[¡Oh, qué va, eso no servirá! Finalmente estas aquí en Osaka, por eso deberías probar la comida local]

Ikki no había pensado mucho en su respuesta y viendo la honesta respuesta de Moroboshi parecía que también había pensado lo mismo.

[Mmm, es verdad. ¿Pero qué sería bueno comer en Osaka?]

[Está el teppanyaki. El takoyaki no es tan malo, pero eso es solo un bocadillo. Para una comida, supongo que el okonomiyaki estaría bien]

[Pero Onii-sama, ya comimos okonomiyaki en Tokio en ‘Rangetsu’]

[¡Idiota! ¡Eso es como si dijeran comimos Nagasaki Champon después de comer en ‘Ringer Hut’! No tiene el sabor local… bueno, eso lo decide, vamos a comer okonomiyaki en la cena el día de mañana. ¡Los voy a llevar al mejor lugar aquí en Osaka donde sirven el mejor okonomiyaki!]

[Uh, um…]

[Entonces, nos encontraremos en el vestíbulo a las cinco de la tarde.]

… y así fue como de alguna manera llegaron a esta planificación.

— En serio, que persona más dominante. ¿Todos los de Osaka son así?

— Bueno, no, no creo que sea el caso…

— Sin embargo, estoy feliz que me hayas invitado. Nunca he comido okonomiyaki antes, así que pensé en probarlo ya que estamos aquí.

— ¿En serio? Entonces solo debiste decírnoslo.

— Me siento mal de haberlos traído conmigo. Tienen que prepararse para sus encuentros de mañana, ¿saben?

De hecho, normalmente ese sería el caso. El Festival de Artes de la Espada de las Siete Estrellas no era un torneo tipo liga. Una derrota significa el fin del camino y como tal cada encuentro tenía que ser realizado con la máxima atención. Un día antes que tengan su primera batalla, la mayoría de personas querrían estar concentradas y por eso normalmente rechazarían una invitación así para salir.

— Pero no pensé que alguien que compite el día de mañana los invitaría a salir.

Y no era cualquiera que competiría mañana, quien los invitó, era ganador del Festival de Artes de la Espada de las Siete Estrellas del año pasado. Alguien que cargaba una presión sobre sus hombros a un nivel diferente a lo que Ikki o cualquier otro contendiente lo hacía y ese era nada más que el oponente de Ikki.

— Sí que tiene bastante valentía. ¿Nunca se ha sentido avergonzado?

— Si lo tuviera, no nos habría invitado.

— Bueno, no me importa ya que no soy del tipo de persona que se pone nerviosa, pero ¿Onii-sama, tu estarás bien? Eres demasiado amable, si se te hace difícil rechazarlo puedo hacerlo por ti.

Su tono mostraba un poco de preocupación, ya que esto le había sucedido a Ikki durante su batalla de selección contra el ‘Cazador’. En esa batalla, su nerviosismo le causó un mal comienzo.

Shizuku esperó aunque sea por hoy, nadie lo molestara o se entrometiera en el camino de su hermano hasta que la batalla comience. De tal manera que no podía evitar sonar un poco enojada cuando hablaba de Moroboshi.

— Está bien. Se siente un poco forzado pero si hubiera estado en contra de esto, lo hubiera dicho.

Ikki dijo eso, asegurando que estaba aquí por su propia cuenta, en vez de simplemente seguir la corriente. Esta era la verdad.

— Honestamente, tiene la razón; es raro que estemos aquí en Osaka, lejos de Tokio. En verdad quiero probar alguna comida típica. Y de todas formas…

— ¿De todas formas?

— Al contrario de sentarme en mi habitación meditando solo, pienso que compartir la mesa con el Rey de Espadas de las Siete Estrellas es más divertido.

Así de simple, Ikki estaba interesado en Moroboshi Yuudai como persona. Si quería saber sobre la fuerza o las habilidades de Moroboshi, tenía muchos métodos a su disposición. Al contrario, había muy pocas oportunidades de llegar a conocerlo como persona, escuchar sus puntos de vista, su forma de vida.

El ‘Peor’ sentía que esto era mucho más importante que simplemente mantener su concentración.

— No creo que pierdas contra él, en términos de tener valor.

Alice comentó estupefacto.

Debería ser razonable, incluso normal sentirse extraño salir a cenar con alguien con quien lucharas al día siguiente, pero parecía que ideas así de simples no iban con Ikki.

— ¡Oigan, por aquí, por aquí!

Mientras salían del vestíbulo en la entrada del hotel, encontraron a Moroboshi esperándoles en frente de una fuente.

— Lo siento, ¿esperaste mucho?

— No, llegaron a tiempo.

Moroboshi les contestó mientras ellos corrían hacia donde estaba él.

— Solo que no podía esperar, así que no se preocupen.

Entonces el miró a Alice.

— Oh, ¿Quién es este chico genial?

A pesar de que Alice una vez fue un representante, por lo tanto su foto debió ser puesta en circulación, parecía que Moroboshi no lo reconocía a pesar que lo seguía mirando.

Después de todo, tampoco había ido a la fiesta.

— Él es Arisuin Nagi.

Shizuku dijo eso, dio un paso hacia adelante mientras le hacía un gesto a dicha persona.

— Él es mi amigo y compañero en la Academia Hagun.

— De todas maneras, no mencionaste a cuantas personas estabas invitando. ¿Hay algún problema?

— ¡No se preocupen, está bien! Mientras más mejor. Moroboshi contestó.

— De todas formas, pueda que ya me conozcas, pero aquí va. Soy Moroboshi de la Academia Bunkyoku.

Presentándose de este modo, sacó su mano derecha para darle a Alice un apretón de manos.

— Eres demasiado amable. Soy Alice.

Al no ver ninguna razón para negar una presentación así de educada, Alice tomó su mano.

— Ufufu.

Dijo eso, cerrando sus ojos gentilmente.

— Suenas rudo, pero eres un caballero, me gusta eso en un hombre.

— ¿¡… Haaa!?

Moroboshi, como cualquier hombre que le diga eso un hombre se puso a temblar ante la mirada ardiente en los ojos de Alice.

— Uhh… lo siento.

Preguntó, con su expresión bastante desconcertada.

— ¿Esto es una broma?

— Oh no. Estoy hablando en serio, ¿sabes? Porque soy una doncella en el cuerpo de un hombre.

— Oh… oh. Así que, se trata de eso, huh. Debe ser difícil…

— Vaya, que manos tan firmes.

Alice murmuró eso mientras sus dedos largos y lisos acariciaban la mano derecha de Moroboshi.

— Como era de esperarse de un hombre fiel como el rey de espadas de las siete estrellas.

— ¡¡¡Uwaaaaa!!!

Moroboshi asustado saltó hacia atrás con temor.

— A-lice. Deja de molestarlo.

— Fufu. Lo siento. No te preocupes, Moroboshi-san, solo estaba bromeando~

— Eh… ah, ajaja. Ya veo, ya veo así que solo era una broma. Nunca he conocido a un okama, así que como… que me sorprendí. (NT: okama significa Gay)

— No te preocupes, no voy a poner una mano encima en un hombre recto.

—… Así que no estabas bromeando en la parte de okama…

«Esto en serio me recuerda la primera vez que conocí a Alice.»

Ikki pensó eso con un toque de nostalgia.

La reacción de Moroboshi fue como una repetición de él mismo hace unos meses.

Bueno, ya me he acostumbrado bastante a esto, pero al comienzo fue una verdadera sorpresa.

Aunque, parecía estar más adaptado a esto. Moroboshi aclaró su garganta.

— B-Bueno, creo que todo está bien. Hombres gay, hombres heterosexuales, todos comemos lo mismo, ¿no?

Al haber vuelto a su yo de siempre, Moroboshi volteó a ver a Ikki.

— Por cierto, la ‘Princesa carmesí’ aún no está aquí, ¿aún no llega?

— Mmm, va a llegar con toda seguridad, lo más probable es que llegue mañana.

— Ya veo. Entonces qué mala suerte.

Moroboshi suspiró, pareciendo muy decepcionado.

Ikki entendía sus sentimientos. Después de todo, también con esa intención fue a la fiesta de ayer con el objetivo de conocer con los que pelearía pronto.

El caballero de Rango A, la ‘Princesa carmesí’… por supuesto que ella era alguien que el rey de Espadas de las Siete Estrellas querría conocer…

– Caramba, ansiaba verla dejándome sin dinero. Se ve que puede comer. (NT: Habla en voz baja.)

— ¿Eh? Moroboshi-san, acabas de decir algo…

— ¡Ah-noh, no, no, no! ¡No, no es nada, solo hablaba conmigo mismo!

— ¿…?

Eso no era nada, Ikki pensó eso. Sus ojos se veían sospechosos al igual que su comportamiento. Ciertamente había dicho algo con voz baja.

Pero Moroboshi no le dio tiempo para pensarlo mucho.

— ¡Bueno, miren la hora! ¿Nos vamos?

Dando un paso, les propuso venir también.

— ¡No hay muchas personas como en Tokio, pero la calle comercial es muy concurrida a esta hora, así que por favor no se pierdan!