Sword Art Online

Volumen 21: Unital Ring

Capítulo 5: Unital Ring

Parte 1

Al ver que mi avatar cambió, volví a ver a mi hermana otra vez. Todavía sostenía su espada favorita, no parecía importarle, lo que significaba que el período de extensión de peso aún estaba en curso. No ha cambiado pero las orejas de la elfa Leafa se convirtieron en las de un humano, un cambio del que no se dio cuenta. Me froté el pecho.

“Sugu … ah no, Leafa, al iniciar sesión en ALO, ¿sucedió algo extraño?”

“¿Eeh? Con respecto a eso, sentí que me caí … luego pasé un círculo extraño de la nada.”

“…Lo sabía…”

Al parecer, le sucedió lo mismo. Mi avatar original, mi avatar en ALO y el de GGO se han convertido.

“Es un anillo de conversión. Tu avatar se ve obligado a convertirse a este mundo cuando inicias sesión sin preguntar”.

“¡¿Q…Quee?! Convertido… onii-chan – no, Kirito-kun, tu casa y Asuna-san también …”

Mientras lo decía, Leafa miró alrededor de la oscura sala de estar. Cerró la boca con ambas manos y dijo con voz ronca.

“… ¿Qué es esto? … Asuna-san, ¿qué pasó?”

Eso era impactante. Desde la gran sala de estar, todos los muebles y decoraciones de Asuna eran todo un desastre. Todos los objetos interiores se habian ido, no solo eso, la pared detrás de la chimenea también se cayó, en el medio había un agujero. Después de observar esta situación muchas veces, le dolia el corazón. Asuna agarró el brazo izquierdo de Leafa, luego le frotó la espalda y dijo.

“Leafa-chan, esto ya no está en Alfheim. Todo en el Nuevo Aincrad, incluida esta casa de madera, se ha trasladado a este mundo.”

Me senté en un lugar donde solía haber un sofá grande y suave. Le expliqué lo que ahora sabía a Leafa. Mientras escuchaba, Leafa tocó su largo cabello rubio con una cola de caballo y me miró directamente.

“Oh, ya veo. Ahora entiendo por qué Kirito-kun se ve así.”

“Que bueno que hayas comprendido. A Asuna y Alice también les queda solo su armadura, ya no pueden sostener armas… en este momento solo podemos depender de tu espada, Leafa.”

“Entonces, ¿me estas pidiendo que sea una matona?”

“Bueno, eso no es todo…”

Después de mirarme, Leafa vio el bosque nocturno fuera de la pared rota.

“¿Qué tipo de monstruos hay?”

“En este momento no he visto ningún monstruo…”

Alice respondió, tocando la vaina vacía de su espada.

“A veces, cuando entro en el bosque por un momento, escucho el sonido de un búho. Seguramente también hay residentes en el bosque”.

“Uh… en el nivel 1 no se puede usar magia.”

“Sí, no puedes usar rapalan como en ALO. El hechizo no funciona. Creo que existe la posibilidad de que Yui se encuentre por aquí. Kirito, ¿todavía no podemos hablar con ella?”

En esta oscuridad, los ojos azules de Alice brillaban como gemas de zafiro. Los miré y respondí.

“Oh, no hubo respuesta cuando llamé. Quizás Liz o Silica también estén en algún lugar de este mundo.”

“Um… quiero unirme a ti. Pero sin las chicas de Aincrad, no estoy segura.”

“¡No pero!” Leafa comenzó a hablar por su cuenta. “Ya entiendo que si esta casa de madera se derrumbo, tuvieron que luchar por aterrizarla lo más lentamente posible, pero no estoy segura de que ayudara mucho…”

“Así es, Leafa-chan.” Asuna levantó su mano derecha en el aire y explicó con un gesto. “Las rocas que se extendieron por todas partes cayeron como si bailaran en el viento, y luego nuestra posición se inclinó… tal vez alrededor de 30 grados. Contando unos 17 km de distancia desde el punto de caída, había un área rocosa, y no podíamos escuchar el sonido de la colisión de Aincrad. Si hay un problema, podría pasar un poco de tiempo… ”

“¿17 km? Si es tan lejos, deberíamos volar…”

La espalda de Leafa tembló, pero por supuesto sus alas no aparecerían. Al ver la condición de los dos, noto que esto debía ser un cambio mas que asombroso, algo más que un estado de reinicio, sin embargo, todavía tenia que decirlo.

“Entiendo la situación en este momento. ¡El objetivo principal de Asuna-san ahora es reparar esta casa, así que ayudaré porque esta también es mi casa!”

“… Gracias, Leafa-chan.” Asuna parpadeó, sostuvo su mano con Leafa, luego volvió a mirar alrededor de la sala de estar medio destruida. “Calculando a partir de cómo la durabilidad de esta casa continuará disminuyendo, todavía quedan 10 horas hasta que esta casa esté completamente destruida… para eso todavía necesitamos reunir materiales para repararla. Lo que necesitamos es…”

Asuna tocó el suelo, propiedad de la casa. Cuando abrí la ventana, también le conté las cosas que tenía que arreglar una por una, abrí el menú y se lo mostré a Leafa. Elegí el icono de habilidad. En la ventana que se abre, se enumeraban los nombres de las habilidades que se habian obtenido. En la parte superior habia una habilidad de espada con una mano de ALO, pero no seria útil si no puedes sostener una espada.

Debajo habian habilidades de producción y otras habilidades complementarias que he ganado desde que vine a este mundo. Habilidad de albañil, carpintero, habilidad de torneado y resistencia.

Aunque el nivel de habilidad sigue siendo cero, habian otras líneas allí.

Cuando toque la habilidad de albañil, aparecio una ventana que mostraba una serie de elementos que se podian hacer con esta habilidad. Entre ellas habian armas de la vieja escuela, como cuchillos de piedra, hachas de piedra, trampas de piedra, y también [Espadas de piedra], y estoy seguro de que las fabricaré cuando las necesite. Cuando me volteo veo a Suguha riéndose de cómo se ve un arma de piedra, realmente necesito un arma de hierro desde el principio.

Al lado del arma de piedra hay un ‘símbolo’, cuando se toca se oye un sonido y aparece una pequeña ventana que dice ‘consejos’.

[Los artículos con este icono deben hacerse a mano o con herramientas. Desplácese por esta lista para ver otros elementos.]

A continuación, herramientas como placas de piedra, martillos de piedra, piedras de afilar, seguidas de materiales de construcción como pilas de piedra y cimientos de piedra. Todos los artículos enumerados aquí están marcados con un símbolo de trabajo manual. Y [Cabaña de Piedra] y [Chimenea de Hierro] se marcan haciendo 2 cuadrados uno encima del otro. Cuando la señal se toca, se vuelve a escuchar un sonido.

[Los elementos con este icono deben estar hechos con habilidades en la ventana de notificación. Otros materiales son necesarios en el almacenamiento.]

“Oh ya veo…”

Cuando toco [Cabaña de Piedra] mientras toso un poco, aparece una lista de los ingredientes necesarios y hay un botón [Crear] debajo. Por supuesto como dije [No hay suficientes ingredientes].

“Bueno, esta es una chimenea de hierro.”

Dijo Alice que estaba a mi lado mientras miraba la ventana.

“¿No se necesita también hierro para reparar esta casa? Entonces no hay forma de hacer una placa de hierro o clavos de hierro, ¿verdad? Sin mencionar nuestras armas también.”

“Umm, bueno, eso es cierto”. Moví mi cuello de izquierda a derecha. “Pero, por supuesto, se necesita mineral de hierro para fabricarlo, así que en un juego como este, será fácil incluso si cometes un error. Y no creo que crezca en el suelo.”

“¿Dónde puedo conseguirlo?”

“Al escavar una montaña o cueva. Pero no parece haber una montaña por aquí…”

“¿Cueva?”

La cara de la caballero con orejas de gatito parecía un poco asqueada.

La primera vez que supe que ella estaba de aventura en ALO, parecía haber algo raro con Alice, y eso era que le parecía que todo era perfecto desde el principio, lo cual tampoco era bueno. A diferencia de Underworld cuando vio una cueva natural, no quería ir a una llamada cueva de piedra caliza con potencial de erosión, a pesar de que este laberinto artificial es realmente terreno. Lo supuse por los recuerdos de mi infancia que deberían haberse borrado, pero pensarlo ahora no respondería la pregunta.

“Bueno, no sé si lo encontraré o no… Primero traigamos materiales para hacer madera. Porque la verdadera leñadora ha llegado.”

Leafa, que me escuchó, se volvió hacia mí.

“Espera Kirito-kun, ¿soy la leñadora? ¡Solo tengo una espada!”

“Está bien, al igual que en Underworld, es suficiente con una espada de una mano…”

“Está bien, lo haré.” Leafa, que terminó lo que iba a decir con esas valientes palabras, cambió repentinamente su expresión para ponerse seria. “Pero según la historia que escuché, ¿no hay un límite de tiempo para usarla? ¿Si puedo usar esta espada, significa que no puedo usarla hasta el final? ¿Cuántas horas es exactamente eso?”

“No lo sé, es por eso que tengo que preguntarle a la mente maestra detrás de todo esto…” Intentando discernir lo que quise decir, Alice señaló algo. “Umm … ¿qué estás haciendo?”

“Ya veo, Kirito, mira esto.”

Alice abrió el menú en forma de anillo. Como dije, el icono humano púrpura no es tan diferente cuando lo abro.

“Eh… entonces, ¿qué debo hacer?”

“Hay 8 colores de iconos. ¿No notaste de que el color cambió poco a poco en el sentido de las agujas del reloj?”

“Eh… ¡¿de verdad?!” Asuna exclamó, abriendo el menú en forma de anillo, desplazándose más profundamente. “Claro, el icono de arriba es rojizo, luego se vuelve azulado en el sentido de las agujas del reloj, y los 8 iconos son azul-violeta. ¿No es cierto, Alice-san?”

“Cuando lo abrí, recordé que casi todos los colores eran azulados, y recordé el color de la flor de Zephyria, lo recordé porque lo imaginé. Pero ahora el color ha cambiado. Este muestra el resto del límite de tiempo, verdad?”

“Ah, ya veo.” Quité todas las ventanas frente a mí y miré el menú en forma de anillo. Como dijo Alice, si usamos esto como temporizador, el icono cambia de color cada 31 minutos, entonces se necesitan 2 horas y media para llegar a 5. “… solo resta uno de los iconos, solo le queda media hora hasta que cambie de color…”

“Eh, eso es todo…”

Leafa buscó un reloj de pared alrededor de la habitación. Por supuesto que no había ninguno, pero la situación es la misma. Alice, que cerro su menú en forma de anillo, dijo en voz alta:

“… Apurémonos, aunque la espada de Leafa todavía se puede usar, al menos podemos cortar los árboles incluso si no llegamos al final.”

Leafa no protestó. Blandiendo su espada y respondiendo con una cara seria.

“Sí, lo entiendo. ¡Cortaré tantos árboles como sea posible!”

“Ve, por favor, Leafa-chan.”

NOVA: Revisado y corregido.