Gamers! (NL)

Volumen 5: Gamers y Un Fin Del Juego Devastador

Capítulo 1: Tasuku Uehara y El Fanático Gamer

Parte 4

“¿Eh? ¿Amano ha cambiado recientemente?

Aguri aparentemente nos dio un “vamos” desde el fondo de su corazón mientras inclinaba la cabeza. Sin embargo, los tres no estábamos convencidos, y la miramos llenos de resolución mientras asentíamos.

… Han pasado 10 minutos desde que Aguri está en la sala del Club de videojuegos.

Inicialmente, estaba enojada con su novio reuniéndose secretamente con otras chicas detrás de ella. Pero después de que hicimos todo lo posible para explicarle, ella finalmente nos perdonó.

Aun así, nos saltamos la parte en la que nos ponemos celosos de lo íntimos que son Amano y Aguri. En nuestras palabras, solo estamos discutiendo cómo los valores de Amano Keita han cambiado.

Aunque el temperamento de Aguri se calmó, … Comparativamente, cuestionó nuestro tema.

Ella sostuvo sus manos alrededor de la parte posterior de su cabeza, e incluso balanceó la silla con la pata de la silla trasera como equilibrio mientras continuaba.

“¿Qué está pasando? ¿Es realmente lo suficientemente grave como para que tres personas salgan de su camino y se reúnan aquí para discutir?

El contenido es realmente débil cuando solo estamos hablando de este tema. Este malentendido solo ocurre porque no podemos mencionar nuestra sospecha de la relación de Amano y Aguri.

Justo cuando estamos luchando con nuestros cerebros por una excusa. De repente, Tendou exhaló por la nariz cuando comenzó a gritar.

“¡Esto ya es lo suficientemente serio! Es más como, mientras esté relacionado con Amano-kun, ¡todo en este mundo importa! ”

“Sí, no quiero escuchar una opinión muy parcial de una de las parejas idiotas”.

“O-Olvidémonos de que yo sea la novia de Amano- kun primero. En realidad, él es la figura central del Club de videojuegos. ¿No crees que es un gran problema para el Hobby Club cuando una persona como esta comenzó a descuidar los videojuegos?

“No, … No creo que sea un gran problema …”

Aguri dejó escapar un “hey” antes de volver a su postura habitual de asiento. Luego, nos miró antes de preguntar.

“Ya sospechaba un poco con la elección de las palabras de ustedes. Dicho sin rodeos, es por eso, ¿verdad?  Ayer,  Amano-chi  renunció  al  videojuego recién lanzado por mí, y todos ustedes se sintieron incómodos, ¿verdad? ”

“Ugh …”

Ni siquiera mencionamos esto directamente, sin embargo, todavía nos atraparon. Ay, es difícil culpar a la chica. Nos reunimos aquí para discutir, ni siquiera un día después de eso, cualquiera puede darse cuenta de la verdadera razón.

Después de que Aguri dejó escapar un suspiro atónito, metió una gran cantidad de menta  en  la boca de su bolso. Ella trató de darnos, pero todos nos negamos. A Aguri no parece importarle mientras retiraba su mano. “De Verdad.” Luego, solo masticó el caramelo de menta por un momento … Antes de hablarnos con un tono inusualmente relajado.

“Uh … ¿qué demonios, ustedes son idiotas?”

“¿Eh?”

El tono de Aguri era como si estuviera desconcertada desde el fondo de su corazón, nos asustó. Como no está tan cerca de Hoshinomori y Tendou, trató de reprimir su emoción. Aun así, continuó como si quisiera desahogar su ira.

“Bueno, … Solo quiero confirmar, todos ustedes están realmente molestos con esto, ¿verdad? Como, ninguno de ustedes está tratando de bromear ni nada, ¿verdad?”

“¡Por supuesto! ¡Nadie te está haciendo bromas!”

Hoshinomori respondió bastante enojado. Ante eso, Aguri se disculpó con una simple sonrisa. “Lo siento, solo estoy tratando de confirmar”. … Entonces, se rascó la cabeza como si todo esto la estuviera molestando.

“Suspiro, ustedes son aburridos … No puedo soportar esto …”

A esa actitud airosa, incluso Tendou y yo nos enojamos.

Tendou comenzó a profundizar su voz y dijo.

“A-Aguri-san, respeto tu opinión. Sin embargo, Amano-kun era una persona … Que inicialmente rechazó mi invitación al Club de videojuegos. Entonces, cuando lo vimos renunciar a su videojuego favorito por ti … Es difícil para nosotros no sentirnos conmocionados o sospechosos, ¿verdad? ”

“Uh, entonces, justo cuando todos comienzan a sospechar … Ah, de verdad …”

Aguri dejó de explicar en el medio. Luego, se encogió de hombros impotente mientras sacaba su teléfono de su bolsillo, aparentemente tratando de sacar algo.

Bajo el resplandor de todos nosotros, se deslizó y tocó la pantalla rápidamente con los dedos antes de hablar con acidez.

“… Decidí hacer esto porque es inútil explicar esto verbalmente … Pero, sinceramente, esto no es algo que normalmente haría, ya que es bastante terrible. Entonces, por favor, recuerda disculparte después”.

“¿?”

Aguri continuó con su teléfono mientras decía algo que ninguno de nosotros podía entender realmente.

Después de un minuto Aguri terminó de confirmar la pantalla, … Luego nos miró y dejó escapar un suspiro.

“… Suspiro … No puedo evitarlo. Aquí va.”

“¿?”

A partir de esta oración, supusimos que ella acaba de enviar un mensaje o correo electrónico a alguien. Sin embargo, todavía no entendemos realmente la situación.

Aguri agarró otra menta y se la metió en la boca casualmente. Luego, miró su teléfono, deprimentemente antes de hablarnos como si no fuera nada.

“Sobre Amano-chi, en realidad lo conocí en el edificio principal en ese momento”.

“Eh? ¿El tipo no está buscando su videojuego hoy … ”

“Sí, parece ser cierto. Sin embargo, se dice que el tipo se dio cuenta de que su teléfono todavía estaba en el  cajón, por  lo que involuntariamente  regresó aquí. Además, desafortunadamente, el conserje se llevó el teléfono. Tiene que ir a la oficina para hacer frente a algunos trámites molestos antes de recuperar su teléfono … ”

“Parece que eso es exactamente lo que encontrará Amano-kun “.

Tendou sonrió levemente. Por el contrario, lo inesperado de Aguri no está demasiado emocionado con esto. Incluso miró fijamente su teléfono, aburrida.

“Suspiro, es muy parecido a su estilo … Pero, lo que quería decir es que parece que Amano-chi probablemente todavía esté por aquí”.

“Uh, ¿y?”

“Ay, entonces”.

Aguri suspiró profundamente cuando dijo eso … Entonces, parecía haber tomado una decisión y poner su teléfono sobre la mesa para que lo veamos.

Aunque los tres estábamos bastante enojados por su actitud desconcertantemente informal, todavía nos pusimos de pie y nos inclinamos para ver la pantalla.

Luego, mostró … La interfaz de una aplicación de mensajes de texto. El ícono de Aguri le envió dos mensajes a Amano, quien aún no tiene su propia imagen y está usando la predeterminada.

Unimos nuestras caras mientras leíamos  el contenido de los mensajes.

“Amano-chi. Esto es justo lo que escuché de mi compañero de clase. Parece que al videojuego que estabas buscando todavía le queda una copia en la tienda  de  videojuegos  más  cercana  a  la  escuela.

¡Deberías poder hacerlo si corres allí ahora mismo!

“!”

No entendemos el significado del mensaje, así que inconscientemente miramos a Aguri. Aguri sigue dándonos una mirada deprimida. Ella movió la barbilla y nos instó a seguir leyendo.

Solo podemos ver el siguiente mensaje que escribió.

“Cierto. Además, en realidad, mi novio tuvo una gran discusión con sus amigos. Está súper deprimido en este momento. Incluso le pidió a Tendou-san, con quien se topó, que le prestara la llave de la sala del Club de videojuegos antes de encerrarse y dijo que quería calmarse solo.  Entonces, deberías llamarlo cuando tengas tiempo.”

“Esto es …”

Tendou y Hoshinomori me miraron. Sacudí mi cabeza … Uh, decía que tuve una gran discusión con mis muchachos, pero no recordaba nada de eso …

Después de mirar a Aguri, ella jugó con sus uñas mientras hablaba casualmente sin mirarnos a nosotros.

“El videojuego y la discusión son una mentira completa. Acabo de inventar todo eso.

“¡Huh!”

Estamos completamente desconcertados.  Un extraño silencio cayó sobre la habitación. De repente, … Se escucha el ruido de alguien corriendo por los pasillos. Justo cuando estoy pensando en lo que está pasando … Esa ola de pasos se está acercando cada vez más.

Entonces, inesperadamente, en el momento siguiente, alguien abrió la puerta con fuerza.

“UUU-Uehara-kun! ¡Está bien! ¡E-estoy de tu lado, a- a-a-así , así que por favor no estés demasiado deprimido …!”

Apareció un niño con tartamudeo severo hasta el punto en que la gente se avergonzaba. Es un niño tan delgado como un brote de soja y se puso tan sudoroso como ayer. En otras palabras …

” … ¿A-Amano?”

“¡Ah, Uehara-kun! Bueno, aunque no estoy seguro de lo que está pasando, pero todavía me tienes como tu amigo … ¿Eh? E-extraño … Aguri-san y Tendou-san también están aquí … ¿Incluso Chiaki está aquí …? ”

Amano se secó el sudor que le goteaba por la barbilla cuando entró en la sala del club. Entonces, tal vez incluso se dio cuenta de que esta es una situación similar a la de ayer, por lo que se alertó mientras miraba a Aguri.

Entonces, Aguri inmediatamente golpeó sus manos juntas mientras se disculpaba con Amano con un ojo cerrado.

“¡Lo siento, Amano-chi! Uh, es por una cierta situación … ”

“No me digas …”

“¡Sí! Es como lo que piensas. Este es un truco que he estado practicando … ¡Llamando a Amano-chi al azar! ¡Da-da!

“¡Qué truco es este! Eh? Esto significa que el videojuego y la cuestión de que Uehara-kun se deprima son todos … ”

“Ese mensaje fue puramente ficticio. No tiene nada que ver con los individuos y grupos en la realidad”.

“Eh? ¿Qué es eso? ¿Un acto fácil de llevar a cabo pero extremadamente fatal? ”

Amano inmediatamente se desinfló tan pronto como escuchó la verdad. Aguri abrió la silla plegable de inmediato y lo dejó sentarse a su lado.

“……………”

En cuanto a nosotros tres, … Observamos este proceso mientras caíamos en un torbellino de emociones que era diferente al de ayer. Todo lo que podemos hacer es abrir la boca, sin palabras.

Mi pecho palpita inusualmente. Es lo mismo  que ayer … Sin embargo, este tipo de latidos es decisivamente diferente al de ayer, no es un latido de celos y sospechas.

“…Ejem.”

Entonces, tal vez es porque se apresuró aquí demasiado rápido, Amano comenzó a toser, ya que estaba sin aliento. No podemos evitar expresar nuestras preocupaciones. Luego, vergonzosamente, extendió la mano y nos detuvo. “L-Lo siento, iré a buscar agua”. Luego, se levantó rápidamente de su asiento y salió corriendo del salón del club al baño más cercano.

“……………”

En cuanto a Tendou, Hoshinomori y yo,  miramos fijamente la puerta donde acababa de salir con caras pálidas … Durante este tiempo, finalmente comenzamos a entender.

Entendimos por qué Aguri está tan impaciente con nosotros hoy.

Aguri todavía nos miraba atónita … Entonces, miró a la puerta donde Amano acababa de salir mientras murmuraba, aparentemente sin intentar culparnos.

“Bien, ¿dónde estábamos? ¿Estaban hablando de quién cambió su personalidad? Sigan.”

“……………”

Dejamos caer la cabeza … No fue hasta ahora que una abrumadora sensación de vergüenza y arrepentimiento se enrojeció en nuestros corazones. Aguri nos miró antes de exhalar un poco y relajó su rostro.

“Sentí un poco de pena si ustedes piensan que estoy especialmente cerca de Amano-chi. Pero, después de ver esa escena, … Creo que todos entendieron, ¿verdad? ”

A las palabras de Aguri, bajé la voz y  respondí. “Si…”

“Amano está corriendo por mí por casualidad esta vez … Sin embargo, el resultado probablemente será el mismo incluso si me cambias por Tendou o Hoshinomori …”

“Sí , eso es correcto”.

Aguri me sonrió antes de persuadir a Tendou.

“Además, acerca de que Amano-chi rechaza tu invitación al club, es porque …”

Justo cuando Aguri está en el medio de su oración, Amano abrió la puerta.

“…!”

Los tres apartamos la vista de él por culpa y echamos la cabeza hacia abajo.

“¿?”

Amano se congeló ante la espeluznante atmósfera en la habitación. Justo cuando está sentado tímidamente, … Aguri le dedicó su usual sonrisa diabólica mientras hablaba con Amano.

“¡Ehhhh, Amano-chi!”

“¿Q-Qué, Aguri-san?”

“Déjame preguntarte esto, Amano-chi. Eres tan estúpido que priorizaste tu propio estilo de videojuego sobre la invitación a disfrutar de tu juventud con Tendou-san en el Club de videojuegos, ¿verdad?”

“¿Huh? ¿Por qué de repente traes esto a colación? Es más como si todos ustedes se reunieran aquí para … ”

“Solo respóndeme, Amano-chi. Eres un idiota, ¿verdad?”

Aguri miró a Amano con seriedad. Si bien Amano, que no entiende lo que está sucediendo en absoluto, se sorprendió por un momento, todavía miró hacia otro lado antes de responder.

“Ay, … Tienes razón. Soy un idiota. Lo siento.”

“Sí, pero un idiota como tú acaba de tirar tu videojuego por Tasuku y por mí hoy  y ayer, respectivamente,  ¿verdad?  ¿Por  qué  hiciste  eso? ¿Estás fingiendo ser una normie total ahora? ¿Ya no eres un Gamer?”

Aguri fingió una serie de preguntas centrales. Estábamos un poco nerviosos.

Sin embargo, Amano simplemente inclinó la cabeza como si fuera incapaz de comprender la importancia de estas preguntas.

“Uh, soy realmente un “Gamer fanático” que desperdició mi juventud debido a los videojuegos …”

Luego, continuó naturalmente.

“Pero creo que no soy un imbécil que usa los videojuegos como una razón para dejar a mis amigos solos cuando están en problemas”.

“…………”

“… Por favor, no faltes al respeto a los Gamers, Aguri-san”.

“L-lo siento, Amano-chi”.

Esta interacción finalmente nos hizo incapaces de mirar la cara de Amano directamente … Estamos avergonzados desde el fondo de nuestros corazones, ya que lo despreciamos por nuestra cuenta.

Sin embargo, Amano no parece haber notado el estado de ánimo, y miró a Aguri.

“Aguri-san, por cierto, ¿por qué estás tratando de dar aires desde que nos conocimos?”

Por supuesto, Amano cuestionará esto porque no conoce nuestra conversación. Sin embargo, Aguri no puede responder a su pregunta, por lo que  miró hacia otro lado.

“¿H-Hiya? Uh, ¿te importa después de todo?

“Sí, me importa! Después de que me engañaron, te volviste  especialmente  noble  y  me  hiciste  varias preguntas como si me estuvieras probando algo … ¡incluso yo estaría enojado también! ”

“¡A-Amano-chi! ¡Siento que cuenta como un pinchazo si actúas groseramente con una chica!}2

“Por favor relájate, no voy a golpearte. Sin embargo, … ¡Estoy usando mis manos sudorosas para tocar tus pertenencias personales!”

“¡Uwah, no toques mi teléfono! ¡Pervertido!”

Comenzaron a perseguirse mutuamente en la estrecha sala del club, como discutían.

Los miramos a los dos y reflexionamos profundamente sobre nuestra miserable sospecha.

“…………”

Nos disculpamos con Amano una y otra vez en nuestros corazones. Incluso decidimos disculparnos con él legítimamente después de esto. Justo cuando estamos arrastrando esto, los dos continuaron gritando.

“¡No hay escapatoria, Aguri-san! Hoy, … ¡tocaré lo que dije sin importar qué! ¡Con mis manos sudorosas! ¡Estoy tocando tus cosas o la esquina de tu uniforme!

“Ja, gran charla … Eso es bastante imponente, en realidad. ¡Amano-chi, onee-san está orgullosa de ver tu crecimiento! ”

“¡Sin sudar! ¡Qué hay de esto! ”

“¡U-Uwah, deja de moverte! ¡Casi te toco el pecho!”

“Solo puedes mantener la calma ahora … ¡Hola!”

“Hmph, Amano-chi, ¿ves? ¡Esta es una de mis tácticas especializadas, exclusiva de Amano-chi! ¡Un acoso sexual horrible y obligatorio! ¡Si mi movimiento golpea, la vida social del oponente se acaba!”

“Ugh, qué despreciable …! Pero … Aun así, ¡he dicho que voy a hacer eso sin importar qué …! ”

“Jeje, ¡sé que un virgen como Amano-chi nunca podrá vencer su miedo a esta táctica! ¡Ven, me tocarás los senos!”

“¡Ugh, estarás avergonzada si los toco también!”

“No va a suceder. ¡Es porque incluso me tocaste los senos, no me importaría en absoluto!

“L-Lo mismo va para mí. Si bien es difícil de decir para otras chicas, ¡no es un problema para mí tocar tu pecho! ¡Así que no te tengo miedo!”

“Ugh, parece que realmente estás arriesgando  tu vida aquí. Amano-chi Bueno, … Es hora de que revele mi medida final … ”

“H-¿Hay un movimiento de defensa aún más poderoso que tus senos? Q-Qué es eso … ”

“¡Hay una brecha! ¡Me voy!”

“¡Ah, quédate ahí, Aguri-san! Uh, lo siento. ¡Yo también me iré! ”

Aguri agarró su bolso y salió de la sala del club. Amano Keita se disculpó con nosotros antes de perseguirla inmediatamente.

El corredor hace eco de los fuertes pasos de ellos persiguiéndose unos a otros. En cuanto a nosotros tres, primero nos disculpamos profundamente con Amano … Como él no está aquí, oramos en silencio para compensarlo.

Una vez que la disculpa haya terminado. Después de todo.

Incluso si las cosas fueran así.

Tuvimos que gritar a toda costa, sin importar qué.

“¡¡¡USTEDES SON DEMASIADOS CERCANOS!!!”

Amano Keita y Aguri.

Parece que todavía pasaría mucho tiempo antes de que la gente dejara de sospecharlos por completo.