Isekai Wa Smartphone to Tomoni (NL)

Volumen 15

Capítulo 2: La Reunión

Parte 3

Después de haber enviado a todos nuestros huéspedes a sus respectivos países por [Portal], me despedí de nuestros anfitriones Egret y también me llevé a mi familia a casa.

“Uf… Estoy agotado…”

“¡Tú eres el que pasó el día corriendo tanto por ahí!”

“…Sí, me has pillado.” Sonreí en silencio mientras me recostaba contra el sofá… Tenía mucho que atender, así que el día realmente me sacó de quicio.

“…Es de mala educación encorvarse, Touya.”

“Lo siento… Sólo déjame hacerlo un poco”.

Hilde me estaba regañando, pero quería que lo dejara pasar esta vez. Estaba tan cansado que me sentía como si pudiera irme a dormir donde estaba….

“Siento molestar, especialmente cuando tienes tanto sueño.”

“¿!Qué¡? ¡Me asustaste!”

Abrí los ojos para encontrar a Cesca, mi molesta criada, con la cara cerca de la mía. ¡Eso es demasiado cerca para mi comodidad! Me tambaleé debido a la repentina confusión y terminé cayéndome del sofá.

“Mi Dios, para que te despiertes antes de que presione mis labios contra los tuyos para un delicado despertar… Eres un bruto, querido…”

“¡Cierra el pico! ¿Qué es esto?”

¡No intentes besarme en primer lugar, pervertida!

“Hay dos personas en las puertas del castillo, maestro. Exigen una audiencia con usted, y dicen haberle conocido antes”.

“¿Dos personas? ¿Quién?”

“Me temo que llevaban capuchas y capas. No pude distinguir sus rasgos, pero ambas eran mujeres”.

No tenía ni idea de quiénes podían ser, tal vez eran aventureras que había conocido en el pasado o algo así.

“…Dios mío, sucio perro caliente. Embarazadas ¿verdad? ¡Deben estar aquí por la manutención de los hijos!”

“¿QUE? ¡ALTO! ¡NADIE DIJO NADA DE QUE ALGUIEN ESTUVIERA EMBARAZADA! OYE, POR FAVOR NO ESCUCHES A CESCA. USTEDES SABEN QUE ESTÁ LOCA. ¡LO DIGO EN SERIO!”

Mis prometidas de repente me miraron con ojos confusos, así que inmediatamente traté de cortarlo de raíz. Apestaba porque no había hecho nada malo, ¡no merecía que me vieran así!

“No te preocupes, Touya-dono. Te creemos, de verdad. Después de todo…. no tienes el valor de hacer algo así, no lo tienes”.

“Ciertamente. Resulta que atraes a las mujeres hacia ti, Touya…”

“Es posible que piensen que tienen una oportunidad contigo, sólo tienes que ir a enviarlas a su camino.”

… ¿atraer a las mujeres hacia mí? ¿Qué soy, una flor? ¿Un imán? ¿!Un maldito pez pescador¡?

Decidí averiguar quiénes eran los dos en la puerta, así que activé [Teletransportación] y salté allí de inmediato.

Como dijo Cesca, había dos figuras femeninas en la puerta. Llevaban batas con capucha. Uno de ellos me vio y caminó unos pasos adelante.

“Ha pasado algún tiempo, Tohya.”

“¿Hm….? Oh… ¡Tú!”

Aunque la luz exterior era tenue, inmediatamente reconocí la cara oculta bajo la capucha.

Sólo la había visto una vez antes, pero era inconfundible.

“Lycee, ¿verdad?”

“Ciertamente. Estoy buscando a Endymion. ¿Podría decirme dónde está?”

Era ella. Una de las pocas criaturas que estaban en la cúspide de la vida Phrase. Era una Clase Dominante, pero que se había puesto del lado de Ende.

Por lo que me dijo Ende, ella se separó de él en busca de su hermana, Ney. Pero eso significaba…

Me giré hacia la otra figura encapuchada que aún estaba un poco alejada de mí. Entrecerré los ojos al ver la cara de alguien que me había atacado en el pasado. Mi cuerpo tomó reflexivamente una postura defensiva.

Ante mí estaba Ney, el líder del Phrase que me había causado problemas durante tanto tiempo.

Empecé a hablar con ella, con cuidado de no perder la cabeza por si esto era una trampa.

“…Ney, ¿verdad? Me sorprende que hayas venido aquí”.

“… ¿Sabes mi nombre? ¿Te lo dijo Endymion?”

“Lo hizo. Melle también te mencionó a ti”.

En el momento en que me oyó decir ese nombre, corrió hacia mí y me agarró por el cuello. Los guardias de la puerta de repente sacaron sus armas, pero yo levanté la mano para decirles que yo tenía el control de la situación.

“¡Bastardo! ¿¡Por qué dijiste ese nombre!? ¿¡Está despierta!? ¿!Ha despertado la Soberana!?”

“… [Aumento de Poder].”

“¡G-Gauugh!”

Agarré el brazo de Ney y lo torcí hasta que me soltó el abrigo, y luego la arrojé al foso cercano. Se hundió hasta el fondo en un instante. Las Clases Dominantes tenían cuerpos pesados, y no eran nada flotantes.

Después de unos momentos, un enorme pilar de agua surgió del foso cuando Ney aterrizó cerca. Había saltado desde abajo.

“¡Miserable!”

“Ende y Melle están actualmente bajo mi cuidado. Llevaré a Lycee allí, pero no puedo llevarte a ti”.

“¿Qué…? ¿!Qué¡?”

“Melle quiere hablar contigo, pero no quiere que lastimes a nadie. Si eres hostil hacia mí, en mi territorio, eso significa que vas en contra de sus deseos. Eso significa que no puedes visitarla”.

“¿Cómo te atreves… ¡Cómo te atreves!” Ney me gritó, furia ardiendo en sus ojos. Una armadura de cristal comenzó a formarse por todo su cuerpo cuando entró en su forma orientada al combate. Pero de repente, Lycee la detuvo cuando se paró frente a mí.

“Ney, cálmate. Si actúas inapropiadamente aquí, puede que no vuelvas a ver a la Soberana. ¿No tienes nada que necesites que ella sepa?”

“Que… Eso es cierto, pero él…”

“No es el tipo de persona que lastimaría a la Soberana, Ney. Y ya sabes…. él mató a Gila. ¿Crees que puedes ganar contra él si decide convertirte en su enemigo?”

“Yo…. yo entiendo. Tienes razón, Lycee… Debo reunirme con la Soberana y calmarme. Te escucharé por ahora…” Ney murmuró para sí misma mientras se despojaba de su armadura de combate. Me alegré de que Lycee la hubiera hecho entrar en razón. Tenía la impresión de que Ney era la hermana mayor, pero parecía lo contrario en esta situación.

“Entonces, ¿qué hacemos desde aquí?”

“Voy a sellarlas en una barrera muy parecida a la que hay entre Ende y la Soberana, ¿de acuerdo? No seré capaz de llevarte a ellos de otra manera.”

“Muy bien.”

Lycee asintió con la cabeza, mientras que Ney simplemente ‘golpeó’ y miró al suelo. Conseguir su consentimiento era  más fácil de lo que pensaba, pero Ney probablemente creía que podía aplastar todo lo que yo creaba.

Lancé [Prisión], la impregné de divinidad, y la proyecté a su alrededor. No quería que se desbocaran por Babilonia, así que esta era una forma eficiente de mantenerlas contenidas.

Ney inmediatamente sospechó de la barrera que les rodeaba, mientras que Lycee, curiosamente, golpeó una de las paredes.

Si Ney y Melle se llevaban bien, era posible poner fin a cualquier conflicto contra el Phrase regular…. Pero un paso en falso puede significar una guerra sin cuartel.

Sin embargo, mientras Ney estaba en mi [Prisión], al menos estaría contenida e impedida de causar una carnicería grave.

Si fueran Clases Dominantes afectadas por la divinidad del dios malvado, entonces probablemente podrían romper mi [Prison], sin embargo…. Ende salió usando esos tesoros sagrados.

Saqué mi Smartphone para avisar a Ende y Melle por adelantado. Afortunadamente, les había dado un teléfono antes.

Como ambos estaban bajo arresto domiciliario, lo menos que podía hacer era proporcionarles entretenimiento básico como libros y juegos. A veces incluso iban al Jardín de Cesca a pasar el rato juntos, y al parecer estaban allí ahora mismo.

“Sí. Mhm. Lycee y Ney están conmigo. Voy a subir ahora mismo… Prepárate, podrías ser atacado o algo así”.

Después de terminar mi conversación con Ende, le colgué. Él estaba gritando algo al final, pero yo lo ignoré…. Tenía el presentimiento de que Melle detendría a Ney si intentaba algo estúpido.

“Muy bien, vamos.”

Los dos me asintieron con la cabeza, y yo nos subí a todos con [Teletransportación].

El jardín y todo su verdor se veían especialmente bonitos bajo la pálida luz de la luna. Melle estaba solo bajo un árbol cercano.

¿Eh? ¿Dónde está Ende? ¿Se ha escapado?

“Soberana… ¡Melle! ¡Señorita Melle, yo… Augh!” Ney inmediatamente corrió hacia la Soberana y…. golpeó rápidamente su frente contra la pared de [Prisión] en cuyo interior estaba sellada.

Oof…. Oye, no me mires así. No era culpa mía.

Melle caminó hacia nosotros con una mirada de preocupación en su cara. Ya había un [Prisión] separada alrededor del Jardín y la Muralla, así que disipé la más pequeña alrededor de Lycee y Ney.

“Señorita Melle…”

“Buenas noches, Ney. Me alegro de verte.”

La voz de  Ney rebosaba de emoción.

Inmediatamente se arrodilló y besó la mano extendida de Melle.

“Lycee… Tienes buen aspecto”.

“…De hecho.”

¿Hm? ¿Lycee se rio un poco? Eso es bastante raro, ya que normalmente es muy reservada.

“Touya. Gracias por traerme a estas dos”.

“No te preocupes por eso. Sólo quiero que dejes claros tus sentimientos. Me gustaría que los ataques de los Phrase a la humanidad se detuvieran ya”.

“…Ahora sé que la Soberana está sana y salva, ya no hay razón para atacar a nadie.”

“Bueno, eso es un alivio. Si hubieran continuado, no habría tenido más remedio que cometer un genocidio masivo contra toda su especie…. Y eso realmente hubiera sido una molestia”.

Ney me miró con indignación cuando dije eso, pero sentí que mi comentario estaba justificado. Claramente había dejado de considerar la gran cantidad de personas que habían sido masacradas por las acciones de su pueblo.

Era cierto que habíamos luchado y matado a muchos Phrase, pero contraatacar después de ser golpeados es un reflejo natural. Nadie en el mundo se inclinaría y moriría si alguien viniera tras ellos.

Recuerdo una cita que decía: “Los únicos que deben matar son los que están dispuestos a morir”, y yo creía en ella de todo corazón.

“…sería imposible que cometieras un genocidio contra nosotros en este momento. Casi todos nuestros soldados han sido consumidos por los dorados en este momento…”

“¿Los dorados? ¿Te refieres a esos mutantes?”

“¿Mutantes…? Un nombre extraño, pero ciertamente apropiado. Esos traidores, Leto y Luto…. Nos atacaron y convirtieron por la fuerza a la mayoría de nuestras fuerzas. Ya no tenemos un método para oponernos a ellos. Los absorbidos por ellos se transforman en dorados, los mutantes…. Ya no son nuestros parientes, y nos cazan alegremente”. Las células del malvado dios parecían actuar como un agente viral, convirtiendo por la fuerza todo lo que entraba en contacto con él en un nuevo ser.

Era  como ver un virus propagarse en una película de zombis, en la que los infectados nunca pudieron volver a la normalidad. Honestamente, era un poco irónico que sus peores depredadores se levantaran de sus propias filas.

“…Dado que mataste sistemáticamente mundos enteros antes de llegar a éste, yo lo llamaría justicia kármica. ¿No lo crees?”

“Tsk…” Ney no tenía nada que decir al respecto. Me irritaba su falta de respuesta, me hacía parecer un matón.

Si alguien cercano a mí hubiera muerto a causa del Phrase, habría llevado esto mucho más lejos, pero tal como estaba, no tenía ningún rencor personal contra su especie. Mientras dejen este mundo y no vuelvan nunca más, no me importará.

“…Por ahora, los cuatro necesitan hablar de esto.”

“¿Cuatro?” Lycee inclinó la cabeza mientras decía eso.

“Sí. Ustedes tres, y la persona que se esconde en ese árbol de allí.”

“… ¡No me reveles así, Touya!” Ende refunfuñó en voz baja mientras saltaba desde la copa del árbol. Podía ver su bufanda asomando de las ramas.

En el momento en que Ney lo vio, sus ojos se llenaron de ira.

“¡Endymion!”

De repente se levantó, cubriendo sus manos con guanteletes de cristal. Parecía enfadada, lo que me preocupaba.

Aunque, a través de los ojos de Ney, Ende era un hombre que había engañado a alguien muy querida para ella y se la había llevado a otro mundo.

“¡Espera un momento, Ney! ¡No puedes ponerle la mano encima a Endymion!”

“Pero señorita Melle, yo…. Mi furia hacia ese hombre es…”

“¡Cálmate, por favor! Melle te lo está diciendo, ¿verdad?”

“¡Cómo te atreves a hablar tan despreocupadamente sobre ella!” Ney se lanzó al ataque, pero Melle la reprimió físicamente cuando intentó pegarle un puñetazo.

Deja de perder el tiempo…. Suspiré y miré hacia Lycee. Estaba mirando la escena sin ningún tipo de expresión en su cara.

A mí personalmente no me importaba si Ende era golpeado o no, pero sentía que las cosas estaban paralizadas mientras esto no se resolviera.

“Hey, Ende. Deja que te pegue una vez, y así podrán tener una charla apropiada. ¿De acuerdo?”

“¿Qué diablos…? ¡Oye! ¡Pensarías diferente si fuera tu cara la que estuviera en juego!”

“Te curaré, asumiendo que no te mate instantáneamente. ¿Te parece bien, Ney?”

“…debo admitir que no será suficiente para satisfacerme plenamente, pero lo aceptaré por el momento.”

“No lo mates, ¿de acuerdo?”

“Obviamente. No me siento muy bien por dejar vivir a este perro, pero la señorita Melle estaría triste si muriera”.

Sentí un poco de lástima por Melle, ya que parecía estar atrapada entre las dos partes, pero esta era la forma más fácil de acabar con la tensión. No podrían tener una buena discusión con todo esto sobre ellos. Francamente, Ende probablemente necesitaba una buena bofetada, pero me guardé esa parte para mí.

Unos momentos más tarde, un impacto sordo resonó por el jardín de Babilonia, y Ende navegó por el aire en un arco perfecto.

…Maldición, eso es un home run.

***

“¿Qué pasó después?”

“No mucho, para ser honesto. Melle está tratando de convencer a Ney para que se rinda, pero Ney todavía quiere llevar a Melle de vuelta a su mundo natal. Probablemente les llevará un tiempo llegar a un consenso”.

Retuve un bostezo mientras respondía a la pregunta de Hilde. Pasaron toda la noche hablando, y terminaron hablando en círculos todo el tiempo. Era como si el agua estuviera circulando por el desagüe, una y otra vez. Los  Phrase probablemente no requerían dormir…. Sólo entraban en un estado latente, como de hibernación, cuando estaba bajo la magia o la luz del sol. O eso era lo que pasó con al menos el primer Phrase que encontramos.

Si yo bloqueo toda la magia para que no entre en [Prisión] y succiono toda la magia que hay dentro, ¿entrarían los tres en ese estado latente? Si intentara algo así, Ende probablemente trataría de matarme…. Era sólo una situación hipotética, así que decidí no pensar más en ello.

Saqué esos pensamientos intrusivos y sorbí mi taza de té en un intento desesperado de luchar contra lo cansado que estaba.

Era tarde por la mañana, y todo el mundo ya se había marchado para ocuparse de sus tareas diarias. La única persona sentada en la terraza conmigo era Hilde.

“Lestia también ha sufrido a manos del Phrase… Supongo que mis sentimientos están mezclados en este tema.”

Podría entender por qué se sentía así. Estábamos efectivamente tratando de hacernos amigos, o al menos llegar a ser neutrales, con un grupo que había estado desesperadamente tratando de matarnos. El hecho de que nuestras cabezas entendieran los beneficios, mientras que nuestros corazones se sentían incómodos, era un problema muy humano.

“¿Qué haces aquí todavía, Hilde?”

“Ah…. estaba leyendo un libro que Linze me había dado, eso es todo…”

“… ¿Un libro de Linze?”

Recordé el incidente de ayer en el que estaba involucrada la nefasta princesa autora, y miré sospechosamente hacia el libro que Hilde había puesto sobre la mesa. Reconocí el título del libro como una historia romántica popular de Roadmare. Suspiré un poco de alivio, contento de saber que no estaba leyendo nada…. raro.

“¿Es bueno?”

“Lo encuentro bastante único, ya que no estoy acostumbrada a historias como ésta. La mayoría de las novelas que he leído en el pasado son historias de aventura y heroísmo”.

Hilde parecía un poco avergonzada mientras hablaba. Era comprensible, dado que había sido criada en una familia de caballeros, pero aun así cuestionaba las habilidades paternas de su padre….

“Es un poco embarazoso, pero siempre me gustaron los personajes de esas historias.”

“¿Te refieres a las damiselas en apuros?”

“No, los caballeros que les salvaron.”

“Ah, ya veo.” Sí, las habilidades de crianza del rey caballero eran muy cuestionables.

“Pero entendí cómo se sintieron esas damiselas cuando se salvaron…. La primera vez que nos vimos, apareciste de la nada para rescatarme, Touya. Cuando cortaste en pedazos el Phrase, tenía los ojos fijos en ti…”

Claro, olvidé por completo que la conocí durante el ataque de los Phrase.

“Después de eso, empecé a reunir tanta información sobre ti como pude…. Incluso mi hermano encontró mis acciones raras. Tu asesinato del Dragón Negro… Su sofocación del golpe…. Cada historia de tus hazañas hizo que mi corazón se encariñara más. No pasó mucho tiempo antes de que esperara que nos volviéramos a ver”.

Viejo… Es tan vergonzoso oír eso… Supongo que Hilde es así de directa también porque es tan caballerosa…. Su hermano también es así.

Decidí olvidarme de mi vergüenza soltando una frase cursi.

“Pero sabes…. si los Phrase nunca hubiesen aparecido en este mundo, nunca nos hubiéramos conocido. Eso es algo por lo que tenemos que agradecerles, ¿eh?”

“Supongo que sí… Aunque puede ser un poco egoísta…” Dijo Hilde mientras se reía suavemente.

“Pero es por eso que cuando leo libros románticos como este, puedo conectarme con la forma en que el protagonista se siente…”. Cosas como su soledad al separarse del hombre que ama, o la frustración que siente cuando no puede expresar sus emociones adecuadamente… o la felicidad que siente cuando su apuesto héroe hace algo por ella. Así es como llegué a disfrutar de estas obras de ficción romántica”.

Eso tenía sentido para mí. Era un poco vergonzoso oírla decir esas cosas sobre mí, pero entendí su perspectiva.

Quería hacer algo para hacerla feliz, así que abrí la boca.

“Así que…. ¿te gustaría ir a ver una película romántica conmigo?”

“¡Oh! ¿Una película? Hace tiempo que no veo una. ¡Me encantaría!”

Hilde estrechó sus manos con alegría. Veía películas con las chicas de vez en cuando, pero a veces era difícil porque tenía que explicar conceptos y tecnologías que eran exclusivas de la Tierra…. Terminó consumiendo mucho tiempo. Debido a eso, típicamente veíamos películas de fantasía, películas de comedia básica o simples películas de acción. Ver una película romántica definitivamente sería la primera vez.

Abrí la aplicación de películas que había descargado en mi Smartphone. Dios Todopoderoso me había dado una tonelada de dinero virtual para que pudiera descargar básicamente lo que quisiera sin sentirme culpable por piratearlo…. También me aseguré de evitar ciertas películas para adultos. Hmm…. Lo que sería bueno…

Me decidí por una película sobre un inglés que tenía una librería y terminó enamorándose de una actriz de Hollywood. Había visto un poco de él en la televisión hace algunos años, pero recordé que parecía bastante interesante.

Entramos en la sala de estar y cerré las cortinas, luego nos acurrucamos en el sofá y nos acomodamos.

Presioné play, y la película comenzó. Era la edición japonesa de la película, pero por alguna razón, la gente de este mundo era capaz de entenderla. Aun así, fui capaz de hablar el idioma de este mundo cuando vine aquí también, así que decidí no pensar en ello y asumí que Dios Todopoderoso lo hizo.

Mientras pensaba en tonterías, pude ver a Hilde absorta en la película. Decidí unirme a ella.

Me puse nervioso y avergonzado durante las escenas más…. íntimas de la película, pero Hilde parecía disfrutarla mucho. Eso hizo que mi corazón se calentara. Fui un hombre afortunado.

KJun: Revisado y corregido.