Isekai Wa Smartphone to Tomoni (NL)

Volumen 9

Capítulo 3: La Calabaza Dorada

Parte 2

Nos hicimos un camino a través del campamento enemigo. Derribé a un sinnúmero de enemigos con mi lanza. Kohaku hizo una onda expansiva con su rugido, alejando a los enemigos por docenas. Entonces, cortamos a través de una multitud de ellos con facilidad.

Después de eso, hicimos un giro en U y tomé una vez más una postura de combate.

Maldita sea… Queda un montón de gente. ¡Un maldito enjambre de estos tipos!

Una repentina lluvia de flechas vino a través del aire silbando hacia nosotros.

“[Escudo]”. Desplegué magia defensiva, que hizo que todas las flechas rebotaran en mí.

Cayeron al suelo con un estruendo.

Supongo que les atacare de nuevo. Justo cuando Kohaku se preparaba para hacer otra carrera, un joven guerrero apareció a caballo.

“Saludos a ti, soy uno de los sirvientes de Hashiba. ¡Puedes dirigirte a mí como Fukushima Massanori! ¡Se lo advierto, forastero! Mi destreza con la naginata es inigualable. Te digo, oscuro y misterioso Oni, que no me inclinaré ante el aura de terror que has arrojado sobre nuestro bien-”

“[Deslizar].”

“¡Gwaugh!” Su introducción era demasiado larga, así que la corté. Me resbalé en su silla de montar, así que se resbaló y se cayó de culo.

¿Qué clase de monólogos idiotas hay en medio de una pelea? Creo que la gente puede haberse nombrado a sí misma en el campo de batalla en el pasado lejano de mi mundo, pero yo no estaba tan segura de eso.

Escuché murmullos a mi alrededor, algunos me llamaban cobarde, otros decían que había luchado injustamente. Sin embargo, realmente no me importaba.

Personalmente, pensé que era valiente. Había atacado de frente y dispersado al ejército enemigo, haciéndoles decir “¡Waaaah! ¡Sálvanos!” y todo. ¡Ellos eran los cobardes! No tenían derecho a insultarme cuando estaban peor.

A pesar de que los había hecho volar, más de sus soldados seguían corriendo hacia mí.

Ese tipo Massanori se levantó y se abalanzó sobre mí, así que esquivé su ataque y lo derribé. Estaba un poco irritado por la cantidad de gente que había, pero tenía una solución….

“¡Adelante en espiral, oh Viento! vendaval furioso: [Ciclón]!”

“¡¡¡¡Gaaaaaaaah!!!!” Un tornado se levantó en el campamento enemigo, volando a varios soldados en el cielo. Mantuve mis ojos en la tormenta mientras continuaba golpeando a más soldados de Hashiba.

“¡Espera, espera! ¡Soy Katou, uno de los vasallos de Hashiba! ¡No puedes…!”

“[Ciclón]”.

“¡Nooo!” Katou, o como se llame, salió volando hacia el cielo. Realmente no me importaba un bledo nadie aquí, ni sus monólogos.

“¿¡Qué están haciendo, idiotas!? ¡Sólo es un hombre y su animal! ¡Vamos a hacerlos brochetas! ¡Apuñálenlos!” El comandante enemigo, sobre un caballo marrón, ordenó a los soldados de a pie que me rodearan en todos los ángulos. Todos salieron al mismo tiempo.

Pero Kohaku era mucho más rápido que ellos. Saltó alto en el aire y evitó sus lanzas.

“¡Sal, Arena! Obstrucción de la Tormenta de Polvo: “[Arena Cegadora]!”

“¡MIS OJOS!” Los soldados se agarraron a sus ojos y se derrumbaron, Kohaku soltó otra onda expansiva y les disparó.

En el momento en que aterrizó, empezó a correr. Igualé su ritmo moviendo mi lanza hacia los enemigos.

“¡Adelante, Viento! Lanza Helix: [Lanza Espiral]!” Golpeé una lanza de viento delante de nosotros, y se mezcló con la tormenta para soplar a través de todo el ejército de Hashiba en una línea.

“¡Es un Oni! ¡Hay un Oni aquí para matarnos!”

“¡Huye! ¡Está aquí para tomar nuestras almas!”

No saque conclusiones precipitadas…. Parecen muertos, pero me he esforzado mucho para paralizarlos a todos o noquearlos.

De repente, oí un rugido de voces desde la puerta del castillo.

“¡El ejército de Tokugawa está avanzando! ¡Agárrate fuerte!”

“¡Es inútil! ¡El flanco derecho se está desmoronando! ¡No podemos interceptar!”

Aha…. ¿Ya se lo dijo Yaé a su padre? El ejército una vez unificado de los Hashiba se estaba convirtiendo rápidamente en una turba desorganizada. Desmoralizado, también. Podía oírlo en sus voces.

“¡Retirada! ¡Retrocedan! ¡Retrocedan, maldita sea!”

“¡Huye!” Los comandantes apenas podían ser escuchados por encima de las pezuñas de sus caballos. Los  soldados de a pie corrieron tras ellos con miedo. Sólo los soldados paralizados en tierra permanecieron en el ejército de Hashiba.

Oí gritos de victoria del ejército Tokugawa-Date. Habían decidido no perseguir a los soldados que huían.

“Parece que hemos luchado contra ellos por ahora, ¿eh?”

“Eso parece, mi señor.” Salté desde la espalda de Kohaku y metí la lanza en [Almacén]. Entonces, noté que Yaé y su padre corrían hacia mí desde las puertas del castillo.

“Tou-”

“¡Shhhh!” Yaé estaba a punto de gritar mi nombre, así que le dije que se callara. Los dos se acercaron y les hablé en voz baja.

“Ha pasado un tiempo, Jutaro.”

“Touya-dono, gracias por tu ayuda. Estamos realmente en deuda con usted.” El hermano mayor de Yaé se inclinó ante mí. Estaba tan rígido como siempre.

“¿Pero qué es esto que llevas puesto…?”

“Sería un problema si Brunhild estuviera involucrado en esto oficialmente. Por eso no soy Touya. Soy el misterioso Oni.”

“Ah…. Muy bien. Pero, ¿cómo deberíamos llamarte?”

“Uhh…. Llámame Shirogane.” Era un nombre simple, pero tal vez no muy apropiado, dadas las connotaciones de platino. Después de todo, todo excepto mi máscara era negra.

“Más importante que eso, ¿cómo está Ieyahsu? Oí que estaba herido”.

“Ah, sí. Había sido herido por una flecha en el hombro, pero está muy bien.”

“¿Puedes llevarme con él? Lo curaré.” La mayoría de la gente de Eashen, incluyendo Yaé, no tenía mucha aptitud para la magia. Apenas había gente en el país que pudiera reunir el poder de la luz o de la oscuridad, especialmente.

Sin embargo, tenían sus propias técnicas especializadas que utilizaban el poder mágico en cierto sentido. Ninjutsu, por ejemplo. Tsubaki lanzando su voz a los animales cercanos era una aplicación de esto.

“Se lo agradeceríamos mucho. Está con su padre en el castillo ahora mismo. Partamos de inmediato, Tou-Shirogane-dono.” Yaé saltó a Kohaku y todos nos dirigimos hacia las puertas del castillo. Los soldados de Tokugawa nos miraron con una mezcla de asombro y temor.

“Perdóname, de verdad…. Parece que te debo otra deuda, Tou-Shirogane-dono…” Curé a Ieyahsu con mi magia, y luego también ayudé a los otros soldados heridos.

Me dio las gracias y nos sentamos juntos en una sala del castillo. Los principales vasallos de Tokugawa también estaban presentes. El padre de Yaé, Jubei, estaba entre ellos.

“Sabes, las historias de ti han llegado hasta Eashen…. Tus grandes y extravagantes hazañas, también.” Sus ojos estaban llenos de una curiosa luz mientras me miraba. Generalmente estaba lleno de asombro. Parecía algo parecido al Rey de Belfast, y al rey bestia de Mismede en ese aspecto….

“¿Qué clase de historias…?”

“Hemos oído que usted se apoderó violentamente de las princesas de muchas grandes naciones, que aniquiló un ejército de monstruos demoníacos por su cuenta, y que tiene cierto control sobre los grandes gigantes metálicos…. ¡Y que usaste ese poder para aniquilar un país!” Sonreí torpemente mientras hablaba. Esas historias eran…. parcialmente ciertas, en el mejor de los casos. Era un juego de teléfono… Las historias probablemente empezaron siendo verdaderas, pero poco a poco fueron cambiando de narrador a narrador.

Decidí dejar eso de lado por el momento.

“Mi señor. ¿Quién es este…?” Sus criados empezaron a murmurar entre ellos. Era natural sospechar de un hombre increíblemente poderoso que apareció de la nada y se negó a mostrar su rostro.

“Ah, bueno. Este es Shirogane-dono. Es un invitado de Jubei y de la familia Kokonoe. Como pueden ver, su fuerza es simplemente incomparable. Un solo Oni con el poder de mil hombres. Se enteró de nuestra situación desesperada y vino en nuestra ayuda”. Después de que Ieyahsu habló, todos miraron a Jubei. Asintió con la cabeza. Su afirmación pareció tranquilizarlos, al menos un poco. Yae también se sentó firmemente a su lado. Kohaku había vuelto a su forma en miniatura, y estaba cómodamente anidada en el regazo de Yaé.

“Eso me recuerda, Ieyahsu. ¿Cómo es el frente de guerra?”

“Ahora mismo estamos muy por encima. Hashiba nos supera con creces en número. Para tener éxito, debemos aprovechar la débil lealtad de nuestro enemigo”.

“¿Qué quieres decir?”

“Bueno, dije que era el ejército de Hashiba… Sin embargo, la mayoría de los soldados eran de Oda, Mori, Shimazu y Chosokabe para empezar. La mayoría no lo siguen por lealtad o respeto. Simplemente temen el poder de Hideyooshi”.

Y yo que pensaba que el control a través del miedo era el método patentado de Oda Nobunaga…. Pero el Hideyoshi que recuerdo de la historia de la Tierra era definitivamente capaz de ser cruel. Si recuerdo bien, después de que nació su hijo, hizo que su propio sobrino, Hidetsugu, se suicidara. Además, hizo que mataran a la esposa de Hidetsugu, a sus concubinas y a sus hijos… ¿no es así?

Aún así, la crueldad no era tan inusual para el período de los estados en guerra. Incluso Tokugawa Ieyasu castigó históricamente a uno de sus vasallos traidores, Oga Yashiro, al serrucharle hasta la muerte con una sierra de bambú. El tipo intentó venderlo a Takeda, sin embargo.

Ese Ieyasu no se parecía mucho al Ieyahsu que tenía delante… Y los Hideyoshi…. o mejor dicho, los Hideyooshi de este mundo también parecían diferentes.

“Entonces, ¿por qué todos le obedecen? ¿Es realmente tan fuerte?”

“No. Lleva consigo una calabaza dorada que manda un poderoso jutsu. Con él, dicen, puede hacer que cualquiera obedezca a su poder. Los rumores dicen que el asesino de Nobunaga, Mitsuhide, había sido asesinado por la calabaza”.

Una calabaza de oro, ¿eh? Tal vez este sea otro artefacto. ¿Podríamos tener otra situación como esa joya de la inmortalidad de nuevo? ¡Más vale que no se haya caído del almacén! Preocupado, saqué mi Smartphone y empecé a hojear una lista de artículos que faltaban en el almacén. Pero no. No hay calabaza. Aunque podría haber sido un artefacto. Tal vez uno hecho por otro investigador, como durante el incidente del Rey Dragón.

“Así que si saco esa calabaza, ¿crees que el enemigo se desmoronaría?”

“Posiblemente, sí. Pero Hideyooshi nunca abandona su castillo. Ni siquiera yo he visto su cara, a pesar de ser un señor feudal como él. Los rumores dicen que no le gusta que lo vean porque se parece a un mono”.

…algún tipo de señor feudal con cara de mono? Me pregunto cómo se vería sin pelo… Heh.

Aún así, tener un señor que también está encerrado es inusual. Diablos, el hecho de que se le concediera el título ya es bastante sospechoso.

Un hombre con cara de mono que encontró una calabaza de oro y se infiltró en Oda…. Debe haber manipulado al Emperador y usado esa influencia para convertirse también en un señor feudal. El Emperador tampoco es nada especial en Eashen. La mayoría de la gente hace sus propias cosas, así que no es de extrañar que sea capaz de reunir la capacidad de manipular tan fácilmente.

Después de eso, aplastó a Oda y se hizo cargo, supongo. No tenía ni idea de cuál era el plan de ese tipo ni de cómo estaba todo conectado.

“¿Dónde está Hideyooshi exactamente?”

“Oosaka. Construyó un castillo de oro allí.”

¿Realmente está hecho de oro? Supongo que eso encaja con el tipo de hombre que es….

Pero todavía es un poco exagerado.

Proyecté el mapa de mi smartphone en el aire y le di una mirada. Los criados de la sala exclamaron sorprendidos, pero no les presté atención.

Tsk…. Pusieron barreras mágicas por todas partes… Eso significa que no puedo usar [Portal], entonces. Decidí que Gungnir sería la mejor opción, en ese caso.

“Tou- Shirogane-dono. ¿Qué estás planeando?”

“Voy a atacar a Hideyooshi de frente…. Hmm…. Me pregunto si estrellarse en su castillo con Gungnir sería demasiado desordenado. Probablemente volará el lugar en pedazos. pero no se me ocurre otra forma de entrar”. Ieyahsu simplemente murmuró de asombro ante mí mientras planeaba mi curso de ataque.

“…¿Eres capaz de algo así?”

“Puedo hacerlo, sí. Tengo muchos poderes extraños, después de todo. En cuanto a cómo encontrarlo, miraré a su alrededor después de entrar en el castillo. Entonces, sólo necesito ocuparme de esa calabaza…”

“¿Puedo acompañarte, entonces?” Una repentina voz resonó en el pasillo. Todos se giraron hacia la fuente.

De pie había un chico de mi edad. Un hombre alto estaba junto a él. Llevaba una armadura negra sobre una hakama negra, y un abrigo morado. Sin embargo, lo que me llamó la atención no era su ropa llamativa, sino el parche sobre su ojo derecho.

De repente pensé en quién podría ser este guerrero tuerto….

“¿Es usted a quien llaman Shirogane-dono? Esa batalla de antes estuvo increíble, realmente increíble…. Me disculpo por llegar tarde. Permítame que me presente. Soy el señor feudal que preside la Casa de Date. Date Jiro Massamune.”

¡Lo sabía!

“Date… ¿Massamune…? Entonces este tipo debe ser…”

“Mi sirviente, Katakura Kohjuro Kagetsunna.”

“Un placer.” El hombre alto, de ojos rasgados, inclinó la cabeza. Eso es lo que esperaba. Si Date Masamune estaba por aquí, entonces tenía que estar con Katakura Kagetsuna. Los dos eran una combinación inseparable.

Pero había asuntos más urgentes en mi mente.

“Por venir… ¿Quieres decir que vengas a Oosaka conmigo?.”

“Sí, lo sé, sí. Estoy interesado en conocer a Hideyooshi antes de que muera, y estoy muy interesado en su calabaza”. Masamune sonrió un poco exagerado Era una pequeña broma, con toda honestidad. No tenía ninguna duda de que este joven estaba tramando algo.

Ieyahsu también se dio cuenta, mientras suspiraba y comentaba.

“Massamune-dono… Si su intención es apoderarse de la calabaza de oro para usted, entonces le pediría que olvide una idea tan tonta”.

“¿¡Qué!? ¿¡Cómo sabías lo que estaba pensando!?”

“Massamune-sama… Tus pensamientos estaban en tu encantadora cara”. Kohjuro habló y dio una advertencia. Massamune ciertamente había dejado escapar las cosas demasiado pronto.

“Voy a dejarlo claro ahora. Voy a destruir esa calabaza. Suena como un artefacto muy malo para mí.”

“Hmph… Muy bien, entonces. Como quieras, Shirogane-dono. Me atendré a tu elección.” Massamune dijo eso, pero volvió a sonreír.

¡No engañas a nadie!

“…estás pensando en robársela antes de que pueda destruirla, ¿no?”

“¿¡Qué!? ¿¡Cómo sabías lo que estaba pensando!?”

“Massamune-sama… Como dije antes…. tus pensamientos estaban en tu encantadora cara”. Tanto el maestro como el subordinado estaban repitiendo su intercambio anterior. Sin embargo, no necesariamente parecían malas personas. El Masamune Date de mi viejo mundo también empleaba estrategias astutas todo el tiempo. Aunque no recordaba que se expusiera tan a menudo.

“Ieyahsu, ¿está bien llevar al señor feudal Date a territorio enemigo?”

“Bueno, yo digo que el que quiera ir contigo no es problema mío. Es un asunto que su casa debe determinar”. Ieyahsu claramente no tenía planes de interferir, aunque fuesen aliados. Pero no pude evitar preocuparme de que si Date moría, su alianza podría terminar disuelta.

“En realidad… A mí también me gustaría ir al castillo de Oosaka. No soy tan perezoso como para que mis invitados peleen por mí”.

Hmph…. Supongo que hacerlo todo solo no es justo.

“Entonces… ¿pueden usted y sus hombres operar fuera del castillo de Oosaka para alejar a sus soldados? Mientras lo haces, yo me encargo de la calabaza, y luego dejo el resto para ustedes. ¿Qué te parece eso?”

“Eso me parece muy bien, pero Oosaka está bastante lejos… Ah, pero… Tou- Shirogane- dono, he oído que empleas la magia del transporte.” Dejar el castillo desprotegido sería malo, así que decidimos llevarnos a treinta mil soldados de la alianza Tokugawa-Date combinada con nosotros. Iba a ser una redada, así que ese número parecía más que adecuado.

“Si tratamos con Hideyooshi, ¿la guerra civil se calmará?”

“Bueno, la situación realmente explotó una vez que Hashiba se enfrentó a los problemas que Oda comenzó…. Si derrotamos a Hashiba, entonces la lucha también debería terminar…. Espero.”

“Pero el Emperador no es capaz de apoyar a nuestro país. ¿A quién se le pasará el símbolo del control?” Massamune se cruzó de brazos mientras murmuraba.

¿Qué pasa con esa cara malvada? ¡Lo estás haciendo demasiado obvio! Usted no podrá conseguir uno sobre un viejo perro mapache como Ieyahsu si se hace tan fácil de leer….

Hashiba había destruido Oda, así que si yo los destruía… Tokugawa sería el Señor Feudal más fuerte que quedaría.

Huh…. Espera. ¿Eso hace que esto sea el equivalente en este mundo de la Batalla de Sekigahara de mi mundo? ¿O es el asedio de la campaña de verano de Osaka? Pero espera… Es invierno… Y Hideyoshi estaba muerto cuando eso sucedió. Pero pronto será primavera…

Decidí que no tenía sentido comparar. Sería un verdadero dolor si Hideyooshi uniera a la nación e invadiera Yulong, por lo que eso tenía que terminar lo antes posible. Sin dudarlo más, me metí en Gungnir y me dirigí a Oosaka.

KJun: Revisado y corregido.