Gamers! (NL)

Volumen 8: Konoha Hoshinomori y El Ataque Posterior

Capítulo 4: Amano y Aguri y Su Intermedio

Parte 1

“Y eso fue lo que paso”

“… Ya veo”

Cierto día, después de la escuela, en el restaurante familiar.

Una Gal dijo: “Así es el Diario de Aguri”. Mientras que tomaba un sorbo de té.

Yo estaba tomando un café caliente y miré fijamente a los ojos de Aguri-san.

“Oye, Aguri-san. Tengo una pregunta …”

“¿Qué pasa, Amano-chi?”

Al ver que Aguri-san movió su taza vacía a un lado de la mesa, yo …

Yo dije categóricamente.

“Yo…Al final, ¿Qué tengo que ver con esto, Aguri-san?”

“Uwaah… ¡Tu problema de no darte cuenta de las cosas da miedo!”

Aguri-san parecía asustada, ¡Aunque no lo dije en serio!

“Aunque siempre hemos sido compañeros de las conversaciones del otro, en este caso…Bueno… Al escuchar los detalles de la conversación [Secreta] entre Uehara-kun y tú, ¡Ya no es necesario que me cuentes que pasa!”

“¡Ah! ¡Es cierto! ¡Estás en lo correcto! [Cuando se trata de Amano-chi y temas de amor, es como si nada pasara~] ¡Amano-chi, tú no eres bueno en estas cosas! ¡Por lo que es divertido!”

“¡No es divertido! Tú…¡Quieres jugar con mi estado de ánimo!”

“Bueno, Amano-chi ¿Te gustaría elegir la ropa interior de Aguri?”

“¡¿Quieres humillarme? ¡¿Qué haces? ¡¿Acoso?! ¡Una acosadora ha llegado!”

“No es acoso. Amano-chi, solo tienes que elegir que tipo quieres”

“¡No hay duda que eso es acoso!”

Me rasqué frenéticamente la cabeza y Aguri-san continuo con el tema mientras se reía.

“Bueno, de hecho, las personas no son maliciosas. Aunque realmente te han perturbado, Amano-chi… Pero piénsalo, si Aguri piensa en ti como un verdadero “Hombre” El egoísmo pone en contra de ti la carga que determina el futuro de nuestras parejas … Amano-chi, por supuesto que no estamos dispuestos a eso ¿verdad?”

“B-Bueno… Es verdad”

Pensé por un momento y asentí. Ahh ……Por alguna razón debo mantener distancias con Aguri-san.

Aunque entiendo esto, sigo siendo muy tímido. Me rasqué la cabeza y murmuré: “Ya lo sé …”, y luego observé fijamente a Aguri-san.

“Solo dime el resumen. No tiene que ser tan vívido como tú …”

“Ah… Me da un poco de vergüenza, Amano-chi. Mengo (Gomen)”

(Nota: Mengo= Lo siento)

“¡¿Mengo?!”

Siento que esta es la más sincera “Disculpa” en la era moderna. Si comparas palabras pasadas del mismo tipo, me temo que es más sincera que “Ser irrespetuoso”

Volví a beber de mi café. Después, volvimos a abrir el tema.
“Ahora que lo pienso, no nos habíamos reunido en el restaurante familiar por algo de tiempo”

Aguri-san respondió mientras enfriaba el chocolate caliente.

“Bueno… Pero, de nuevo, desde la última reunión hasta el presente, en realidad no estaba tan ocupado. Pero todos han estado con varios problemas recientemente”

“Si”

También llevé el café recién vertido a la boca y lo soplé. Aguri-san y yo tenemos lenguas de gatos.

Como resultado, nosotros solo soplábamos, y la escena quedó en silencio …

“……… Fufufu”

Los dos no pudimos evitar sonreír…. ¿Qué está pasando aquí? Ahora … tengo una sensación de vacío sin precedentes.

Dejé la taza de café y volví a mirar a la mujer en el asiento opuesto.

“… Ya que estas aquí Aguri-san, también debo decirte algo”

“¿Uhm? No te obligues a sentir vergüenza. Después de todo, no hay forma de que Amano- chi haga sorprender a Aguri ¿verdad?”

Dijo Aguri-san mientras comenzaba a beber su chocolate caliente poco a poco.

Frente a su completa dedicación, no le contaré sobre la reciente situación de amor.

“En realidad, Chiaki se me declaro hace poco”

“¿¡Ghg!?”

Parece que el chocolate caliente quedo atrapado en la garganta de Aguri-san. Con calma comencé a hablar.

“En ese momento mi relación con Tendou-san era muy apreciada, por lo que le di un ataque rápido”

“¿¡!?¿¡!?¿¡!?”

La cara de Aguri-san se alzó aún más, y se puso roja, como si estuviera a punto de rociar algo caliente.

Y yo … directamente la ignoré y seguí hablando.

“Déjame contarte cómo fue que paso. Bueno, aunque esto ocurrió recientemente… Como sea, sobre Chiaki, de hecho, ella es mi creadora de videojuegos favorita <NOBE> y también mi compañera de juegos sociales <MONO>, quería contarte esto ya que──”

“¡Fuaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhh!”

El chocolate caliente finalmente salió de la boca de Aguri-san. Y aún más terrible… Siento una rara obsesión de esta Gal… Ninguna gota de líquido fue salpicada en el sofá o la mesa, pero todas me golpearon de forma magnífica.

… De hecho, predije esta situación, levante la toalla de papel preparada y limpie mi cara. Aguri- san se levantó de la mesa y se me acerco.

“¿¡Qué demonios!? ¿Qué demonios está pasando, Amano-chi? ¡¿Por qué repentinamente lanzaste esa bomba …?”

“Por supuesto, para responder a tu actitud, Aguri-san. Ya que estabas hablando honestamente…”

“A-Amano-chi…”

Estoy lleno de respuestas masculinas, por lo que Aguri-san se tranquilizó y se sentó.

Ante una actitud tan especial…Ella dijo.

“Bueno, tenía chocolate en la boca y justo hablaste de ello. Mengo”

“¡¿Mengo?!”

Aguri-san tenía una expresión increíble en su cara, golpeo la mesa y se levantaron de nuevo.

“Oye, ¿Qué está pasando? ¿Esta es tu verdadera naturaleza, Amano-chi? Piensa que el chocolate de mi boca es como una “Recompensa” o “Agua bendita”, ¡Di que quieres bañarte en ella!”

“… Awaa… ¿Qué estás diciendo? …”

“Entiéndelo, Amano-chi. Aguri no es del tipo de mujer destrozada que lanza cosas por la boca o pide alguna recompensa ¿verdad?”

“Bueno. Para ser honesto, ahora mismo me siento “Sucio”… Pero es obvio que no es tu culpa…”

“¡Así es! ¡Pareces una víctima repugnante!”

“… Aguri-san. No le digas a Tendou-san que me siento “Sucio” por tu culpa…”

“¡¿Por qué tan serio?! ¡Es tan asqueroso! ¡Amano-chi, ¿Crees que escupir chocolate por la boca a alguien es normal? No lo es ¿verdad?
¡Entonces, ¿Por qué dejaste que yo lo hiciera?!”

“Porque estarías avergonzada, Aguri-san”

“¡Eso es maltrato! ¿Cuál es nuestra relación actual? ¿Es de enemigos?”

“Sí. Si ese es el caso, entonces Uehara-kun, que tiene un poco de relación con nosotros, es realmente lamentable”

“¡Es verdad! ¡El nov─ Ese tipo tiene una determinación fuerte! ¡Además, es el ex novio de Aguri, por lo que es obsoleto! Amano-chi, piensa que estas frente a un “Enemigo Fantástico” ¡Puedes hacerlo!”

“…Bueno. Entonces…Desde el fondo de mi corazón me confesare”

“B-Bueno…Uhm … Tienes una mirada muy seria…Aguri se siente nerviosa …”

“Aguri-san… Yo…Realmente … Realmente creo que el hecho de que Aguri-san me rociara la cara de chocolate ── [¡Es algo sucio!] ¡Una falta de respeto!”

“¡Knuckle dusters! ¡Aguri fue impactada con unos knuckle dusters!”

Aguri-san de inmediato hizo un remate trágico y se volvió a sentar.

… Esto es malo. Es verada que estamos en un “Restaurante Familiar”, estoy exagerado.

Cada uno de nosotros bebimos unos tragos que finalmente se habían adaptado a la temperatura, calmamos el ambiente … y finalmente volvimos a hablar positivamente.

“En otras palabras, parece que nadie más te había contado sobre eso, Aguri-san”

“Nadie me había informado… Ahh, si estuviera hablando con tu yo anterior, sin duda diría: “Parece que Tendou-san lo ha malinterpretado”
¿Está relacionado con esto?”

“Quién sabe. No sé los pensamientos de Tendou-san en este momento. Bueno, tal vez noto que la atmósfera entre Chiaki y yo era diferente y se dio cuenta”

“Ya veo, es difícil asociarse con eso”

“Y ahora que Tendou-san finalmente termino conmigo. Debería de hablar con Chiaki sobre lo que ha pasado, pero también tengo que resolver otras cosas”

“Ohh, serás atrevido con Hoshinon”

“Sí. En realidad, puede que sea demasiado tarde… Hablando claramente, la última vez que hablamos fue después de jugar el ultimo videojuego, luego de esos solo nos comunicábamos por mensajes a través del juego social. Estoy sorprendido, llevar ese sentimiento de tristeza y decepción ella sola…”

“Ya veo…”

Finalmente, familiarizada con el tema, Aguri-san bebió tranquilamente su chocolate.

También tomé un sorbo de café … los dos estábamos tan distraídos mirando por la ventana. A medida que se pone el sol, el camino cubierto de nieve, los peatones y los vehículos que regresan a casa fluyen constantemente.

“…Todos…Están luchando …”

“… Tal vez …”

… ¿Qué es lo que pienso sobre Chiaki y Tendou- san francamente? Cuando me enteré de que Tendou-san termino conmigo, quería ir con Chiaki.

Cuando pienso en esto, me siento tan amargado, tan triste, a punto de la locura… Mi corazón es maravilloso. Pero … incluso si las cosas entre ellas implican a [Amano Keita] … Es mejor no entrometerme.

Debería dejar que Chiaki sigua su propia historia al igual que Tendou-san.

Bebí el resto del café amargo en el fondo de la taza. Luego, me di cuenta que Aguri-san me miraba.

“Amano-chi… ¿Te sientes feliz?”

“¿Eso es lo que le preguntas a alguien luego de ver su cara de decepción?”

Sonreí con amargura, pero de inmediato respondí.

“Muy feliz. Incluso si el “Amor” en este momento me ha abandonado, puedo proteger ese sentimiento a las personas que están a mi alrededor. No hay nada más feliz que hacer eso”

Después de eso, Aguri-san también sonrió y asintió.

“Tienes razón. Aguri también piensa así. Debemos velar por las personas que nos rodean”

“Sí, eso es correcto”

“… Gracias, Amano-chi”

“Igualmente. Gracias, Aguri-san”

Los dos … Sin posar, expresamos francamente nuestra gratitud.

Sin embargo, mantener este ambiente especial siempre ha sido inconsistente con nuestro estilo. Disfracé la transferencia general del tema.

“Y entonces, ¿Qué has pensado sobre la Fiesta de Navidad, Aguri-san?”

“Ah, sobre eso… Para ser honesta…No lo he pensado. Aunque no quiero estar con un trio de otakus…”

“No digas eso, por favor, hay variedad de juegos. Ahora hemos incluido 150 juegos que no son complementarios”

“Es lo mismo…”

Aguri-san soltó un profundo suspiro, y comenzó a mirar hacia arriba.

“¿No quieres elegir algún juego?”

“Es solo porque soy muy competente, así que estaré aburrida. ¿Cuál es su pasión? ¿Qué es lo más importante para los cinco? Es jugar
¿verdad?”

“¡No es solo eso! ¡Ah! ¡Quiero decir! ¡Aguri-san, piensa en que los cinco podemos estar juntos, no importa si no juegas!”

“Bueno…”

“¿Qué hay de un Juego Mortal?”

“¡Es un ejemplo demasiado extremo! ¡¿Por qué cinco personas tienen que participar en el Juego Mortal en Navidad?”

“No lo entiendes. Si implementas un plan para que los jóvenes jueguen en Navidad, ¡Tienes que enfrentar el riesgo de morir!”

“¡¿Por qué?! Amano-chi, eres demasiado insensible, deberías estar en el infierno. ¡No importa! ¡Probablemente no haya un juego mortal en nuestra Navidad!”

“¿En serio? Si es así, es mejor pensar en cómo jugar … La elección del tema del juego no puede ser descuidada”

“No, lo que dije…No importa ………. Un juego de cartas es suficiente”

“Eh, ¿Póquer? Si es así…En esa escena. Junto al cadáver de Uehara-kun, que fue encontrado en la cocina, hay una pala… ¿Qué paso?”

“¡Solo sería un fantasma! ¡¿Por qué desde el comienzo ya está muerto?! ¡¡Es el Ex novio de Aguri!! ¡Amano-chi tienes tantas esperanzas de morir ahora!”

“¿Dónde está? Solo…Adivínalo…”

“¡Por favor Amano-chi, no dejes que los transeúntes caigan sobre el hombre! ¡Definitivamente no tienes la sensibilidad promedio de una persona!”

“No, no involucres a las personas”

“¿¡Por qué eres así!? Ah, suficiente. En resumen, ¡Deja de hablar sobre juegos que conducen a muertos vivientes!”

“Entonces, ¿hablas bajo una especulación optimista?”

“Por favor, yo hablo sobre la especulación del sentido común. ¡Qué malo eres Amano-chi!”

“A menudo hay que pensar en el modo: “En el peor de los casos”, este es el modo de pensamiento del jugador, Aguri-san”

“Bueno, por favor, no uses el tono de todos los jugadores que piensan que “Jugar con la carga actual tendrá una alta tasa de mortalidad”,
¡Amano-chi! ¡Absolutamente no!”

“¿Pero es cierto que esas de acuerdo conmigo?”

“¡Por favor, no digas cosas! Como sea, en pocas palabras, ¿Pueden hablar sobre videojuegos normalmente? ¡Por favor!”

Es una experiencia muy preciosa estar “Hablando de videojuegos” con Aguri-san. … Realmente no puedo llevarla, por lo que descartemos la posibilidad de un juego de muertos.

“Primero que todo, los videojuegos de televisión son el favorito de todos … inesperadamente no lo podemos encontrar uno para cinco personas”

“Oh, Amano-chi en realidad no puede recomendar un videojuego, es increíble”

“Por supuesto, también hay cinco personas que juegan mini juegos juntas, o pueden turnarse… Pero cuatro personas es la cantidad idónea de personas para un juego (Offline)”

“Ahh… Aguri entiende lo que dices”

Los juegos en el mundo casi siempre son adecuados para un número igual de personas. Las asas del videojuego son obviamente las mismas, y las condiciones de proyección para los cinco jugadores hacen que las opciones sean mucho menos.

“¿En serio?”, Dijo Aguri-san.

“No importa, incluso si no es para cinco personas que participen al mismo tiempo, está bien. Cada dos personas se turnan para jugar, o pueden jugar en un solo juego”

Por su propuesta, lentamente negué con la cabeza.

“Por favor, imagínalo correctamente, Aguri-san… Si Aguri-san está sosteniendo incorrectamente el mando de juegos, adivina que es lo que hará Tendou-san cuando te vea…”

“¡Khg…! Qué pasa… ¡Aunque nunca he jugado, siento que la atmosfera comienza a cambiar!”

“Imagínalo, Aguri-san… Las dos juegan uno contra la otra, justo cuando te encuentras con Tendou-san…”

“¿¡Eh …!? Hay una sensación inexplicable ¡Es imposible dejar de temblar!”

“¿Verdad? A menos que las cinco personas estén felices juntas, este no es el caso … ¿Es inapropiado?”

“Ya veo, de hecho. La lógica del juego de Amano-chi es inesperadamente confiable …”

Aguri-san se rascó la cabeza. Mientras yo di un suspiro.

“Entonces, discutamos seriamente la posibilidad del [Juego Mortal]”

“No es necesario discutirlo. En resumen, Aguri ha entendido que los videojuegos para cinco personas son raros … ¿verdad?”

Ante la pregunta de Aguri-san, respondí con una expresión seria de “Exactamente”.

“Es solo que mi conclusión es … Si es un juego que refleja plenamente las diferencias técnicas, o un juego que no refleja completamente las diferencias técnicas, no es necesariamente molesto …”

“¿A qué te refieres?”

“Por favor, imagina que cuando juegues un mini- juego que puede mostrar la diferencia en tecnología, solo Tendou-san seguirá ganando”

“… No existe una atmósfera parecida. Es muy incómodo”

“Por favor, imagina otra vez. Juegas un mini- juego que es pura suerte. Esta vez, gana Aguri- san, y Tendou-san es la última persona”

“… No existe una atmósfera tan atroz. Es muy incómodo”

“Cierto. Pero puedo garantizar la reputación del juego. Como un juego familiar, este tipo de juego es realmente el mejor. Solo para nuestro grupo…”

“Ahh… Parece que ser sutil no es adecuado”

En ese momento, me levanté para tomar una nueva bebida. Aguri-san solo dejó un “Zumo de frutas variado” y se fue al baño. … No tuve más remedio que ir por una bebida y tomar mi propio té oolong.

Al cabo de un rato, Aguri-san regreso del baño y vio mi té, ella dijo: “Que tonta” y toco su cabeza.

Como de costumbre, tomé té oolong y reabrí el tema.

“Entonces, el resultado es el mismo que en la discusión anterior. Aunque el “Juego de mesa” es similar a los juegos que hemos estado pensando, nadie está familiarizado con este aspecto, no hay progreso … Probablemente…”

“Sí. Pero como nadie está familiarizado, ¿puedes encontrar un punto en común?”

“… ¿Crees que podemos hacer eso?”

“No, Ahhh, solo elige uno a discreción, Amano- chi…”

“… ¿Crees que podemos permitir este tipo de cosas?”

“No, no creo…”

Aguri-san se encogió de hombros, impotente, mirando a la distancia. Después de unos segundos … ella sonrió de alguna manera.

Comencé con el té oolong, y Aguri-san dijo con una expresión muy feliz.

“Siento que … Aunque no estoy muy informada… Siento que ahora puedo hablar un poco sobre videojuegos… Aunque al mismo tiempo, me siento algo tonta…”