Gamers! (NL)

Volumen 9: Keita Amano y El Restablecimiento De La Habilidad Juvenil

Capítulo 1: Gamers y El Save de Respaldo

Parte 6

Hoshinomori Chiaki

Ahh, ¿Ha llegado el momento?

Cuando Keita habló  tan  solemnemente,  pensé en esa oración.

Puse el juego en mi mano en el estante, me levanté lentamente y me enfrenté a  Keita. Aunque comencé a buscar juegos en el área de juego, solté su mano para recoger los productos, pero aun así, todavía es un momento feliz para mí.

Pero ahora, mirando sus ojos serios, me doy cuenta de que este momento feliz ha terminado y me siento un poco sola.

“(… Claro … Lo que paso en Navidad …)”

Fue un día inolvidable para mí en todos los sentidos. Ese día, pensé que no tenía ninguna esperanza, vi un destello de luz.

Desde ese día hasta hoy, mi corazón siempre ha brillado con una luz cálida.

… Aunque sé que en realidad es una luz muy “cruel”, pero aun así yo … Todavía estoy feliz.

Sin embargo, tal “Autoengaño” pronto terminará, y debe ser así.

Aunque me hace sentir muy sola, pero yo … No, soy igual que Tendou-san…

“… Entonces, ¿Qué vas a decir, Keita?”

… Todos hemos tomado una decisión para nunca escapar de sus pensamientos.

Al verme mirándolo a los ojos con seriedad, le pregunté. Después de que Keita se rascó la mejilla … Dijo lo que quería decir como si hubiera tomado una decisión.

“En realidad … Originalmente quería elegir [Valiente]”

“…………¿Eh?”

Mi nerviosismo se rompió como una cuerda  e hizo una voz atónita. En ese momento, escuché un sonido similar en la dirección de la tienda de ropa para niños, pero me di la vuelta y no vi a nadie. … ¿Estamos siendo poseídos por algo hoy?

A Keita no le importaron mis dudas, buscó en el área de juego nuevamente, y después de un tiempo, dijo “¡Aquí está!”, Y así sucesivamente … Tomó una versión remasterizada del famoso juego de rol.

“¡Mira, esto! ¡La tercera parte de Kakuminteki! Al comienzo de la versión remasterizada, hubo una [Prueba de personaje], ¿recuerdas?”

(Nota: Se refiere a Dragon Quest 3)

Cuando hizo esta pregunta, recordé.

“Ahh… Es verdad. Al principio, hay una combinación de preguntas y eventos simples. El “Héroe” inicial de la historia se establecerá de acuerdo con la respuesta del jugador”

“¡Así es! Entonces la personalidad afectará los parámetros de habilidad del “Héroe”. Si él [Ingenio] es elevado, los  parámetros aumentaran”

“Sí, lo recuerdo. Eso es bastante bueno ……… Pero, ¿hay algo malo en eso?”

Ese sistema es realmente interesant  … Pero ¿De qué estamos hablando ahora?

Expresé dudas, pero Keita continuó hablando sobre el juego.

“Entonces este sistema de caracteres es bastante estricto. Algunos personajes son realmente [Endebles]”

“… Hah. Aunque no recuerdo muy claramente … Pero parece ser el caso. Algunos personajes tienen muchas bonificaciones, pero algunos personajes tienen puntos reducidos”

“¡Es verdad! Ya sean los pros y contras del juego, en esta [Prueba de personaje], debes ser optimista sobre la estrategia y elegir cuidadosamente el personaje protagonista”

“Ahh”

Todavía no sé lo que quiere decir.

Keita miró la parte posterior del paquete con nostalgia, y luego continuó.

“Si solo considero la corrección del valor de habilidad para elegir un personaje, en realidad quiero que mi personaje tenga [Audacia]. Es el tipo de personaje que reducirá la inteligencia pero mejorará mucho la fuerza”

“Es una habilidad muy poderosa de usar. También me gusta el papel de aplastar todo por la fuerza”

“¿Cierto? Si eres un  “Héroe”,  debes querer [Audaz]…”

Keita volvió a poner el juego en el estante mientras decía esto. Luego continuó con “Pero…”

“Pero si no miro la estrategia … Sí hago una prueba de personalidad de acuerdo con mis propias ideas, definitivamente  elegiré  el personaje [Honesto]…”

“Creo recordar… ¿Es un personaje decente?”

“Bueno. En la revisión no tiene muchas características. El aumento y la disminución del valor son muy pequeños. Por lo tanto, no está perdido”

¡¿E-Ese es el resultado de la prueba el personaje de Keita!? ¡Esa prueba  de personalidad es realmente muy buena!

Al verme reír, Keita también sonrió amargamente

… Y luego continuó.

“Pero … Aunque estaba un poco confundido, no elegí [Valiente] al final, sino que comencé el juego con el personaje de [Honesto].

“¿Eh? ¿No está bien no elegir [Valiente]?”

“Bueno, está bien. No creo que sería “Hacer trampa” mirar la estrategia para elegir el personaje, y en otros casos también soy el tipo de persona que elige la opción fácil. Pero en ese momento era inexplicable … Ya sabes…”

“…Ya veo”

Aunque todavía no puedo entender de qué está hablando, la sensibilidad de Keita es muy diferente de su estilo. No pude evitar sonreír.

Sin embargo, las palabras anteriores me hicieron relajar, Keita de repente interrumpió el tema.

“Por cierto…Lo que paso  en la víspera de Navidad”

“¡!”

Jadeé.

Keita bajó la cabeza con torpeza.

En realidad … Ya sabía lo que diría sobre ese día.

“(……… ¿Es un malentendido, verdad?)” Siendo serio y honesto.

Konoha estaba ese día, y el propósito de hoy debe ser disculparse por ese día… Así es Amano Keita.

Puse  mi mano  sobre mi  pecho y respondí después de respirar profundamente.

“Si…¿Qué pasa?”

“Ehm … Quiero disculparme contigo, Chiaki… Lo que dije…”

“……Lo sé”

Miré hacia arriba y cerré  los  ojos.  …  Para  no dejar salir las lágrimas. Para no cargarlo más.

Solo esperé el momento final. Keita dijo claramente.

“Como sabrás…Yo, Amano Keita soy es demasiado torpe para decir la  verdad.  Espero que no pienses que lo que dije fueron mentiras, ya que todo fue un plan de Konoha-san”

“────── ¿Eh?”

Escuché las palabras que fueron demasiado impactantes y no pude evitar apartar la vista del techo.

Entonces … Lo vi sonrojarse, pero aún me miraba con ojos sinceros.

Él continuó.

“Por eso…Lo siento mucho, Chiaki”

“… ¿Eh? Ehm… ¿Por qué te disculpas?”

“Decir este tipo de cosas es muy malo ¿verdad? ¿No crees que las personas que dicen “Te quiero” a la chica que se confesó antes y rechazaste es la peor escoria?”

“¿Eh? No … Eso es …”

Es cruel hacer que la gente tenga una pequeña esperanza, como yo esta semana. Keita probablemente se preocupa por esto. … Pero él no sabía que al mismo tiempo estaba feliz por ello.

Continuó así, tan tristemente.

“Pero … Incluso si supiera que estoy mal de la cabeza, eso no es bueno para nadie. Incluso si lo supiera, incluso si fuera una persona tan mala, estaría pensando “¿Cómo podría hacer eso?”…”

“… Keita …”

“Por eso Chiaki, tengo que decirlo claramente de nuevo”

Keita lo dijo, enderezando su espalda que solía inclinarse.

… Y luego me dijo eso sin frustración.

“Chiaki…Ya no solo te veo como  una  amiga, sino como una mujer”

“……Si”

No sé por qué … Esta vez tampoco fui particularmente tímida, solo acepté sus palabras con una sonrisa amable. De hecho, sus palabras me hicieron muy  feliz. Pero … Solo porque lo conozco bien, también puedo predecir lo que podría decir a continuación.

Keita dudó un poco  … Pero continuó  con una fuerte voluntad.

“Sin  embargo, sobre esta  base…Todavía me gusta Tendou-san”

“……Lo sé”

Hablando de eso … Su expresión se torció dolorosamente, y parecía estar llorando, pero incluso entonces … Aún exprimía palabras crueles.

“… Más que……Chiaki…”

“……Lo sé”

Sin embargo, acepté sus palabras con una sonrisa.

── Pon a las personas importantes en una balanza y decide cuál es mejor.

Cuán atormentador  es  este  comportamiento. Más gentil que nadie, ¿Cómo puede soportar tanto dolor? La idea de esto … Incluso yo quería llorar.

Sin embargo, no debería derramar lágrimas. Ahora yo… No, cada vez que solo tengo  una frase que decirle debo…

Entonces … Dije lo mismo que él. Si lo dijera, sabría que no sería bueno para nadie, pero aun así no podría considerarlo como una fuerte intención de “Nada”.

“Para mí… Tú me gustas mucho, Keita”

“……Bien”

“… No quiero perder ante Tendou-san. No quiero rendirme aún”

“…………Bien”

Los dos nos quedamos en silencio por un rato.

“”…………””

… De hecho, todos queríamos escapar de este cruel juego llamado amor. … Los juegos que solo pueden continuar lastimando a los participantes como nosotros no son entretenimiento.

Pero aun así.

Nosotros como “Gamers” … Seguimos haciendo todo lo posible para mostrar una sonrisa brillante el uno al otro.

“Keita, haré todo lo posible para atacar. Esta batalla aún no ha terminado”

“No, no, dejaré que termine pronto”

“No, no, no. Seré la primera en llegar, Keita”

“No creo que lo tengas tan fácil”

“Este año … Ya no eres mi Eterno Rival, sino mi objetivo”

“Bien… Seré tu objetivo”

Al decir eso, finalmente nos dimos la mano con una sonrisa.

… Siento que nuestro Año Nuevo realmente está comenzando ahora.

***

Tendou Karen

 “”…………””

Los tres vimos a Amano-kun y Chiaki-san dándose la mano luego de sus palabras.

Kousei-kun colgó el teléfono en silencio, pero Konoha-san miró a su hermana y a Amano-kun como si estuvieran viendo una existencia distante.

Pero yo…….

“……… Bueno, entonces…”

Escuché el diálogo entre los dos y tomé una decisión. No busqué las opiniones de Kousei-kun y Konoha-san y salí … En dirección a Amano- kun y Chiaki-san.

““¿Eh?””

Los dos hermanos estaban abrumados por la sorpresa. Tampoco me importa, simplemente caminé hacia adelante y finalmente llegué a las dos personas que simplemente se dieron la mano y saludaron con una sonrisa.

“Amano-kun…Chiaki-san”

“”¿Eh…?””

Los dos se giraron hacia mí con asombro. Les sonreí brillantemente a los dos que estaban sacudidos por la repentina situación.

“Felices Año Nuevo a los dos”

“”F-Feliz año nuevo…””

Saludaron meticulosamente incluso si estaban confundidos. Al verlos comportarse así, sonreí y luego dije de inmediato.

“Que coincidencia encontrarnos en un lugar así … Aunque realmente quiero decir eso…Pero lo siento, de hecho, los había estado siguiendo a los dos desde el principio”

“”¿Eh…?””

“Lo siento mucho”

Me incliné y me disculpé… En realidad, debería disculparme por todos, pero eso involucraría a Kousei-kun y a Konoha-san. Así que solo sigo el asunto … Incluso entonces todavía me disculpo con los dos con una sincera disculpa.

Los dos se miraron aturdidos por un momento … Y luego se rieron “Haha”. Su reacción me sorprendió.

“Eh, ¿De qué estás hablando? Ese tipo de cosas no se deben de pedir disculpas….¿Verdad, Chiaki?”

“Así es. Fuimos testigos de que otras personas están involucradas ¿Cuántas veces ha sucedido esto? ¡Los malentendidos aún están de nuestro lado! ¡No podemos culpar a Tendou-san por ello!”

“Chicos…”

La amabilidad constante de los dos hizo que mis ojos derramaran lágrimas accidentalmente.

Pero  me  aguanté  y  respondí  con  una  sonrisa cordial.

“……Gracias”

“”Está bien, no hay problema””

Después de disculparme, fui directo al “Grano”.

“Ya que estaban hablando de eso… En realidad, vine aquí, ya que tengo una propuesta que quiero hacer”

“¿Propuesta?””

“Si”

Amano-kun y Chiaki-san parecían un poco perplejos.

Cerré los ojos y luego volví a ser consciente.

En el siguiente segundo, abrí los ojos con una fuerte voluntad.

“¿Qué tal establecer una fecha límite?”

“¿Fecha limité?”

Frente a los dos sorprendidos, asentí y continué.

“Sí, una fecha límite. Tanto Chiaki-san  como yo… No, Amano-kun también. Creo que todos estamos un poco perdidos en el amor ahora. En palabras de Gamers, “No estamos encontrando el siguiente punto de control””

“”Ahh……””

Los dos escucharon mi analogía, y los dos mostraron una profunda comprensión. … Las personas que entienden las metáforas de los juegos son muy buenas para comunicarse.

Yo continué.

“Aunque todo es porque termine con  Amano- kun, este caótico estado competitivo puede decirse que no va a terminar…De todos modos, si continuamos así, solo “Mejoraremos nuestro nivel”, pero no avanzaremos en la “Historia principal””

“”……Es verdad””

“Dicho esto, el propósito de mi propuesta no es hacer que  todos entren en  pánico  y lleguen a una conclusión de inmediato. Eso también está mal. Ehm… Saben, rechacé a Amano-kun antes por … Demonios, ¿Por qué  me negué  en ese momento?……… Ahhhhh…¡Hablando en serio…! Si me compusiera en ese momento, ¡Amano-kun y yo seriamos…!”

““¿T-Tendou-san?””

“¡Ah! Lo siento, estoy un poco confundida. *Coff* Lo explicaré de nuevo. La razón por la que me negué a Amano-kun en ese momento fue porque “Aún estaba compitiendo”. Originalmente la carrera por Amano-kun era de tres vueltas, estaba ansiosa por saber la posición para decidir la victoria y descubrí que fui derrotada en la primera vuelta … ”

“”E-Entiendo…””

Estas dos personas generalmente son un poco aburridas para los demás, pero tan pronto como usan los videojuegos como una metáfora, pueden entenderlo instantáneamente.  Aunque es un problema para mí, no parece correcto …

Tosí dos veces y dije de nuevo.

“Sin embargo, es un hecho que no termina si no decides  un  cierto  punto.  Entonces  …  Quiero proponer la fecha límite para terminar esta carrera amorosa comenzando en Año Nuevo”

“”Ohh… Realmente mereces ser la Líder del Club de Videojuegos…Tan confiable …””

Los dos admiraban e incluso aplaudían.  … Aunque no puedo verlo con mis ojos, puedo sentir el discurso silencioso de Kousei-kun diciendo “¿Qué demonios pasa en ese grupo de descerebrados?”… No me importa

Respiré hondo y me puse de pie para declararles a los dos.

“¡La final de esta carrera ── Sera para el 14 de Marzo. ¡En el White Day!”

“”Ohh~””

Los dos Gamers aplaudieron nuevamente. Luego, detrás de mí, Kousei-kun aún seguía pensando “¿Realmente estos tipos están hablando sobre amor?” … ¡Pero no me importa!

¡Después de todo, así somos nosotros! Agregué de nuevo.

“¡Ese día, Amano-kun, tú eliges a quien quieres corresponder! ¡Todas las ganancias y pérdidas se basan en esto!”

Al escuchar mi voz, anuncié las reglas de este juego de amor en voz alta, y Amano-kun dijo con total aliento.

“Es decir, mientras llega ese día ── No puedo pensar tanto en Tendou-san… ¿Verdad?”

“A-Así es”

“¡Entonces tengo mucha confianza en este concurso!”

“¡!”

No seas así. Oye, no digas cosas tan dulces que me voy a morir…… Aunque haré todo lo posible para contenerme frente a Chiaki-san.

En ese momento, Chiaki dijo sin aliento.

“Entonces…E-Eso significa que solo tengo que atacar a Keita antes de ese día, ¿verdad?”

“A-Así es”

“¡Es un buen reto! ¡Durante dos meses y medio, estoy segura de que puedo capturar a Keita sin problemas! Después de todo… Yo, Hoshinomori Chiaki … ¡Sigo la guía de mi vida! ”

“C-Ciertamente…”

Chiaki-san, que ha notado sus propios sentimientos, está preparada. Creo que el White Day es más auspicioso en este momento, así que establecí el plazo … Pero para ser honesta, parece que el tiempo que se le dio es demasiado largo.

……….

Efectivamente, cambiar al Día de San Valentín con un mes de anticipación──

“Está bien, ¡Me esforzaré! Durante estos dos meses y medio hasta el White Day, debo vivir tan tranquilamente como lo hago ahora …[ No ver el Mal], [No escuchar el Mal], [No decir el Mal], ¡Debo implementar el principio de los “Tres Monos Sabios”! ¡Debo hacérselo!”

“¡Yo también! En estos dos meses y medio hasta el White Day, también quiero ponerlo en práctica [No confíes con los demás], [No renuncies al amor], [No hagas cosas feas] El principio de los “Tres Simios Sabios””

“Ah…E-Entiendo. Entonces, ustedes dos …”

¡No lo diré! Como Gamer hardcore, ¡No puedo decirles ahora “¿No sería mejor acortar la fecha limite?” a los dos que ya han encendido completamente su espíritu de lucha!…

Pronto caí en un profundo arrepentimiento. Dejé caer mis hombros débilmente y me despedí mientras me daba la vuelta.

“Yo…Ya debo irme… Adiós”

“”¡Bien! ¡Feliz año nuevo!””

“Está bien, está bien. También les deseo felicidad”

Me di la vuelta, sonreí torpemente y abandoné el área.

… Caminé hasta la mitad, y Kousei-kun y Konoha-san vinieron aquí. Probablemente pensaron que era hora de unirse a sus hermanos y hermanas.

Los dos me vieron…y me criticaron al unísono.

“”¿Eres estúpida?””

“… Probablemente …”

Suspiré más decepcionada y pasé junto a ellos. Pero cuando accidentalmente miré sus caras… Aunque sus  palabras  eran implacables, sus expresiones eran amables.

Después de unos pocos pasos más, bajé al elevador y miré a las cuatro personas que hablaban después de la reunión, y me dije a mí misma.

“… Aun así, debo ser yo quien gane al final”

Y así, nuestra “Batalla Final” comenzó como una “Batalla Divertida”, que parece que  comienza con calma y paz──

── Pero, de hecho, esta es una “Batalla Difícil” en la que todos los participantes son reacios a entregar la “Victoria” a los demás.