Isekai Wa Smartphone to Tomoni (NL)

Volumen 9

Capítulo 3: La Calabaza Dorada

Parte 3

“¿Es ese el castillo de Oosaka…?”

Whoa, eso es brillante…. ¡Es todo brillante y dorado! Las paredes, las vigas de soporte y las tejas eran todas de oro brillante. Se parecía más al templo Kinkaku-ji, para mí. También tenía una forma diferente a la del castillo de Osaka que yo conocía. Ni siquiera podía imaginar cuánto habría costado.

Yaé, Kohaku, y yo caminamos por los terrenos del castillo, mirando como la luz del sol brillaba en la gran construcción.

Hideyooshi está ahí, supongo. No apareció en mi mapa, pero eso no es sorprendente.

Supongo que no tengo más remedio que entrar ahí.

Por ahora, traeré al ejército…

Yo lancé mi hechizo, y los soldados de la alianza Tokugawa-Date aparecieron desde las cuatro direcciones, rodeando el castillo por completo.

De repente sonó una trompeta de guerra, y luego siguió un ritmo de tambores de guerra. El ejército siguió adelante y preparó sus arcos.

La guarnición de Oosaka no parecía tener nada especial para prepararse para la invasión.

“Muy bien, es hora de entrar.”

“Ah, bueno… El castillo de Oosaka tiene una barrera mágica, ¿no? El teletransporte en el interior no debería ser posible, no debería…. ¿Cómo piensa hacerlo? Espera, ¿podrías estar planeando…?”

“Estaremos volando, por supuesto.” Yae puso una cara de ceño fruncido. Olvidé lo mucho que le disgustaba volar. Rosetta estaba en el cielo pilotando Gungnir, pero decidí que sería más fácil usar mi magia de vuelo para invadir directamente.

“Si quieres esperarme aquí, por supuesto…”

“N-No, me uniré a ti, lo haré. Estamos prometidos, y por eso debemos compartir el mismo destino, debemos hacerlo”. Mi futura esposa se motivó en silencio, con ambas manos en el pecho. Estaba contento de oírla hablar así, pero no tenía que hablar como si fuéramos a morir.

“Muy bien, entonces. ¿Quieres montar a Kohaku, Yaé?”

“Oh, así es como funciona, ¿verdad?” Esperé hasta que Yaé se subiera a la espalda de Kohaku, y luego les eché [Levitar] a los dos.

Después de eso, me arrojé [Vuelo] sobre mí mismo y los hice flotar a los dos a mi lado hacia el castillo. Naturalmente, también nos echaría encima a los dos. Después de todo, no quería que me golpearan las flechas.

Entramos en el castillo y nos encontramos en una amplia sala con suelos de madera laminada. ¿Qué demonios…? ¿Incluso hay oro en el interior…? Miré alrededor de la habitación, y ni una sola cosa era monótona. Todo brillaba.

“Esto es bastante desagradable, es…”

“Sí, es de muy mal gusto…” Sé que dicen que las personas que disfrutan del oro son aquellas con ideales elevados, pero esto es un poco exagerado.

Hideyooshi no parecía estar en la zona, así que bajamos por unas escaleras cercanas.

Tampoco había nadie bajando las escaleras. Sin embargo, mientras caminábamos por un largo pasillo, sentí una presencia inusual. Era difícil de ubicar, pero definitivamente era algo raro. Yae y Kohaku no parecían darse cuenta de nada.

Lentamente me moví hacia esta presencia desconocida. Pasamos por varias puertas correderas de oro, hasta que finalmente lo logramos….

“¿Eh?”

“¿Qué pasa, Touya-dono?” Me detuve ante una puerta corrediza y la abrí un poquito para mirar hacia el otro lado. En el momento en que miré a través, la cerré inmediatamente. ¿¡En serio!? Pensé que mis ojos me estaban engañando, así que abrí la puerta de nuevo….

Había alguien sentado en una almohada en medio de una gran habitación. Llevaba ropa de seda vibrante de color púrpura y rojo. También llevaba un hakama de oro. Se rascaba la espalda de la manera más grosera. Y, en su espalda…. había una calabaza de oro. Era del tamaño de una botella de refresco de dos litros.

De ninguna manera… ¿¡Ese es Hideyooshi!? Yae también se asomó, y estaba igual de sorprendida. Murmuró en voz baja.

“…Eso es un mono, lo es.”

“… Así que mis ojos no estaban jugando.” Me sentí un poco aliviado de que Yaé estuviera viendo lo mismo que yo, ya que eso significaba que mis ojos estaban bien y yo estaba completamente cuerdo.

Pero había absolutamente un mono aquí. Un mono relajándose en esta habitación. Y no era un hombre con una cara de mono. Era literalmente un mono bien vestido.

Era un poco más pequeño que Yaé. Se parecía vagamente a un macaco japonés, pero tenía el tamaño de un orangután. Nunca había visto un macaco japonés de ese tamaño. Me preguntaba si era una bestia mágica o algo así.

“¿Qué demonios…? ¿Es una de las mascotas de Hideyooshi?”

“Ook. ¿Hay alguien ahí?” Él habló. ¡El maldito mono habló! Noté que tenía un abanico de papel en la mano. Lo golpeó contra la palma de su mano mientras nos miraba.

Nos habían descubierto, así que no tenía sentido escondernos. Abrí la puerta corrediza y salí a la luz.

“Hoo hoo. Un Oni, una señorita y un tigre blanco…. Extraños huéspedes, extraños huéspedes de hecho. ¿Son amigos de los de afuera? Ook.”

“…Eres…. ¿Eres Hideyooshi?”

“Hoohooohoo! Eso es lo que soy. ¡El único e inigualable Hashiba Chikuzen no Kami Hideyooshi!” Podía oír su voz, pero también podía oír vagamente ruidos de mono debajo de sus palabras.

¿Qué demonios…? Se siente raro oírlo hablar. Es como si estuviera viendo una mala película.

“Has hecho bien en llegar a este lugar. Enhorabuena. Ook. Como recompensa, pueden convertirse en mis asistentes personales”.

“Gracias, pero no. No soy el asistente de nadie.”

“¡Hoo! ¡No dije que tendrías elección!” Los ojos de Hideyooshi repentinamente brillaron de un rojo brillante. En ese momento noté que algo salía de la calabaza en su espalda.

De repente, Yaé y Kohaku se pusieron rígidos. Sus ojos estaban desenfocados y nublados.

Casi parecía que habían sido puestos bajo algún tipo de trance.

“…Bastardo. ¿Qué es lo que hiciste? No, más importante que eso, ¿qué es…?”

“¿¡Ook ook ook!? ¿¡Por qué eres capaz de resistirte!?” El mono se levantó, evidentemente enojado conmigo. Sus ojos volvieron a brillar, y ese algo volvió a salir de la calabaza. Era exactamente lo que sospechaba…

“¿¡Por qué!? ¿¡Por qué no funciona!?”

“Lo sabía. No eres sólo un mono, ¿verdad? ¡Sólo estás usando el cuerpo de un mono! Y esa calabaza… Es tu verdadero cuerpo, ¿verdad? Revelate, dios sirviente.”

“Pequeño miserable… ¿¡Quién eres tú!?” Los ojos del mono se pusieron rojos como la sangre por todas partes. ¿El algo que seguía goteando de la calabaza? Era la divinidad. Esencia divina. La energía transportada por cualquiera del reino de los dioses. Sin embargo, a diferencia de la esencia que mis hermanas y Dios Todopoderoso tenían, ésta era más oscura.

Los dioses sirvientes estaban en el último peldaño de la escalera, por lo que yo sabía. Pero sin importar el estatus, un dios era un dios. Manipular a los humanos sería trivial.

Pude resistirme a ello debido a la divinidad inherente en mi interior. Kohaku probablemente no pudo porque sólo estaba aquí por mi magia.

Envié un mensaje a Luli, en el castillo de Brunhild.

[Luli, ¿me recibes?]

[Sí, mi señor. ¿Cómo puedo servir?]

[Necesito que encuentres a Karen o a Moroha, inmediatamente. Diles que he encontrado al dios sirviente. Ellas sabrán lo que eso significa. Gracias.]

[Como usted ordene.]

Mis hermanas me dijeron que sabrían cada vez que los dioses usaran sus poderes, pero parecía que este tipo había estado usando muy poco para evitar ser detectado. Parecía que la energía destellaba por un instante, y eso era todo lo que se necesitaba.

Tenía la impresión de que mi divinidad también se estaba filtrando, así que me sorprendió que este tipo no lo hubiera notado. Pero luego pensé que tal vez tenía algún tipo de control subconsciente sobre él, así que tal vez era más bien un goteo. Espera, entonces qué pasa si intento concentrarme….

Cerré los ojos, concentrándome en el negro profundo de mi visión

Hm…. Este sentimiento… Es como magia, pero… ¿más brillante? Es difícil de describir… Como un tipo diferente de presión en el aire…. Gh…. Veamos si puedo…. sacarlo…

Sólo me llevó un momento. Un deslumbrante destello de luz. Mi cuerpo se iluminó como un árbol de Navidad mientras estaba envuelto en un brillante vórtice. La luz se reflejaba en la habitación dorada, causando un resplandor deslumbrante en todas partes.

“Wuh…” El vórtice se calmó gradualmente, pero todavía podía sentir la luz fluyendo a través de mi piel. Miré mis manos con sorpresa y sentí algo tangible que descansaba sobre mis hombros.

¿Eh? Mi…. ¿Cabello? Me puse las manos sobre la cabeza y la seguí hasta la cintura. ¿Qué demonios…? ¿Tengo el pelo dorado? ¿O…. rubio platino? ¡No sé cómo verbalizar esto!

“¡Ook-eek! ¡Ese poder! ¿¡Eres del reino de los dioses!?” El mono dio un paso atrás con temor. La calabaza se cayó de la espalda y rodó por el suelo. Poco a poco, comenzó a escupir un color dorado, hasta que todo tomó la forma de un hombre.

Un viejo delgado yacía en el suelo. Tenía una barba rasposa, y me miraba con los ojos llenos de odio.

Mientras estaba allí de pie, con el pelo largo y dorado y la luz divina emanando de cada poro de mi cuerpo… era difícil para mí reprimir el impulso de gritar “¡Esta ni siquiera es mi forma final!” También estuve medio tentado de probar un Kamehameha. Pero estaba bastante tranquilo, considerando todas las cosas. Me sorprendió lo bien que estaba manejando esta repentina transformación.

Algo similar le pasó al anciano que estaba frente a mí también. Un aura divina emanó de su cuerpo y lo envolvió en luz. Aunque la luz era un poco más fangosa que la mía. Algo así como un oro oscuro, casi. De repente, hizo su jugada.

“¡Hyaaah!” El viejo desaliñado, que en sus movimientos se parecía un poco a una mantis religiosa, disparó un rayo de luz divina directamente de la palma de su mano. Inmediatamente respondí cogiéndolo con mi propia mano. La onda de choque resultante envió un gran estruendo por el castillo. Las tablas del piso, las paredes y los azulejos del techo comenzaron a desmoronarse y a temblar. El viejo y yo estábamos en el centro de la explosión.

Kohaku y Yaé estaban en peligro de ser derribados, así que usé mi magia para suspenderlos en el aire.

“Ook, eek, ¿¡hooooooh!?” Cuando el mismo suelo bajo nosotros desapareció, el mono vestido de oro se derrumbó con el resto de los escombros. Los monos pueden sobrevivir cayendo de los árboles, ¿verdad? Bueno, esto es un castillo, de todos modos.

El viejo y yo flotábamos en el aire y nos mirábamos fijamente el uno al otro.

Espera, ¿cómo puedo volar sin usar [Vuelo] y [Levitar]…? ¿Es un efecto secundario de mi propia divinidad? Mientras pensaba en lo raro que era eso, el tipo de la mantis abrió la boca.

“Desgraciado…. ¿Qué es usted? ¿Un dios menor? ¿Un dios sirviente? ¿Vienes a capturarme en una misión tonta?”

“No soy ninguna de las dos cosas, y no estoy aquí para ese trabajo. ¿Por qué no vienes en silencio? ¿No crees que es egoísta venir al mundo de los mortales así? ¿¡No crees que está mal causar caos desde las sombras de Eashen de esta manera!?”

“¡Silencio! ¿Puedes siquiera empezar a comprender el aburrimiento que sentía día tras día? ¿Entiendes el vacío que hay dentro de mí? ¿¡El aburrido y monótono trabajo de ese mundo!?”

Huh… ¿Entonces los dioses sirvientes no tienen posiciones o algo así? Karen es una Diosa del Amor, y Moroha es la Diosa de las Espadas, pero… ¿¡Ese tipo está desempleado o algo así!? ¡Es un NEET!

“¡Ni siquiera he tenido la oportunidad de vivir mi vida todavía! Lo voy a hacer de maravilla, ¿me oyes? ¡Me convertiré en un dios maravilloso, y mucha gente me adorará…!”

Suena como un NEET. ¿No puede un tipo así convertirse en el Dios de los holgazanes o algo así?

Así que este tipo se había aburrido de no ser reconocido en el reino de los dioses, y vino aquí para hacer de este mundo su patio de juegos….

Así que quiere ser un dios con tantas obligaciones, ¿eh? Qué dolor en el culo.

“¿No violaste las reglas del reino divino? Deberías rendirte ya. Sólo regresa en paz”.

“Hmph… Lo siento, muchacho. Tu divinidad aún está desequilibrada. ¿Es nuevo en esto? Me parece que eres algo nuevo…. Algo nuevo. ¿Realmente crees que puedes manejarme así?”

“No, como dije, ese no es mi trabajo…” Justo cuando empecé a hablar, el paisaje que nos rodeaba a los dos comenzó a retorcerse y a deformarse.

En cuestión de momentos, todo era de un extraño color blanquecino. El mundo que me rodeaba era un vacío puro, con extrañas gotas de luz flotando aquí y allá. No había tierra debajo de nosotros, ni cielo sobre nosotros. Simplemente flotábamos en un abismo interminable y lechoso.

“¿Qué diablos…?”

“Este es el reino de los espíritus, ¿sabes? Podemos usar libremente nuestros poderes divinos aquí sin interferir en el mundo de los mortales, ¿sabes?” Karen apareció de repente a mi lado sin avisarme. Ella debe habernos traído aquí. Espera, ¿qué pasa con Yaé y Kohaku?

“No te preocupes por esos dos, hombre. Desactivé esa hipnosis en ellos y los puse a salvo”. Moroha también apareció, igualmente repentinamente e igualmente sin explicación. El dios sirviente les vio e inmediatamente se puso pálido. El shock le cubrió la cara.

“La Diosa del Amor…. y la Diosa de las Espadas!? ¿¡Qué están haciendo aquí!?”

“Vamos, hombre… Has estado haciendo lo que querías aquí abajo, ¿crees que no nos daríamos cuenta? Te has estado escondiendo bastante bien hasta ahora, ¡pero ahora tenemos tu número!” Moroha sacó una espada de la vaina de su cintura. Era sólo una hoja de acero estándar. Pero eso no importaba, porque lo importante era quién la manejaba. Incluso una espada de madera podría desgarrar montañas si estuviera en sus manos.

“Rompiste las reglas, ¿sabes? Incluso si estás desempleado, no puedes usar los poderes divinos en los mundos inferiores…”

“Gh… Desempleado…. ¡Desempleado! ¿¡Desempleado!? ¡Todo el mundo dice eso! ¡Basta, no es justo…!” El dios sirviente apretó los dientes y gruñó. Por el sonido de las cosas, a mis hermanas no se les permitía usar poderes relacionados con nada más que sus respectivos campos, e incluso eso era limitado. Sin embargo, sentí que estaba en una situación particularmente extraña con respecto a esas reglas.

No era un dios, pero tenía el poder de uno. No era un dios, así que no estaba atado por las reglas de su mundo. Probablemente era así, al menos.

Pensé que, si Dios Todopoderoso decidía que yo era lo suficientemente apropiado para convertirme en el dios de algo, entonces sería aceptado como uno de ellos en su mundo…. Pero no me apetecía convertirme en un dios ni nada de eso.

“Ahora, ¿vas a venir fácilmente? Aunque, dada la gravedad de sus crímenes, no podemos dar una sentencia más suave”.

“Sí. Vas a reencarnarte en una criatura menor durante cien millones de años, ¿sabes?”

“¡Claro que no!” El dios sirviente disparó otro rayo concentrado de su propia divinidad.

Moroha era más rápida, sin embargo. De un solo golpe, le cortó el brazo levantado del hombre a la altura del codo.

“¡Gwugh…!” Esperaba ver sangre, pero… no salió nada de la herida. Su brazo acaba de salir flotando.

Un dios era un dios, después de todo. Parecía ser completamente diferente de criaturas de carne y hueso como yo. Eso me hizo preguntarme por qué tomó la forma de un anciano….

¿Reflejaba sus sentimientos, o era sólo la apariencia que quería tener? Me preguntaba si estaba más enfocado en una estética particular que en hacer algo útil.

“Si sigues haciendo esto más molesto de lo que tiene que ser, tu cabeza es la siguiente. Una vez que hayas pagado por tus crímenes, puedes regresar como uno de nosotros…. Pero esa no será una opción si termino con tu existencia ahora mismo”.

Supongo que los dioses pueden ser asesinados, entonces. Incluso si pueden vivir para siempre. Dicen que la curiosidad mató al gato, pero tal vez el aburrimiento mata a un dios….Parecía que todos los dioses probablemente morían al final. Tal vez.

“¡Si vas a forzarme a tal desgracia, al menos permíteme luchar aquí! ¡Haaah!”

“¡No va a pasar!” Tan pronto como la luz turbia comenzó a emanar del dios servil, Moroha lo partió en dos por la mitad.

Oof…. Sé que no hay sangre, pero eso es muy intenso.

“Gahh…. No tendrás tanta suerte la próxima vez…”

“¿La próxima vez…?”

“¡M-Moroha! ¡Su brazo!” El dios servil soltó una risa malvada, y Karen gritó algo sobre su brazo.

En ese momento noté su brazo cortado, segundos antes de que desapareciera del espacio en el que estábamos flotando. Poco después, el resto de su cuerpo comenzó a disolverse en granos de arena.

“Maldita sea… Era más listo de lo que pensaba.”

“Esto no es bueno, ¿sabes? Su divinidad se ha ido.”

“¿Eh? ¿Qué acaba de pasar?” Estaba un poco confundido, así que necesitaba una aclaración.

“El canalizó la mayor parte de su esencia divina en su brazo derecho y escapó al mundo mortal. Además, su divinidad ha desaparecido de nuestro radar otra vez, así que lo perdimos”.

“Estamos de vuelta donde empezamos… Lo que significa que tendremos que quedarnos por aquí, ¿sabes?”
¿En serio…? ¿Cómo se escapó cuando lo acorralamos? Eso no es justo.

Su divinidad se enmascaró de nuevo, y no podía usar [Búsqueda] para encontrarlo, ya que no tenía idea de qué forma tomaría.

Me recordaba un poco a un lagarto. Corta la cola, pero todavía puede volver a crecer….

“De todos modos, ¿Touya…? ¿Qué pasa con ese traje? Te ves un poco extraño, ¿sabes?”

Karen se cruzó de brazos mientras me miraba hacia arriba y hacia abajo. Todavía llevaba puesta la máscara de Oni, así que probablemente me veía rara.

“Me disfracé porque no quería que Brunhild estuviera afiliado a la guerra civil de Eashen. Pero… más importante que eso, ¿qué pasa con mi cabello? ¿¡Por qué creció y cambió de color!?”

“Hmph… Despertaste a tu propia divinidad, idiota. Probablemente no te diste cuenta, pero tus ojos también son dorados. Esta es tu verdadera forma.”

¿¡Qué!? Saqué un espejo de [Almacén]. Moroha tenía razón, mis ojos eran de un brillo dorado.

“…¿Va a volver a cambiar?”

“Si suprimes tu propia divinidad, deberías volver a cambiar, ¿sabes? El hecho de que hayas despertado significa que deberías ser capaz de controlarlo”.

“…No lo reprimas mientras estemos aquí en el Reino de los Espíritus, sin embargo. Ahora mismo el área está despejada ya que estamos ejerciendo nuestra divinidad, pero si algunos Espíritus o Espectros huelen a un humano aquí, vendrán aquí. Y no será bonito”.

Huh, de acuerdo…. Lo guardaré para después, entonces.

Mi smartphone de repente empezó a vibrar. El shock de la sensación me hizo estremecer.

Miré la pantalla, y me informó que Dios mismo me estaba llamando.

“¿Hola?”

“Hey, ¿Touya? Parece que tu divinidad ha despertado…”

“Sí. No va a haber ningún efecto secundario raro, ¿verdad?”

“No te has convertido en un dios, así que deberías estar bien… Pero fui yo quien te trajo al Reino de los Dioses, y fui yo quien forjó tu cuerpo…. Es probable que tu esencia tenga la misma chispa divina que la mía”.

Huh…. ¿Hay diferentes tipos? Oh, cierto…. Ese otro tipo parecía más turbio.

Intenté concentrarme en Karen, y de repente me di cuenta de que su luz dorada tenía tenues rastros de rosa en su interior. Moroha también tenía un azul claro. Supuse que esta chispa divina estaba probablemente relacionada con el color que emanaste.

“Hmhm… Me pregunto qué debería hacer al respecto. Si tienes la misma chispa divina que yo, entonces probablemente te convertirás en mi pupilo por completo…. Bueno, eso está bien. No tengo problemas contigo como mi pupilo, Touya.”

“¿Qué quieres decir?”

“Tienes el poder de un dios, pero sigues siendo humano, Touya. Debo definir claramente tu posición con los otros dioses…. Pero no puedo designarte como un dios de nada en particular, ni estás en posición de convertirte en un dios sirviente…. Por eso estarás bajo mi tutela y bajo mi protección directa”.

“Eso significa que seremos una familia, ¿sabes?” Karen me sonrió y me guiñó un ojo. Estaba más que nada confundido.

¿Familia, eh…? ¡Espera! ¡No escuches mi llamada!

Aún así… ¿Ser familia con Dios Todopoderoso…? ¿El Dios de los Mundos? Suena bastante bien.

“No lo pienses demasiado. Tienes dos hermanas mayores, después de todo…. Considérame tu nuevo abuelo”. Ha. Es un nivel muy alto para aprobarlo, ¿sabes? Pero está bien…

“Pero… ¿sabes adónde ha ido ese dios fugitivo?”

“Me temo que no lo sé. Su presencia se ha vuelto tan indetectable como el polvo. Y encontrarlo no es mi trabajo, jovencito. Yo soy el que debería ser informado por las que lo cazan, ¿no?” Estaba un poco confundido por lo que quería decir. De repente, Moroha se inclinó para aclararlo.

“Mientras ese tipo ande por ahí, tenemos razones para estar aquí, ¿recuerdas? Estoy aquí abajo ayudando a Karen a encontrarlo, después de todo.”

Huh…. Ya veo…. ¡Espera!

De repente miré a Moroha, la sospecha ardía en mi mirada. Ella movió los brazos y gritó de pánico.

“¡No, no! ¡No te hagas una idea equivocada! ¡No lo dejamos ir intencionalmente ni nada! Nunca mezclaríamos los negocios con el placer, ¡lo prometo!”

Hmph…. Supongo que te creo… Pero me pregunto si otros dioses han estado tratando de bajar, y si veré a otros bajar gracias a esta conveniente excusa….

“En cualquier caso, joven Touya… Esta es la situación actual. Hablaré contigo pronto, cuídate.” Dios Todopoderoso me colgó antes de que pudiera hablar.

Hmm…. ¿Qué puedo hacer en este nuevo Modo Dios? Después de un poco de experimentación, descubrí que podía lanzar hechizos sin pronunciar sus nombres o cantos. Era un poco aterrador ejercer ese tipo de poder.

Dejé atrás el Reino de los Espíritus, murmurando en voz baja y meditando sobre mis nuevos poderes.

KJun: Revisado y corregido.