Gamers! (NL)

DLC 1

Capítulo 6: Gamers y Anécdotas

Parte 1

“¿Qué hace normalmente el Club de Videojuegos?”

Los cuatro escuchamos el repentino lanzamiento del tema de Aguri-san, y no pudimos evitar enfrentarnos.

El juego del mes de diciembre. Dado que el tema del que hablamos a menudo ha llegado al punto de no ser el mismo, Uehara-kun ha propuesto “Volver a la fuente original de vez en cuando“, y hemos aprovechado esta oportunidad para hacer que el juego dure más tiempo. Sin embargo …

Cierta “Gyaru no quiere jugar” y parece ser incapaz de soportarlo. Ella mostró una mirada que era demasiado inesperada y continuó.

“¿Creen que cuando cinco personas se juntan básicamente hablan sobre videojuegos?, ¿Qué les ha pasado en su vida recientemente?”

“Eso es seguro. Es como decir cosas sobre parientes que no conoces”

Uehara-kun hizo un comentario conmovedor para Aguri-san. Pero ella es aún más reacia a decir: “Eso es todo”

“Debido a que piensas eso, nuestro club se ha vuelto inesperado y no se conocen en profundidad. Creo que no hay nada malo en decir “Mi mundo es distinto al de este Club” “.

“Vaya … Estoy más preocupado …”

“No lo digas, es demasiado aburrido. Es muy incómodo”.

“¿Qué debería decir?”

Uehara-kun está confundido. …Realmente lamentable. Pero es muy aburrido.

Todos estaban perdidos, y Aguri-san dijo: “Por ejemplo”

“¿Creen que he pasado mucho tiempo en la escuela? Si tengo tiempo, iré al restaurante familiar con Amano-chi”

Cuando escucharon a Aguri-san, mis compañeros asintieron de inmediato. Estaba tan enojada que saltó sobre su rostro, pero se aclaró la garganta y dijo.

“Sin embargo, para Aguri, Amano-chi solo es uno de sus muchos amigos”

“¡Oye, esto es demasiado doloroso para mí!”

“Lo siento, creo que me pase. Todavía tengo que arreglarlo”.

“Aguri-san…”

“Amano-chi…Para Aguri…De todos sus amigos…Tu eres… ¡Un sirviente especial!”

“Ahhh, puedo decir que soy “Especial“, ¡Es un honor! … Ojou-sama, su smartphone está sucio. Observa cómo uso papel de lija para limpiar la pantalla. ¿Qué te parece?”

“¡Noo! ¡Chico malo, no le quites de su mano el smartphone de Aguri, Sirviente…!”

“No se preocupe, ¡Ojou-sama…!”

De esta manera, Aguri-san y yo sonreímos, tomando su smartphone y tirando  de  mí.  De repente, el resto de los chicos nos miraba como si dijeran “Es lo mismo de siempre”

Los dos nos separamos y tosimos un par de veces … Aguri-san continuo.

“En general, es realmente molesto hablar y reír con Amano-chi después de que la escuela haya terminado”

Cuando escucho las opiniones de Aguri-san, Tendou-san hizo una pregunta: “Entiendo …”.

“Bueno, Aguri-san, excepto por jugar con Amano-kun, ¿Qué haces después de ir a la escuela?”

“¡Buena pregunta, Tendou-san! Escucha, Aguri después de la escuela, además de jugar con Amano-chi … ¡También va a cantar a karaokes con sus amigos de clase “Pagando lo suyo”!”

『¡Alto ahí, Gyaru!』

Uehara-kun y yo intervinimos al mismo tiempo a la velocidad del rayo. Aguri-san murmuro: “¿Cómo pueden los chicos interrumpir las palabras de los demás? Es realmente vergonzoso”. Ambos estábamos parados en la misma mesa.

“¡E-E sistema está funcionando!”

“¡Así es! Todavía tienes este concepto”

Ante el ímpetu violento de Uehara-kun y mío, Aguri-san dijo: “Shishishi” mientras movía su dedo índice.

“Aguri… nunca sugiere la idea, Aguri deja que sus amigos le pidan que cante karaoke”

“Entonces, ¿cómo comes y bebes lo que quieres?”

“Entonces, ¿Quién paga el uso de un purikura?”

“Ah ………. Aguri… Es una mujer cruel”

『¡Realmente lo crees!』

Uehara-kun y yo nos instamos encarecidamente a utilizar el “Sistema Pagar a Medias“, y las estudiantes asiático-americanas dejaron sus oídos en el oído derecho. Ella solo le dijo a la alineación de chicas.

(Nota: Pagar a Medias: Significa que cada  persona paga lo suyo o entre los presentes pagan el total de un producto o servicio)

 “En resumen, todavía estoy viva, y todavía tengo esta relación y actividades fuera del club. Quiero preguntar, ¿Hacen lo mismo?”

『Ya veo』

『¡Pagar a Medias!』

El grupo de chicas asintió y aceptó que el grupo de chicos continuara protestando. No sé por qué, pero el grupo de chicas… Tendou-san y Chiaki parecen mirarnos y como si estuvieran diciendo “El Sistema Pagar a Medias es un fastidio“.

¡Ustedes no son víctimas directas! ¡Aun así…!

『……… Khg』

Sin embargo, incluso si vamos a luchar por la vida, no es más que una pérdida de esfuerzo. Uehara-kun y yo, nos miramos… Finalmente me senté en silencio. Los dos apretamos los puños sobre nuestras rodillas y nuestro cuerpo tembló.

… El mundo es realmente duro.

El grupo de chicos se volvió apático, y para revertir la atmósfera, Tendou-san tomo la delantera al abordar los problemas planteados por Aguri-san.

“Ya que dices eso…Bueno… Todos saben que cuando no tenemos una reunión, voy directamente al Departamento de videojuegos”

La chica con cabello de alga (Chiaki), dijo:

“Así es. Karen-san tiene razón. Pero, cuando el Departamento de Videojuegos no está funcionando…”

“Ahh, al igual que Aguri-san voy a jugar  con otros amigos …”

“¿Es decir?”

Todos esperan con ansias la respuesta de Tendou-san…Ella … Respondió con una sonrisa.

“Quest: [Casería de Gamers]”

『¿Qué demonios? ¡Aterrador!』

Tememos el lado indescriptible de Tendou-san. “No, no, no significa eso“, explicó con una sonrisa.

“Mientras estuve persuadiendo a Amano-kun para que ingrese al Departamento de Videojuegos, ya sea en el Game Center o en la Game Shop, pude ver a diferente Gamers diferentes a nosotros que también merecen una oportunidad”

“Ya veo, con que es así”

Chiaki comprendió su significado y respiró hondo. Pero … En ese momento, Tendou-san agrego fácilmente.

“Y, ocasionalmente… Les doy una paliza a los malos Gamers”

“Efectivamente, como dicen sus palabras. ¿Qué demonios haces, Tendou-san?”

“¿Qué hago? …[Cazar]”.

“¡No digas que es como un [Ikebana]! ¡No coseches a los jugadores!”

(Nota: Ikebana es el nombre usado para denominar el arte japonés de arreglo floral)

“Pero piénsalo, para nosotros que amamos los videojuegos, ¿Esta situación no es común?”

“¿A qué te refieres?”

“Conocí a un Bad Gamer y era tiránico en un pueblo que sufría de pobreza”

“¡No lo es! ¡No tienes que decir “La vida diaria de cierto Gamer”

Es raro ver a Chiaki utilizar un remate… Al final, mi ex novia está viviendo en un tipo de visión del mundo …

Sudamos, y Tendou-san levanto la cabeza sin miedo.

“Que extraño. Definitivamente es un consenso mencionar este modo en nuestro Departamento de Videojuegos…”

… Parece que la visión del mundo no es solo de Tendou-san, sino del Departamento de Videojuegos.

La atmósfera circundante se volvió  muy diferente, y me veía preocupado. Le dije: “¡Yo…Yo…Yo..!”

“En los días en los que no nos reunimos…Yo…”

Chiaki me miro y dijo: “Bueno. ¿Qué haces“, Le respondí, y ella comenzó a hablar sobre sus actividades fuera del club.

“……….. ………………No tengo amigos, no tengo novio, así que me voy directo a casa…”

『Ah……Bueno』

Todos respondieron al mismo tiempo y bajaron la mirada en silencio….

“¡B-Bueno…Saben, cuando no tengo un Free Game! ¡Entonces, a veces salgo a conseguir un poco de información!”

“Vaya…Digno de una creadora…Eres genial, Chiaki”

“Verdad…Verdad…Keita. A menudo voy a la biblioteca”

“¿En serio? ¿Vas a la biblioteca e investigas?”

“Si. Por ejemplo, ahora estoy haciendo un RPG de fantasía, voy todos los días …”

Chiaki hizo una pausa, levantó un dedo y dijo con confianza.

“Estoy investigando sobre el [Shiokoji]”

(Nota: Es arroz salado, pues shio en japonés significa sal y koji, es arroz)

“Solo hace que la gente piense que será algo extraño”

Es como siempre. Ella no se dio cuenta de nuestra actitud incómoda y continuó diciendo con un poco de vergüenza.

“La próxima vez que quiera aclarar mi mente, tratare de ser una niña en un mundo de fantasía utilizando un scroll shooting”

Cuando escucho las palabras de Chiaki, Tendou-san junto sus manos y las llevo al pecho con una sonrisa.

“Oh, eso no está mal. FanOsy Zone es uno de mis juegos favoritos…”

“Vaya, Tendou-san pudiste reconocer la referencia ——”

“Voy a encontrar el historial de crímenes en la era de Showa”

『¡El material está demasiado infiltrado!』

¿Qué pasa? ¿Por qué esta Wakame? ¿Las chicas eligen esta información para los videojuegos? Además, ¿por qué se enfrentó a la reacción decepcionante de nosotros y fue inocente e incomprensible? ¿Es enserio? ¿Es un genio? No, esto no es un problema, lo más importante es …

“¿? ¿Amano-kun?”

Tendou-san noto que mi mirada era extraña y me hablo … La hice a un lado, y una persona giro su rostro silenciosamente… ¡Agonía!

『(Mierdaaaaaaaaaaaaaa~~~~~~~ ¡Suena interesante ~~~~~~~~~~~~!)』

Después de todo, nací para ser fanático de <NOBE>.  Ante este aliento de ánimo hacia <NOBE>, no puedo evitar sentir agonía. Sin embargo, seria vergonzoso que Chiaki conociera como me siento.

Estaba tratando desesperadamente de contener mi sonrisa, y Uehara-kun tenía una expresión completamente comprendida, susurró.

“De verdad, vayan y cásense pronto …”

Hizo un gran alboroto. Además de mí, hay muchas personas en el mundo a las que les gusta <NOBE> … Probablemente.

Fue muy fácil calmarme, sentarme en la silla y mirar al frente. Esta vez, le tocó a Uehara-kun hablar.

“Ah ~, mis palabras son básicamente las mismas que las de Aguri. Fui a la ciudad con otros amigos y participo en actividades del club”

Al escuchar esto, Tendou-san dijo: “Ah, eso quiere decir…“.

“Uehara-kun, ¿has estado jugando recientemente … con Nina-senp…Oiso Nina- senpai de vez en cuando?”

“Hm”

Al escuchar el testimonio de Tendou-san, Aguri- san levantó sus oídos sin piedad. Uehara-kun estaba temblando, pero aun así respondió: “Está bien, olvídalo“.

“De todos modos, no hemos tenido una cita. Entonces, cuando voy al Game Center, a la sección de juegos de lucha de la sala de máquinas, tengo una alta probabilidad de encontrarme con Nina-san y…”

“Ehh~…Ohh~…Fum …”

“Eh… No … Ah …”

La “Presión de la ex novia” lanzada por Aguri- san erosionó a Uehara-san… Es un demonio. No tiene nada que ver conmigo, pero me duele el estómago. No sé si es porque soy un hombre, cada vez que lo miro incluso me siento incómodo.

Sin embargo, la chica Wakame no se dio cuenta de la situación, miró inocentemente a Uehara- kun … y dijo algo muy despiadado.

“Entonces, Uehara-san es diferentes a nosotros… ¡Tienes muchas amigas del sexo opuesto!”

“¡¿Ahg?!”

De repente, como si fuera Fuego Amigo estuviera activado, Uehara-kun no pudo evitar retorcerse. Él ignoró la oscuridad de la ex novia y la miró con resentimiento, pero ella continuó descuidadamente.

“Uehara-san es realmente poderoso y pueden mantener buenas relaciones con el sexo opuesto al mismo tiempo”

“Eh…No…Hoshinomori ¿Puedes cerrar la boca…?”

“Es verdad, recuerdo que cuando conocí a Uehara-san por primera vez, fue mucho mejor para mí que conocer por primera vez a Keita”

No es bueno, también como hombre … Como amigo de Uehara-kun, realmente he sido ciego.

Me levanté de la silla y caminé detrás de Chiaki, agarré su boca con una mano y no dije nada.

“¡Hmhphphp…!”

“Oye, no hables. ¡Me pican las manos!”

Chiaki luchó para protestar. No admito la derrota, justo cuando me aferré a su cabeza de alga.

“… ¡Hah!”

—— En ese momento, descubrí que mi ex novia

… Tendou Karen, estaba emitiendo una oscura atmósfera de horror. Ante tanta presión, no me atreví a darme la vuelta para confirmar su expresión.

Incluso tengo el presentimiento de que moriré cuando la vea.

“¡Hmhphphp~!”

Chiaki todavía no entendía la atmósfera y luchaba. Para ser honesto, cuando lo consiguió, su aliento y el frente de sus labios tocaron mi mano, lo que me dio mucha vergüenza. Además, la sensación de vergüenza y vacilación que tuve con Tendou-san también me hizo sentir incómodo.

Aunque puedo soltar mi mano… Pero de esta manera, está Wakame definitivamente agregará algunas palabras adicionales para empeorar aún más la situación.

『(… Obstruido …)』

Uehara-kun y yo sudamos. … ¿Cuál es la situación? Hoy me di cuenta por primera vez de que la proporción de “2 chicos y 3 chicas” es oscura. … Difícil hasta el extremo.

『………』

La chica otaku luchó desesperadamente, y las dos parejas le enviaron una atmósfera peligrosa.

En esta situación infernal, Uehara-kun se vio obligado a dar un paso.

“C-Cierto. Amano, háblanos sobre lo que haces tú cuando no nos reunimos…”

“¿E-Eh?”

¿Cómo puede haber tanta confusión en algo como esto? ¿Cómo puedo tener una relación fuera de ellos?

“… Ah”

—— No, es verdad. Sí, eso es…Pero…

『¿?』

Uehara-kun y los demás parecen perplejas por este inexplicable silencio. Por el contrario, Uehara-kun mostró una mirada que obviamente me instaba a hablar de “Ellos“.

“Ellos” Quiere decir ——

“(Kiriya-san y Saike-san…)”

—— Los dos. ¿Cómo puedo decirles que conozco a dos estudiantes universitarios?

De hecho, los dos están con el propósito del tema actual, y lo más importante, parece que este asunto puede ajustar la mala atmósfera actual.

“………”

Rápidamente solté la boca de Chiaki, no fue ruidosa, y Tendou-san y Aguri-san también convergieron en la presión que tenía.

Pero este es el caso … Todos los miembros presentes aquí esperan que yo diga “Mi relación fuera de este grupo“. … para ser honesto, estoy muy deprimido.

“Bueno…”

Me rasqué la cabeza y sonreí, primero volviendo a mi asiento.