Sword Art Online

Volumen 21: Unital Ring

Capítulo 4: Unital Ring

Parte 2

Alrededor del desierto no había vegetación alguna, pero en las proximidades de la cueva parece que habían hierbas.

Reunir todo lo necesario no era algo difícil. Sin embargo, como sólo Silica tenia una daga ella era responsable de cortar la hierba, y Lizbeth estaba a cargo de cortar ramas de madera de árboles con su palo favorito. Yui traía la antorcha, pero también necesitaba conseguir un arma lo más rápido posible. Ella puede luchar como un jugador cualquiera, la IA puede entenderlo cuando llegue el momento. Con Yui caminando con la antorcha cerca, Silica encontró hierba de Ibra, la tomaba de sus raíces con su mano izquierda y las cortaba con su daga en la mano derecha, y la guardaba en el inventario.

La daga [Essledreda] que usaba Silica venía de Yotznheim, otorgándole status especiales como combatir el daño de elemento hielo, y aumentar su presencia. Sin embargo, a juzgar por los hechos, parece que otras habilidades podían desaparecer sólo con ataques físicos de un solo golpe. Pero, la cantidad de habilidades disponibles eran muchas y no se podían comparar con las de los palos de madera ordinarios, por lo que la daga era la opción mas factible.

Pero la estimación de Yui sobre el [Período de Extensión] estaba llegando a su fin, era necesario cambiar el equipamiento, porque más adelante su nivel sería más difícil para Silica.

Lo mismo aplica para el palo de Lizbeth, no sólo Yui, las dos chicas necesitaran buscar otras armas alternativas. En la tierra del desierto por la que caminaban, no había una tienda o algo parecido, ni tampoco tenían dinero. Parece que volverían a usar de nuevo la madera y hierba en las próximas horas.

En ese momento, la idea de combinar la ropa con la hierba la hizo reír por un momento. Mientras pensaba cosas tan extrañas y cortando un poco más hierba. Pina mantuvo su cabeza alrededor de su cuello.

“Kurururu”

Gracias a su larga relación con Silica, pudo distinguir signos como “algo se acerca desde la distancia, pero no sé si es un enemigo o no” Al mover sus orejas de gato, su voz se volvió como pasos en una brisa fría.

“¡Yui-chan, apaga la antorcha!”

Mientras le decía con una voz grave, Yui lanzó rápidamente la antorcha a la arena. Aún así, no estaba lo suficientemente oscuro.

Mirando al alrededor, Lizbeth golpeó la rama de árbol 5 veces, a 6 metros de distancia.

“¡Liz, algo se acerca!”

La reacción de la herrera Lizbeth fue seria, pero rápida. Lanzó el palo de la antorcha al suelo y lo apagó, y en vez de moverse lentamente, corrió.

“¿Un lobo o escorpión?”

Liz le susurró a Silica, pero ella lo negó moviendo su cabeza rápidamente.

“Pensé que Pina no lo sabía, así que no creí que fueran ellos”

La herrera Lizbeth que estaba murmurando señaló hacia una roca no muy lejos de ella.

“Parece que es mejor esconderse allí.”

Asintieron juntas, y se escondieron detrás de una gran roca. Si no pasa nada, apreciaré la oscuridad esta noche. Si aparece algún tipo de monstruo, no debería serle fácil encontrar a 3 personas.

Escuchando nuevamente, no sabía que las orejas de gatos y de las hadas eran más efectivas en este mundo, pero gracias a ese dato los pasos eran más claros. Parecía estar acercándose desde la dirección noreste del mapa, es decir, desde el lado opuesto donde Aincrad había caído.

De repente se sintió una pequeña vibración. Yui, con su pequeño cuerpo, parecía estar temblando. La IA parecía estar asustada con esto… eso pensaron de inmediato, ella era tímida a diferencia de Silica.

Aunque la IA debería divertirse, ser feliz y amar, esto es todo lo contrario. Pero en una oscuridad como esta, no hay nada que temer en esta situación mientras algo no se nos acerque. Yui también ayudó a aumentar las habilidades de Silica, pero se separó de Kirito y Asuna cuando Aincrad cayó. Ella quiere encontrarse a las 2 personas que ama más que a nada.

“No cerraremos la sesión, te acompañaremos, te protegeremos Yui.”

Así que decidieron, Silica puso su brazo alrededor del hombro de Yui con su mano izquierda y susurró.

“Está bien, Liz y yo también somos fuertes.”

“¡Oh, está bien, asi que éste es el estímulo de la amistad!” Lizbeth dijo en voz alta, ella sostuvo su palo con ambas manos.

“Liz…”

Es imposible tomar riesgos en un momento como éste. Cada vez estaba mas cerca y se sentía impactante, porque su voz sonaba aterradora. Como el sonido de un monstruo gritando, pero a la vez parecía un humano hablando. Sin embargo, no importaba cómo se escuchara, no se lograba entender lo que decía. No era por el volumen de su voz. Era porque su voz sonaba como si no fuera japonés, Silica no sabía que idioma era.

—”ℵℵℵℵℵ, ℵℵℵℵ”

Ese extraño sonido se escuchó a través desde las rocas . Después otra voz respondió:

—”ℵℵ, ℵℵℵℵℵ”

Silica mantuvo su respiración por un momento y abrazó a Yui. Lizbeth sostuvo su palo. Más pasos se escucharon en el suelo desde el lado derecho de Silica, pasando por las rocas hacia el lado izquierdo.

Pero aun si quisieran salir, era demasiado pronto. Si esto fuera un evento de combate, debería de aparecer una pista que indicara que se tiene que saltar hacia algún lado. Si esa voz no fuera un monstruo y en cambio fuera un NPC, el sistema del juego ya sabría la posición de Silica.

Mientras observaba desde donde estaba su lado derecho, su lado izquierdo o arriba de ella, Silica continuó escuchando a donde iban los pasos. Cuando estuvieron lo suficientemente lejos, salió desde detrás de la roca y echó un vistazo. Había 3 personas caminando sobre el suelo húmedo. Parecían jugadores, dos de ellos eran hombres, cada uno con una simple armadura hecha de tela y cuero, una antorcha en su mano izquierda y una gran lanza y un hacha en la cintura. Caminaron en línea recta mientras miraban a su alrededor. Se dirigían a los altos acantilados a través del bosque hacia el este y el oeste.

Silica salió desde detrás de la roca. A la distancia había un lugar con una luz tenue. Era la luz de la fogata que aún no se había apagado por completo. Al salir de la cueva, seria mejor apagar el fuego por un tiempo. Sin embargo, para volver a encender una rama de árbol, es necesario utilizar varios tipos de piedras  y seria muy útil  volver a repetir el mismo proceso.

El hombre debió haberse acercado porque vio la luz de la fogata desde lejos. Silica no había pensado en apagarla. Sin embargo, dentro de la cueva había 60 cuerdas de hierba Altus que Silica había hecho con dificultad. Si las cuerdas fueran destruidas o robadas, la posibilidad de crear una base antes del [Período Extendido] desapareciera por completo.

“Las cuerdas…”

“Pensé en lo mismo”, susurró Lizbeth

Tengo que poner la seguridad como prioridad y seguir escondiéndome, ¿Vas a perseguirlo por una cuerda? Silica estaba perdida en sus pensamientos debido a la elección de esas 2 opciones. En un momento como este, ¿qué haría ‘El Espadachín Negro’? ¿Renunciar a ese objeto y luego esconderse? No, definitivamente el no haría eso.

Desde aquí intentaremos ponernos en contacto con él sin atacarlo, intentaremos proteger lo que tenemos que proteger, y intentaremos disfrutar esta situación. Aincrad cayó, los status se establecieron y el sistema cambió. Pero no hay duda de que “Unital Ring” es un juego. Todavía se puede cerrar la sesión y a pesar de usar un Amusphere, realmente no se puede apagar cuando el HP llega a cero. Los niveles de las chicas se resetearon a 1, pero su equipo favorito todavía lo conservan. Por lo tanto, moverse es la única opción.

“…Yui, ven aquí”

Silica decidió en 3 segundos y le susurró a Yui.

“Huh…”

El cuerpo de Yui era abrazado fuertemente, pero salió de ahí rápidamente. Miró a Lizbeth y asintió. Cuando Yui empujó las rocas y saltó a esconderse, Silica se tropezó, Lizbeth inmediatamente la atrapó. A pesar de que la antorcha estaba apagada, corrió hacia la luz de la antorcha de uno de los hombres.

Fueron a las rocas que eran tan altas como Silica, logró apreciar una silueta de una de las 3 personas. Casi llegando al pasillo, mirando mientras sostenía un arma, la distancia hasta el hombre era de unos 10 metros, el hombre se movió.

—”¡¡ℵℵℵℵℵℵ!!”

La lanza afilada fue inmediatamente apuntada hacia ellas, las dos personas que sostenían la hacha la levantaron de izquierda a derecha. Debido al equipamiento que llevaban parecía que el usuario de la lanza era el líder de los tres. Sus rostros parecían malvados, y por sus expresiones se veían que eran enemigos.

Ella lo comprendió, Silica grito suavemente ya que ella estaba a unos 5 metros de distancia de ellos.

“…¡No pensé en pelear!”

Devolviendo la daga de su mano derecha a su vaina. Luego Lizbeth bajó su palo.

“¡Sólo queremos tomar la cuerda!”

Pero la expresión del hombre no cambió. Una persona saltó y gritó de nuevo. No se entendía el lenguaje que sonaba similar al ruido de un dispositivo electrónico. Tal vez la frase es familiar, pero eso significa que no son jugadores, sino NPCs.

“¡¡ℵℵℵℵ!!”

“ℵℵ”

Cuando alguien sujetando el hacha gritó, el hombre de la lanza asintió con la cabeza. La punta de la lanza de metal mantuvo su distancia. Será una pelea. Silica se había preparado. Cuando escucho un sonido detrás de ella, Silica respiró hondo. Yui salió detrás de una roca y se acercó a ella. Si luchan contra ellos y su HP se reduce a cero, Silica y Lizbeth reaparecerían en otro lugar o tal vez en un lugar aislado de este juego. Pero Yui no necesita hacer eso.

Su navegación Pixie de ALO. La razón por la que se convirtió en una jugadora en este mundo fue por los problemas del sistema, no importaba lo que pasaría si moría. Pero todavía debería estar disponible en el ordenador de Kirito incluso si el programa estuviera corrompido… tal vez. Así que Silica pensó en sostener su daga de nuevo. Pero después Yui la llamó.

“De lo que están hablando es sobre el lenguaje estándar de ―The Seed, es decir, ¡es japonés! ¡Lo he filtrado varias veces, puedo descifrar que significa si hay algún tipo de ejemplo!”

Las palabras de Yui impresionaron a Silica. Pero a veces lograba entender al hombre que tenia piel gris hablaba japonés, pero no sonaba igual. Mientras estaba pensativa, Silica levantó ambas manos y gritó.

“¡Espera! ¡No hay razón para pelear aquí!”

¿Se logró transmitir la intención de Silica?, Pina, que estaba en su cabeza también exclamó.

“¡Kyurururu!”

El usuario de la lanza levantó su arma apuntando a Silica y exclamó.

“¡ℵℵℵ, ℵℵ!”

Los usuarios de las hachas se posicionaron a la izquierda y a la derecha y también respondieron.

“¡ℵℵℵ!”

“¡ℵℵ!”

La cara cruel que mostraba el usuario de la lanza no desaparecía. La punta de la lanza estaba a aproximadamente 1 metro de distancia.

“…Silica, escaparé con Yui si las cosas empeoran.”

Lizbeth susurró delante de Silica, y ella asintió. Lamentaba haber perdido las 60 cuerdas que había hecho, pero no se podía dejar de lado la seguridad de Yui. Después de 3 segundos, pisare el suelo y correré hacia la brecha, pensó Silica, usando su pie derecho. Uno, dos….

“¡¡ℵℵℵℵ, ℵℵℵℵℵℵ!!”

Eso se escuchó por detrás de Yui. Fue un ruido proveniente de los otros dos. El usuario de lanza bajó su arma parpadeó repetidamente.

Cambiando la expresión de su rostro, que había sido 100% malvada, en una expresión un poco avergonzada esperando a sus colegas. Yui respondió algo en respuesta a la frase del usuario de lanza.

“¿ℵℵℵℵℵ?”

Eso fue una pregunta. La breve conversación entre ellos dos continuó por un momento, y para su sorpresa el hombre sonrió y bajó su arma. Yui, que se acercó, y se paró delante de Silica y se dio la vuelta.
“Silica, está bien, vinieron a ver lo que estaba pasando después de ver que Aincrad cayó en el área del ejército Bashin en las tierras altas del norte. El atacante está enviando información sobre nosotros, aunque sigo dudando de eso, pero los convenceré de que estamos perdidos”

“…Ah…”

Mientras Silica murmuraba, Liz lo negó con la cabeza.

“Sin embargo, eso no es cortés”

El usuario de ma lanza entró en la cueva, apuntando a una cuerda de hierba que había caído al suelo.

“¿ℵℵℵℵ, ℵℵ?”

“Te pidió que lo hicieras”

Yui tradujo las palabras, así que cuando Silica asintió con la cabeza, el usuario de lanza repitió sus palabras.

“Él preguntó cómo comer bien”

Después de que Silica y Lizbeth se miraran mutuamente, sacudieron la cabeza.

“ℵℵℵℵℵ”

“Si vienes, te lo haré saber.”

“Parece que no hay alguna opción de rechazarlo.”

Tal parece que no durará mucho. Cuando el usuario de la lanza hizo un gesto hacia Silica, regresó con sus camaradas.

“Si es una trampa, es un plato.”

“Mezclado con algo.”

Después de ser empujada dentro Lizbeth tuvo una expresión sospechosa, Silica regresó a la cueva y recogió las 60 cuerdas. No hay duda de que la recolección de este material no puede ser interrumpida, pero esta base puede no ser útil para dicha recolección. Después de esperar a que no hubiera pasado nada, Silica comenzó a caminar hacia el noreste estar ponerse al día con las personas de Bashin.

NOVA: Revisado y corregido.