Gamers! (NL)

Volumen 8: Konoha Hoshinomori y El Ataque Posterior

Capítulo 3: Uehara Tasuki y Su Cambio De Dificultad

Parte 4

“En diciembre hace mucho frío”

Aguri encogió su cabeza en el cuello de su abrigo y escupió vapor blanco. Le respondí “Sí” y, si no tenía nada que hacer, miraba la nieve que se barría por la carretera y se mezclaba con tierra.

A las cinco de la tarde. Después del final de la agradable reunión, acompañe a Aguri en el camino a casa. No esperaba que ella aceptara, así que hoy … como si no hubiera existido el viaje escolar, volvimos a salir como de costumbre.

En el camino hacia el autobús que conducía a la dirección de la escuela, Aguri dijo repentinamente.

“Por cierto, esos tres no fueron a casa juntos al final”

“¿Uhm? Ah, después de todo, sus respectivas direcciones son diferentes. Tanto Amano como Tendou están en contacto, Amano todavía…”

“Amano-chi quiere volver con Tendou-san. Sus ojos parecen a los de un perro abandonado que mira a su amo”

Aguri dijo mientras se reía. La actitud de esta chica hacia Amano es cariñosa o estricta…

Soy de poca ayuda para Amano.

“Hablando de eso, Hoshinomori and Tendou también quieren ir a casa con Amano… Bueno, Tendou naturalmente no puede decirlo, y Hoshinomori no es del tipo de chica que incluso sea Amano ello lo diría. Incluso si es su [Ex novia]. A los ojos de Amano debe ser muy difícil, como resultado solo pueden esconder sus sentimientos y finalmente se muerden sus labios y las únicas palabras que pueden decir es “Adiós”…”

Después de eso, Aguri sonrió amargamente.

Aguri miró hacia el cielo que estaba enrojecido por el sol poniente, y gruñó.

“Si hablan de su juego favorito, todos se vuelven muy activos. ¿Por qué no pueden colocar ese mismo entusiasmo con el amor?”

“… Es verdad…”

Amano, Tendou y Hoshinomori son personas que pueden expresar su amor y disgusto directamente. Pero … En la realidad están en una situación poco clara … Es muy difícil enamorarse con ese tipo de sentimiento.

Además, también estamos experimentando este increíble amor …Y nosotros…

『………』

La evidencia es que, con un poco de descuido, nuestra conversación se detuvo de inmediato. Aunque no hay una atmósfera siniestra, ambos somos cautelosos debido a escrúpulos mutuos
… Es muy incómodo.

Aguri parece mejorar la atmósfera, y al rascarse la cara se cambia el tema.

“Ahh…Cierto… Aguri quería darte algo…Pero se perdió…”

“Eh…Ah… ¿En serio? …. ¿Cuándo lo perdiste?”

“… Ah … Eh…Ehm…Eso fue…….En el cuarto día del viaje escolar…”

“Ah…………. Ahh ……………”

Los dos estábamos en silencio de nuevo. … B- Bueno ¡Soy un estúpido! ¿Por qué no preguntar “¿Qué me ibas a dar?” pero preguntar “¿Cuándo lo perdiste?” ¡Ah, maldición, soy de lo peor…!

Con una mirada al costado, Aguri se perdido por completo. Esto también es una cuestión de rutina, la alegría previa debe ser que ella apenas fingió estar fuera. Y mi cerebro destruido recuerda las palabras del viaje escolar … Suspire por completo.

“(……… Realmente, no ha habido progreso desde la escuela intermedia…Yo…)”

Estando de cara por mucho tiempo, pensé que tomar apuntes desesperadamente es “Aprender”
… El resultado es que no hay ningún cambio en la naturaleza cuando repruebo un examen sin sentido. Después de cambiar la dirección del esfuerzo de “Aprender” a “Enriquecer la realidad”, las cosas están tan bien como siempre

… No hay influencia en el interior, solo un cambio de apariencia.

Como resultado, al mismo tiempo que adquiere entusiasmo entre los amigos, la derrota mental de una persona es lo verdaderamente importante.

“………Fuu”

Suspiré mucho y seguí pensando … Este no es el caso. No creí que terminar lastimaría tanto a Aguri.

“(… Demonios, no digas esas palabras superficiales. Incluso si es diferente… incluso si la estaba engañando … Debería ser un diálogo sincero).

Tomé una decisión… pero no pude encontrar el tiempo para decir la siguiente oración, así que caminé en silencio por un tiempo.

Entonces, frente a la fuente en el parque cerca de la ciudad, Aguri se detuvo de repente.

“Ah, mira eso, la fuente ha sido decorada con navidad”

“¿Uhm? Ahh, Es como el año pasado”

La fuente en este parque drena el agua para evitar que se congele en invierno. En cambio, los rociadores centrales están decorados con una iluminación similar a un árbol.

Aguri observaba la iluminación.

“… El año pasado, durante esta época, comenzamos a salir”

“… Si”

En este sentido, es lo mismo ahora. En este momento, nosotros … nos observamos mutuamente. Es una hermosa escena.

“(……… No es bueno…Si esto sigue así…)”

Tomé determinación … Observé a Aguri quien estaba frente a la fuente.

“Bueno…”

Aguri se giró hacia mí.

Estoy profundamente agradecido por su entusiasmo, yo … mirándola a los ojos me pare firmemente frente a ella y dije:

“Lo enfatizaré de nuevo ahora. Yo…no seré tu novio, Aguri”

“… Si”

“Yo…No importa qué … No podemos ser una pareja”

“… Si”

Ella asintió ligeramente desde la línea de visión.

… Sé muy bien que la lastimé de nuevo. El ambiente es extremadamente malo. Realmente quiero golpearme de inmediato.

Pero aun así … Ya lo he decidido.

Enfréntala a ella, y deja que todo brille.

Entonces…

“Sé que soy un egoísta y una basura, pero solo hay una cosa que puedo garantizarte”

“……… ¿Que?”

Aguri se rindió y me dio una mirada débil.

Sé lo estúpido, feo y vergonzoso que soy … pero
… Me sonroje al revelar mis verdaderos sentimientos.

“Yo…Uehara Tasuku…Siento un [Amor verdadero]…Hacia ti, Aguri”

“…………………¿Ehh?”

Aguri no pudo hablar por un momento, y su rostro se volvió rojo. La luz que decoraba la fuente se volvió rosa.

También quiero esperar a que mi tímido rostro enrojecido desaparezca, Aguri estaba en caos.

“Eh…No… ¿Eh?…¿Qué?…¿Que estás diciendo? Aguri, no es tu novia… ¿verdad?”

“S-Si…Es verdad”

“Te lo prometo … Aguri…”

Aguri parece estar esperando con ansias. No puedo dejar de mirar hacia otro lado.

“………………………… Perdón, Aguri. No puedo decírtelo ahora”

“¿¡Queeeee!? ¡No, no está bien, ¡¡Eso ha sido una confesión!”

“Yo, admito que en realidad hay un sentimiento similar, pero no es una confesión formal”

“¡De repente tienes el tono que un político sospechoso!”

Aguri finalmente comenzó a mirar hacia arriba y decía: “No lo entiendo”. Me rasqué la cabeza y alivié mi timidez. Finalmente me calmé … y luego dije.

“Ehm … Eso fue porque… Yo…Aguri, espero que algún día…Oficialmente… volvamos a ser una pareja…”

“¿Eh? ¿Por qué? ¿Si antes ya lo éramos?… ”

“Si … solíamos serlo antes. Pero … Aunque estuvieras conmigo, yo no estaba enamorado… Mis sentimientos fueron muy casuales… No, debería decirse, que soy la mayor basura que debe haber existido…Pero lo prometo”

“………”

“De hecho, he olvidado todo lo que hicimos en la escuela secundaria. Hah, realmente soy escoria, una basura”

“………”

Ante mi vergüenza de auto desprecio, Aguri está simplemente en silencio … Escuchando con atención.

Estoy profundamente agradecido por su actitud y continúe diciendo.

“Por supuesto, después de que comencé a interactuar contigo, sentí que cada vez me gustabas más. Esto era una forma de amor”

“Así que …”

“… Pero, si, debido a este tipo de pensamiento superficial, comencé a hablar sobre eso porque tengo menos de un año de ser el [Novio de Aguri], y sin saberlo estuviste involucrada… Estar con una persona que realmente no te quería… No puedo perdonármelo de todas formas … ”

“… Es por eso que… ¿Terminaste?” Aguri dijo.

Asentí y continué.
“Soy muy egoísta, soy estúpido, soy una mierda, ¿verdad? Así soy yo”

“Egoísta, tonto, incompetente”

Aguri era inexpresiva. No puedo evitar sonreír.

“Pero, sigo haciendo esto. Deje toda mi razón y mi deseo atrás … Solo por impulso … Quiero hacer esto…”

Hablaba en serio.

“……… ¿Si?”

Increíblemente, Aguri no está enojada. Tenía una mirada que decía: “Es inevitable”.

La confronté de nuevo, y luego finalmente fui… al núcleo de la elección.

“Por eso, espero que excluyas completamente mi existencia como tu [Novio] y lo reconsideres”

“… ¿Que?”

“── ¿Qué sientes por Amano?”

“………”

Aguri me dio una mirada aguda. Con algún tipo de emociones enojadas … Pero esta vez no mostré debilidad y mis ojos la observaron.

Entonces … Luego de diez segundos eternos.

Vi su suspiro impotente, y su expresión se suavizó ligeramente.

“Ya te lo he dijo. Como he dicho varias veces en el pasado, Amano-chi y Aguri solo son──”

Grité en voz alta.

“… Ese chico, durante el viaje escolar, se enojó y peleo, solo por ti”

“── ¿Que?”
De Aguri salió un signo de interrogación. Todo ocurrió en el viaje escolar… Es decir, Aguri es importante para Amano, incluso está un paso adelante y sus sentimientos son más fuertes que nadie. Su cólera es real.

Finalmente, el glaseado asiático también es un poco tímido.

“Y-Ya veo…A-Amano-chi………. Si…L-Lo siento…Me siento mal”

“No, no es tu culpa. Está un poco relacionado con tu apariencia frívola”

“Te asesinaría. Pero… Aguri no sabía que durante el viaje escolar…Amano-chi…”

“Sí, ya te lo dije, no tienes que sentirte culpable. Lo que quiero decir es que tú debes sentir por Amano…Am──”

“Amistad”

Aguri tiene una mirada seria en sus ojos. No pude evitar retroceder, pero no tenía la intención de cambiar y continúe.

“Quiero decir, este tipo probablemente este sentimentalmente muy por encima de mí. Es por eso que la idea de Uehara-san puede…”

“Esa es tu idea. Eso es lo que Uehara Tasuku- san mantiene en su mente”

Después de una respuesta tan casual, en ese momento, Aguri comenzó a pensar con una expresión profunda.

Eso me hizo preguntarme nerviosamente si finalmente se dio cuenta de sus buenas intenciones hacia Amano, así que le pregunte: “¿Qué pasa?” Aguri … Aguri revelo una expresión ceñuda que nunca había visto antes y me dijo:

“Bien, ¿sabes dónde comprar unos brass knuckles (Nudillos de acero)?”

“¡Parece que finalmente descubriste que no puedes desafiarme sin golpearme violentamente!”

“No, esto es secundario. El punto es poner primero al hombre llamado Amano… En una cifra de diez …”

“¡No seas tonta! ¡Cálmate, no hagas nada!”

“¡No te preocupes! Solo diré: [¡Esto es por Amano-chi!] mientras le doy diez golpes”

“¿Por qué hablas de Amano? ¿Te vas a vengar?”

“Amano-chi está bien. Pero Aguri es demasiado irritable para querer casarse con él”

“Qué razón más egoísta. Los jóvenes irritables son terribles”

Sin embargo, al contrario de algunas bromas, Aguri…

“En otras palabras, se estima que la fuerza Aguri es indolora. ¿Hay algún arma? … Ah, dime la dirección de este hombre…”

“… Oye …”

Al ver que ella estaba hablando en serio… No, esto no es una estupidez. Ella se comporta igual que Amano.

Esta es … la primera vez que lo veo en mi vida, Aguri realmente está enojada.

“………”

Estoy un poco feliz por esto … Al mismo tiempo, estoy un poco asustado.

Bueno, de todos modos, no puedo ver en silencio a mi ex novia tomar un arma para ir a asesinar a un compañero de clase. Le di un golpe.

Aguri dijo: “¡Duele!”. Ella cubrió su cabeza y me miró con insatisfacción.

“¿Q-Que estás haciendo?”

“Esa es mi línea. Es mejor hacer algo constructivo que llevar a cabo una venganza que no es bueno para nadie”

“… ¿Qué?”

Aguri no entendía lo que quería decir, respondí con una sonrisa.

“Ya sea en el horario habitual o en el restaurante familiar…Amano seguirá siendo el mismo ¿Verdad, Aguri?”

“………”
Escucho mi propuesta … Aguri todavía tiene algunas respuestas malas.

“… ¿Que? ¿Crees que Amano-chi y Aguri están juntos y satisfechos?”

“¿Satisfechos? … De hecho … Aunque me duela…También es muy satisfactorio”

“¡Ah! ¡Ya veo! ¡Es suficiente! ¡Escucha! Iba a entregarte mi [Regalo de Amor] hoy, ¡Pero no te lo daré!”

Aguri habló y protestó, ella abrió su bolso.

Sonreí ante su actitud infantil, y “Ahh” asentí.

“Aunque no sé qué es … No quiero aceptar este regalo por el momento”

“¡~~! ¿Q-Que? ¡A-Aguri va…!”

Había lágrimas en los ojos de Aguri, y sus puños estaban levantados, sus mejillas hinchadas. La miré con una suave sonrisa, y dije fríamente.

“Ah. Ese regalo, espera hasta que me confiese formalmente, luego lo aceptare. ¿Si?”

“Que──”

En un instante … Aguri se enrojeció con otras emociones que no era “Enojo”, y los puños que se balanceaban eran suaves y débiles.

La vi con una cara tímida e incliné la cabeza ….

“… C-Como sea, no atacare a nadie… Ehm… Aguri seguirá yendo al restaurante familiar con Amano-chi…”

“Ohh”

“………T-También … Aguri… ¡Preparara algo inesperado! ¡Pero, no pienses, que es por tu confesión!”

“Si…Entiendo… No me hagas esperar demasiado”

“¡~~! ¡…..! Tu…”

“¿Tu?”

Incliné la cabeza y pregunté, Aguri… De repente, me despreciaba, y al momento siguiente, ¡Salió corriendo!

“…… Cortejarme es tonto…Estúpido, mujeriego, idiota, incompetente!!”

“Ahh…O-Oye…”

Mi ex novia dejó caer esas palabras mientras corría hacia el otro lado.

Solo puedo recordarle que no se caiga y que tenga cuidado.

Pronto, la figura de Aguri desapareció por completo. Me quede solo en el parque … Mire la iluminación de la fuente otra vez, susurrando.

“… Soy un tonto…Tome el camino equivocado”

Es como un juego que ya es muy difícil y ha elevado el nivel de dificultad. Claramente no tengo fuerzas. Es simplemente estúpido.

Pero … Soy una persona, y por supuesto, tengo que hacer esto.

Para mí, el amor y los juegos no tienen valor a menos que obtengan una verdadera victoria.

No puedo evitar hablar conmigo mismo.

“En otras palabras, al participar en una guerra de máquinas, no quiero perder contra la competencia y los puntos de SR serán para mí. Soy esa clase de persona”

No importa lo difícil que sea, si esta es la única manera de lograr el [Verdadero Final], no dudaré en elegir este camino espinoso. No importa si no hay camino por recorrer.

“… Esto es lo que sucedió. De hecho, aplique el concepto de Gamer a mi vida. ¿Qué hay de ti, Amano?”

No. No puedo ayudarme a mí mismo, siempre uso subconscientemente el juego para metáforas, no puedo evitar reír. Después de todo, el ambiente serio termina aquí.

“Tan pronto como pienso en este tipo de cosas, siempre siento que tengo que jugar por mucho tiempo, y tengo la oportunidad de pelear … Ok, iré a la tienda de videojuegos y me voy a casa”

Me animé y dije con determinación.

Con emociones increíbles y valientes, seguí los pasos de Aguri.

—— La iluminación de la fuente creo un enrojecimiento parecido al de una llama.