Gamers! (NL)

Volumen 3: Chiaki Hoshinomori y El Nuevo Juego Del Primer Amor

Capítulo 2: El Gran Entretenimiento De Keita Amano y Karen Tendou

Parte 4

“Traicioné a la humanidad…”

Llevando un par de pantalones de baño de mala calidad y fantaseando con que el futuro del mundo se ha decidido por mis palabras, aquí estoy.

Miré a mi alrededor con cautela y tímidamente mientras estaba en la entrada, esperando que Tendou-san se cambiara.

Estamos en la piscina después de todo. Sin embargo, no siento que sea compatible con este lugar en lo más mínimo.

Bajo el cielo claro sobre la ventana, los niños están animados, sus padres los observan tranquilamente junto a la piscina. Un grupo de normis se divierte en los toboganes y las parejas juegan al clásico juego de rociarse agua mutuamente.

Honestamente, no odio este paisaje. Creo que no odio a los normis hasta el punto de que traeré una maldición a esta pacífica tierra. Esto es como el cielo.

Sin embargo, es por eso que no creo que encaje aquí.

“Tal vez es como lo que sentí cuando estaba probando en el Club de Juego…”

Es interesante ver a los profesionales compitiendo entre sí, aunque se siente completamente diferente si tienes que participar en ello.

“Esto es raro. Tengo una novia y ahora estamos saliendo, esto ya es tan cercano como la vida de un normie. Entonces, ¿Por qué no me siento como uno de ellos en absoluto? ¿Hay algo malo en mí?”

Miré a la pareja que se está rociando agua el uno al otro. Se ven felices. Pero por alguna razón, no creo que pueda hacerlo, es como ver a la gente haciendo gala de su talento musical. Es increíble, pero en la cantidad justa para que no sientan que estás presumiendo. ¡También es como esa gente loca de Osu! Puedes ver que son jugadores de la vieja escuela. ¡No hay manera de que pueda lograr eso! ¡No! ¡Espera!

“¿¡Qué demonios estoy diciendo!? ¡Tengo que demostrar que estoy decidido! ¡No puedo rendirme sin hacer nada, es una actitud terrible! Bien, una vez que Tendou-san venga, haremos lo mismo…”

Justo cuando estoy entusiasmado, de repente…

“Siento haberte hecho esperar, Amano-kun.”

“¡!”

Alguien me llama por detrás, mi hombro tiembla mientras me doy la vuelta, entonces la ví…

Un ángel.

“… ¡Mierda! Perdí una vida.”

Después de que me volví a poner en marcha, miré a Tendou-san cara a cara.

“¿Q-qué piensas?”

Las mejillas de Tendou-san están ligeramente sonrojadas; cruzó vergonzosamente sus manos y las puso detrás de ella. El bikini blanco es demasiado atrevido para ella, aunque se ve muy bien en él. Se suponía que esto iba a hacer que la gente la viera mostrando tanta piel como fuera posible. Sin embargo, debido a que es tan atractiva, este es un combo inusualmente bueno. Antes de que hablemos de lo atractiva que es, quería decir esto sinceramente…

“Gramercy, mi gentil señor.” (EDT MaxWell: Gramercy significa “muchas gracias”. Se deriva del término francés grand merci, que significa “muchas gracias”.)

“Ese es un extraño cumplido para un traje de baño, Amano-kun.”

“N-no, sólo me siento agradecido de saber que una vista tan espectacular existe realmente.”

“No necesitas ir tan lejos, ¿Sabes?…”

“No quiero empezar con un cumplido tipico como ‘¡Te ves bien en él!’ o algo así!”

“¿Puedes al menos empezar con cumplidos tipicos como ‘¡Te ves bien en él!’ primero?”

“¡Te ves bien en él!”

“Bien hecho.”

Tendou-san me dio una sonrisa de satisfacción. Es difícil hacer un cumplido a una chica correctamente.

Miré cuidadosamente a mi alrededor. Como era de esperar, todos nos miran, chicos y chicas sin importar su edad.

Supongo que esto se siente igual que cuando se ve un OVNI en el cielo. Cuando un ángel desciende a la piscina, no hay forma de que mires otra cosa.

Empiezo a sudar por este terrible escenario, mientras Tendou-san me sonríe tranquilamente.

“Amano-kun, tu traje de baño también te queda bien.”

“¿Mencionas eso en esta situación?”

“Un cuerpo blanco y suave, eres como una chica linda en mis ojos.”

“Tendou-san, no me siento alabado en absoluto.”

“Bueno, aprecio esos anuncios donde mostraban las diferencias del tipo antes y después de perder su peso.”

“Tendou-san, ¡Todavía no siento que me estés alabando!”

Tengo que entrenar mis músculos, no importa lo que pase.

La gente dejó de prestarnos atención mientras hablábamos. Al principio, me preocupaba que alguien intentase meterse con nosotros, pero por el ambiente no parece que vaya a haber ningún problema.

Puse mi mano en mi pecho y dejé escapar un suspiro de alivio, entonces Tendou-san se rió.

“Amano-kun, estás pensando demasiado en mí, ¿Quién crees que soy?

“¿Eh? No eres más que un ángel para mí…”

“¡…! Oh, lo siento, eso fue contundente, no puedo cubrir lo emocionada y avergonzada que estoy. Dame 10 segundos, por favor.”

Tendou-san se dio la vuelta y respiró profundamente. Vaya, hasta su espalda se ve atractiva. Espera, ¿Por qué no hay alas? Es porque soy demasiado malvado, ¿Verdad? Bueno, puedo entenderlo.

Justo cuando estoy pensando en todo esto, la normal Tendou-san con su icónica sonrisa se volvió hacia mí una vez más.

“Gracias por la espera, entonces, ¿Qué deberíamos hacer?”

“Ehm, bueno…”

Eché un vistazo a la zona de la piscina poco profunda.  Entonces, Tendou-san me dio otra sonrisa.

“Tampoco quiero ir a nadar, supongo que nos mojaremos un poco y terminaremos por hoy.”

“E-está bien.”

Tendou-san y yo entramos en la playa artificial, la temperatura del agua es la adecuada. Cuando el agua llegó a nuestras rodillas, planeo darle una sorpresa rociándole agua de repente… por supuesto, no tengo el coraje. Así que sugerí:

“¿P-p-p-puedo rociarte con agua?”

“¿Eh? ¿Por qué preguntas…? Oh, por eso…”

La mandíbula de Tendou-san cayó al principio, pero luego vio lo que la pareja está haciendo allí antes de darse cuenta.

Volvió la cabeza hacia mí y luego me miró sin miedo.

“Claro.”

“E-entonces…”

Empecé a cargar el agua en mis manos. Entonces, Tendou-san pidió una pausa repentina. El agua salía de mis manos mientras ella continuaba.

“Aunque, si estamos jugando a esto, deberíamos establecer algunas reglas, ¿No?”

“¿R-reglas?”

Ya siento que esto se desvía de lo que he imaginado.

“Por supuesto. Si nos atacamos sin ningún tipo de condiciones de victoria, ¿No crees que esto no tendrá sentido, Amano-kun?”

“No creo que eso sea cierto…”

“Eso es porque eres tonto. Si empezamos a atacarnos de inmediato, ¿No tenemos que seguir rociándonos agua hasta que uno de nosotros muera de hipotermia?”

“Esta es la primera vez que he oído una descripción tan de pesadilla de rociar agua entre sí.”

Eso suena como lo que un asesino loco en las películas de terror obligaría a una pareja de normis a hacer.

Tendou-san continuó con una mirada seria en su rostro.

“Por eso es crucial averiguar cómo terminará la competición.”

“Creo que nos iremos cuando hayamos tenido suficiente…”

“Amano-kun, una vez dijiste que está mal desconectarse antes de que esté claro quién es el ganador.”

“Nunca esperé que sacaras eso en esta situación.”

“Pongámoslo de esta manera, aunque sólo estemos rociando agua el uno al otro, no es una razón para que actuemos como sucios jugadores casuales, ¿No te sientes de la misma manera?”

“Um, lo siento, Tendou-san, pero lo que siento es que eso es realmente molesto.”

“Hmm, ¿Quieres decir que no necesitamos ninguna regla? Eso es lo que estabas pensando… Muy bien, Amano-kun, comencemos este combate a muerte… ¡La batalla de nuestra cita!”

“Por favor no organices el ‘Duelo a Muerte en la Piscina de Karen Tendou’ sin autorización. Eso es una interpretación ridícula de lo que es una cita, ¿Podemos hacer esto de una forma normal?”

“De forma normal… ¡¿Te sientes satisfecho rociandole agua a los demás sin rumbo?!”

“¡Estoy bastante satisfecho con eso!”

“Muy bien, entonces empecemos… rociémonos agua sin rumbo.”

Tendou-san cerró ligeramente sus ojos.

Así fue como comenzamos nuestra ‘actividad de rociado de agua’.

Rocié tímidamente el agua hacia el estómago de Tendou-san, ella hizo lo mismo con el mío. Luego, rociar y repetir, en silencio.

Splash. Splash. Splash. Splash. Splash. Splash.

…………

Entonces, Tendou-san, llena de vacío, apretó los dientes antes de dispararme.

“¡Amano-kun! ¿Qué podemos aprender de este inútil combate?”

“Lo siento ¡Yo tampoco lo sé!”

¿Qué demonios es esto? Hay un límite para el aburrimiento. ¿Están todos los normis locos?

“Supongo que tienes razón, necesitamos más o menos algún tipo de reglas para hacer esto divertido…”

En el momento en que dije esto, Tendou-san me envió otra sonrisa, aunque hoy no sonrió tanto.

“¿Ves? ¡Qué te dije! ¡Estábamos perdiendo el tiempo porque estás siendo muy indeciso! ¡Deberías haber escuchado lo que dije al principio!”

“T-tienes razón. Lo siento.”

“Es bueno oírlo. Entonces, hagamos las reglas, ¡Un conjunto de reglas que otorgue una competencia!”

Tendou-san entonces comenzó a discutir las reglas conmigo con entusiasmo.

Así que, 3 minutos después.

“Entonces… Amano-kun, ¡Comencemos!”

“¡Está bien, estoy listo!”

Desde la perspectiva de un forastero, una pareja se mira amenazantemente mientras mantiene su distancia con el otro.

“…………”

3 segundos después de empezar, ninguno de nosotros se movió ni un centímetro.

4 segundos más tarde, las familias cercanas empiezan a sentirse incómodas al sentir que un aura amenazante les rodea.

Entonces, 5 segundos después, justo ahora. El hombro de Tendou-san vibró repentinamente. Puedo ver que es una señal de ataque, e inmediatamente me moví a la izquierda. Lo que vi al momento siguiente fueron balas frías… quiero decir, agua pura y corriente esparciéndose donde estaba mi cabeza.

“¡Hm!”

Tendou-san hizo pucheros. Le di una sonrisa antes de empezar a revisar las reglas en mi cerebro con los 10 segundos que tenía.

“El que se moja el pelo pierde. Sólo se permite un ataque para un asalto, que dura 10 segundos. El atacante y el defensor cambian después de rociar agua o cuando se acaba el tiempo. ¡Hay que rociar y repetir hasta que el pelo de uno de nosotros esté mojado!”

Ya pasaron 7 segundos.

De repente, Tendou-san me miró con preocupación, y aproveché la oportunidad para lanzarle una gran ola… ¡Pero! ¡Eso es lo que ella planeó todo el tiempo!

“¿Qué?…”

Tendou-san ha visto a través de mi ataque y lo ha esquivado maravillosamente. ¡Mierda, me han engañado! Mi ataque no dio en el blanco, y ahora es el turno de Tendou-san. Respiré profundamente para prepararme, y luego…

“¡Ja!”

“¡¿Un ataque rápido?!”

Tendou-san atacó inmediatamente en lugar de esperar esos 10 segundos, traté de esquivar, ¡Pero mi cuerpo no puede seguir!

El enfrentamiento terminó con mi flequillo mojado.

Puse mis manos en mis rodillas y bajé la cabeza…

“Yo… perdí…”

“¡Gané!”

Tendou-san se mantuvo firme y animó su victoria.

Un momento para saborear nuestra victoria y nuestra derrota, por favor.

Justo cuando nos sentíamos un poco satisfechos después de terminar un emocionante enfrentamiento, las parejas comenzaron a rociarse agua mutuamente con entusiasmo.

“Ahaha, hey, no hagas eso, vamos. ¡Ja!”

“Woah! ¡Eh, eso es hacer trampa! ¡Mi turno!”

“¡Eres un bobo! ♪”

“…………”

No están sujetos a ninguna regla. La calidad de nuestro combate debería ser mucho mejor que la de ellos, pero entonces ¿Por qué nosotros…?

“…………”

Miramos a la pareja que está rodeada por un aura de amor, y luego nos miramos en silencio.

“…………”

Después de eso, dejamos la piscina de forma deprimente.

Revisado y corregido por Maxwell