Gamers! (NL)

Volumen 8: Konoha Hoshinomori y El Ataque Posterior

Capítulo 5: Hoshinomori Chiaki y Su Juego De Cooperación Forzada

Parte 1

“¿E-Esperaste mucho tiempo?”

“N-No, acabo de llegar …”

“Y-Ya veo”

“S-Si”

“………”

“………”

Sábado de mediados de diciembre, mediodía. En frente de la estación como lugar de reunión, hay un par de estudiantes de secundaria que no se miran entre sí. De hecho, es más como una “Reunión Offline” de amigos. Aunque este grupo es de dos personas.

…… No hay necesidad de decirlo, esas dos personas son Hoshinomori Chiaki y yo, Amano Keita.

『………』

… Aunque la reunión se cumplió según lo acordado, las acciones posteriores a la reunión fueron completamente estancadas y ambos estuvimos en silencio.

Después de todo … Este evento no fue iniciado por mí.

Fue claramente una propuesta de Konoha-san. Al final, no sé por qué, pero incluso Tendou-san estaba de acuerdo con su implementación.

“B-Bueno…Esto es… Uhm…”

En ese momento, ella torció su mejilla y contestó
… Como resultado, no se preocupó por mí ni por el significado de lo que estaba pasando.

Lo que ocurre hoy, es una Cita… No, debería decirse que es el origen del plan: [Amano Keita y Hoshinomori Chiaki divirtiéndose juntos]

『………』

Por cierto, además de la hora y el lugar de la reunión, al organizador no le importa. Simplemente no se hace responsable. Así es como ha pasado. El progreso está

completamente atascado. Al igual que cuando juegas un juego de rol en el mundo abierto, te encuentras con un error de navegación que no muestra la siguiente área para explorar. Frente a una gran selección de personas y un vasto mapa, los dos no pudimos dar un paso.

… Pero para ser honesto, esta situación no es un error. Como participante en este evento, debo asumir la responsabilidad.

Me puse frente a Chiaki…

“E-En resumen…Ehm… Aunque es muy repentino, pero el tiempo es limitado, si no te importa…Solo si no te importa, ¿Te gustaría caminar y luego vamos a almorzar, Chiaki-san?”

“Ah, sí…Está bien. Es buen plan, no importa”

“Q-Que bueno”

“Si………”

Así que ambos fuimos caminando en silencio por la ciudad. … No sé por qué, pero Chiaki se comportaba como la esposa tradicional japonesa, [Tres pasos atrás] Mientras me seguía…………

“¿Ehm … Chiaki? Bueno… Así es muy difícil conversar…”

“T-Tienes razón, sí. Es solo que … Siento una pequeña resistencia al caminar a tu lado, Keita…”

“… Ah… E-Entiendo…”

Parece que es cierto. Pero no estoy saliendo con nadie ahora, estrictamente hablando, no hay problema … Si. ¿Eh? Si a Chiaki no le importo, tampoco sería con Konoha-san o Aguri-san. Sin embargo, después de que ella se confesó, es imposible que no me importe.

『………』

Entonces, los dos soportamos en silencio esta difícil relación de posición … Solo caminábamos por la calle en una tarde soleada. Ve… Ve…Ve…

… y luego, después de una depresión de cinco minutos. Chiaki … susurró.

“Ehm … Keita. Tengo algo que decir, pero…Si así es el comienzo de nuestra primera cita, no podría soportarlo …”

“…Tienes razón. Hablemos audazmente”

Probablemente puedo adivinar lo que ella quiere decir, por lo que la mire fijamente.

Chiaki susurró: “Perdón por ser tan descortés…” y comenzó a respirar profundamente.

Vi que estaba lista para irse y reveló la esencia de la situación actual … es decir, la “Verdad”.

“Nosotros…Ahora ……… ¡Estamos muy emocionados! ¿verdad?”

“¡Es cierto!”

De repente me di la vuelta y casi estuve de acuerdo. Deteniéndome a los pocos pasos, mostrándome una mirada tranquila, sus palabras inundaron mi corazón.

“¡No! No, nada de eso… ¿Qué está pasando? Es un nuevo tipo de infierno en el que mi Imouto

y tu ex novia nos envían a un escenario que ellas mismas ya han preparado”

“¡¡Es verdad!! ¡¡Es realmente extraño!! ¡¡Se siente como si me estuvieran recomendando con qué tipo de chicas debo salir ¿verdad? Además, a la persona a la que más admiro esta junto a mí, pero fue rechazada por mí, por lo que ahora somos una pareja de solitarios vagando en este mundo…Como un Juego … ¡Este umbral es tan alto!”

“¡Sí! Aunque considero a Keita como un amigo cercano, una vez que seamos empujados al escenario llamado [Cita]… ¡Estoy temblando!
¿Qué deberíamos hacer? ¿Debería darte de comer?”

“¡Eso es aún más vergonzoso! ¡Este tipo de citas es algo con lo que ya deberíamos haber preparado, Chiaki!”

“¡Entonces, esta cita es incomoda! Encontrarnos, mirar una película y aceptar salir una próxima vez, ¡Eso es suficiente!”

“¡Pero este no es nuestro primer encuentro! ¡¿No sería mejor una relación por mucho tiempo?”

“Entonces, ¿Conocer a tus padres, Keita?”

“¡Eso es demasiado! ¡Ese evento alcanza la etapa del éxito y comienza la ruta del matrimonio!”

“¿¡Entonces qué debemos hacer en una cita, Keita!?”

Esta pregunta me hizo retroceder un poco … entrecerré los ojos y respondí.

“SI es así… Primero, juguemos juntos, vayamos a comer algo, caminamos y, finalmente…Nos acercamos un poco… Todo terminara con una sensación de felicidad, eso sería una cita normal…”

Recordé cuando hice lo mismo con Tendou-san. Sin embargo, cuando lo pienso, no puedo evitar reemplazar a Tendou-san en mi memoria con Chiaki… Sin duda, me siento un poco culpable.

Los dos estamos llenos de silencio. Entonces … Chiaki respiró hondo y repitió la oración anterior.

“¡Estamos muy emocionados! ¿verdad?”

“¡Es cierto!”

Ambos nos miramos al tiempo. Aun no estaba comenzando nuestra cita.

… Pero, de hecho, cuando ponemos todos nuestros pensamientos en el aire … Siempre me siento muy feliz.

── Al pensar en ello, no sé si es debido a la tensión, Chiaki y yo hicimos un sonido al mismo tiempo.

『………』

No puede evitar mirarla y ambos comenzamos a reír.

“(… Ahh, así está bien. No importa lo difícil que sea entender la situación … Yo sigo siendo yo, y Chiaki sigue siendo ella misma y lo que no cambiara es que…Los dos amamos los videojuegos…)

Mi corazón se siente feliz. … unas vacaciones raras. Ya sea que tenga una cita o no, “Debería ser feliz” es un hecho indiscutible.

Levanté las manos “Ahm” y cambié mi estado de ánimo. Di un paso adelante y le dije a Chiaki.

“Está bien, vamos a comer primero, ya ha pasado mucho tiempo. Sí, quiero comer fideos”

Al ver que reaccioné así, Chiaki evito un poco su nerviosismo para responder.

“¡Que coincidencia, Keita! ¡También estaba pensando en fideos! Bueno, apresurémonos a encontrar una tienda y discutamos los planes más tarde. ¡Vayamos a comer fideos!”

“Ehh… Hay un lugar donde hay hacen fideo de estilo italiano”

“Oye, ¿por qué te estás metiendo con las [Condiciones] de búsqueda, Keita?”

Chiaki me gritó … No sé cuándo fue el momento en que se acercó a mí, en lugar de seguir caminando desde atrás, ella camino junto a mi… Me siento un poco feliz.

De repente, ella me miró de arriba abajo y murmuró para sí misma.

“… Ahh, es difícil encontrar pasta con brotes de soja…”

“Oye, Chiaki ¿por qué dices repentinamente [Brotes de soja] en las condiciones de búsqueda? ¿Eh?

Así que … Por el momento, dejamos atrás el “Extraño sentimiento” y finalmente comenzamos a tener una “Cita Feliz”.

***

“Claro que no, estas equivocada, Chiaki ¡Para un Mundo Abierto es más adecuado el [Toon Rendering]!”

“Realmente no tienes idea, Keita. No pienses en lo [No convencional]. Para un Mundo Abierto, se debe reflejar las [Expresiones Reales] y esto puede [Mejorar] su desempeño”

“¡Simplemente estás cegada por el realismo! Si simplemente te paras en el juego, la animación y los efectos serán [Fáciles de entender] ──”

“No, eso es incorrecto, el sistema de juego con un rendimiento realista es suficiente para que el juego sea [Fácil de entender]. Para un juego nuevo, lo más importante es expresar su [Genialidad], creo que eso es lo más importante que──”

Han pasado 40 minutos desde que entramos en esta gran cadena de pasta.

Chiaki y yo seguíamos hablando… Nuestra verdadera naturaleza apareció como siempre.

Frente a mí, hay un plato entero de pasta de huevas de bacalao ligeramente seca. Los utensilios frente a Chiaki están en marcado en contraste conmigo, que contiene un tazón entero al estilo sopa.

Revolvimos la pasta con un tenedor … pero no la comimos, y seguimos discutiendo.

“No estoy de acuerdo con la idea de que todo tenga que ser [Moe], si el estilo [2D desmejora] podría afectar al juego. ¿Qué piensas?”

“¡Nadie diría eso! Pero…Pero es innegable que el 2D realmente se adhiere a la [Debilidad] que odio”

“No puedes decir eso … El juego hecho por <NOBE-san> es en 2D, pero es muy original, difícil e interesante──”

Hablando de eso, Chiaki de repente dejó de refutar e inclinó la cabeza. Todavía estoy pensando en lo que pasó…Sus orejas se volvieron rojas…

Respondió con voz débil.

“M-Muchas…Gracias…………Yama-san…”

“¿Eh? Ahh…Si………. No, con gusto…”

Finalmente lo entendí … De hecho, la elogié, y de repente me sentí avergonzado e incliné la cabeza como ella.

… De esta manera, como para escapar del tema, los dos comenzamos a comer pasta lentamente.

Casi terminamos de comer al mismo tiempo, y luego volvimos a hablar mientras bebíamos las bebidas correspondientes.

“Bueno, Chiaki. Ya hablamos sobre videojuegos… Ehm, ¿Qué deberíamos hacer ahora?”

“T-Tienes razón… Uhm, ¿Qué deberíamos hacer? ¿Ir al cine?”

“¿Quieres ver algo?”

“No. Pero ver películas que no has visto, es una cita ¿verdad?”

“Es realmente como una cita … ¿pero realmente quieres hacer eso?”

“… Lo siento, solo estaba mintiendo. No quiero perder dos horas para ver una película desagradable”

“Es verdad. Además, no te gustan las cosas que se mezclan con el [Moe], sería algo incómodo”

“Sí, eso es correcto. Tengo una pregunta. ¿Con que se divierten las parejas de enamorados?”

“No lo digas, Chiaki. No sé por qué, pero siempre siento que has estado provocando al mundo que nos rodea, y tengo la piel de gallina. Parece haber negado algo que no debería negarse aquí …”

“La segunda mitad de Keita sigue siendo tan seria. ¿Quieres ser el protagonista de una novela ligera?”

“¿Eh? Ah, bueno, solía querer ser el protagonista…”

Escuché una respuesta sutil de mi tono, y estaba soplando el té negro de limón caliente mientras me miraba con una expresión increíble.

Tomé mi propio té negro limón helado a lo largo de la paja y sonreí tímidamente.

“Pero ahora, no quiero. Porque si reencarnas en un mundo diferente, no puedes hacer cosas como estas…”

“¿Eh…?”

Chiaki permaneció en silencio y parecía estar temblando, por lo que apresuradamente dije:

“Ah, no, ¡No es solo por Chiaki! Ya sea Uehara- kun, Aguri-san o Tendou-san, siempre estoy involucrado en eventos extraños. Lo odio”

“Ahh… sí, sí. Es verdad. Bien, estoy bien. No, no importa. Por favor, no te preocupes”

Cuando hablé de eso, tomo apresuradamente la taza y bebió té. Pero parece que la temperatura aún no ha bajado, y se quemó la boca.

Su apariencia me hizo reír.

“Ahora, siento que todos me han cuidado … Si, tal vez sea una [Carga]”

“¿A qué te refieres?”

Cuando comencé a soplar el té negro limón otra vez, pregunté, y sonreí.

“De hecho ya es [Sorprendente] todo lo que ocurre. Eso demuestra que [Mi propia realidad es muy satisfactoria]”

“… Entiendo. Tal vez … Esa es la razón. Entonces, aunque realmente no quiera admitirlo, las personas están allí”

“¿Tú también?”

Ante mi pregunta, Chiaki sostuvo la taza con ambas manos, mostrando una sonrisa gentil.

“Sí. Porque esas personas… Hicieron que pudiera pasar un día contigo, Keita”

“¡!”

Esta vez fue mi turno en sonrojarme. Al mismo tiempo, Chiaki, como yo, discutió apresuradamente.

“¡N-No me refiero a eso! ¡No solo es Keita, también los demás! ¡Ese es el punto! ¡Si!”

“E-Es verdad…”

“¡Sí, sí, sí, sí!”

“Definitivamente eres como una hechicera…”

Ella asintió con la cabeza, asintió y se dijo a sí mismo: “Muere, muere, muere y muere”. Parece que hoy moriré por mi condición física.

Olvídalo, es casi el momento de volver al tema.

“Entonces, ¿Qué hacemos después, Chiaki?”

“Bueno, es la verdad … Después de todo, no es como una cita, así que no hay nada que hacer”

“No lo digas así… Olvídalo, vámonos a la calle. Si quieres comprar algo, puedo ir contigo, si no
… vayamos a la tienda de videojuegos o al Game Center…”

“… Keita. Aunque no quiero decir esto … pero tu Cita es simplemente una Cita de Rango bajo”

“¡No me digas!”

“Bueno, no me importa”

“¿Está bien?”

Me sorprendió tanto que mis ojos eran enormes, pero Chiaki… Sonrió un tanto preocupada.

“En realidad … Mientras esté con Keita… Estaré muy feliz”

“………”

Esa frase, esa expresión, hace que mi pecho se contraiga al instante.

Pero en ese momento … también me encogí de hombros cuando ella entendió la rutina.

“De hecho, no te refieres a [Mí], sino a [Nosotros], ¿verdad?”

Después de escuchar mis palabras. Chiaki … comenzó a reírse como si hubiera dicho una broma.

“Viste a través de mí. Eso es correcto. Quiero estar con mis amigos al igual que con Keita”

“Cielos… pero estoy de acuerdo contigo. Según nuestra sensibilidad, es más adecuado jugar que tener una Cita inexplicable”

“Sí, eso es correcto. Es una buena decisión, Keita”

En ese momento, frente a Chiaki, el cual su té de limón que finalmente se había enfriado, ella de repente se levantó y me miró.

“¡Date prisa! ¡Los videojuegos no esperan a las personas!”

“¿ignoras por completo la propuesta de caminar? Bueno … No me importa”

Así que también chupé el té helado de limón con una pajita.

Los dos, como si fuéramos estudiantes de escuela primaria, hablamos, reímos y salimos a la calle bajo un cielo despejado al mediodía.