Gamers! (NL)

Volumen 3: Chiaki Hoshinomori y El Nuevo Juego Del Primer Amor

Capítulo 2: El Gran Entretenimiento De Keita Amano y Karen Tendou

Parte 3

Tendou-san dijo que el salón arcade será el plato principal de hoy, así que decidimos guardar lo mejor para el final y jugar a lo que vimos que tiene menos gente.

Zona 1: Campo de béisbol. Sólo hay un lugar vacío, así que Tendou-san me instó a ir primero con una sonrisa; ¡Es demasiado linda para rechazarla! Así que me equipé con el casco y entré en el campo.

Practiqué un par de veces con el bate mientras suspiraba en mi corazón.

 “Soy malo en esto…”

Si no lo sabes ya, mi fuerza y agilidad son básicamente 0. No tengo ni talento ni voluntad para dedicarme a un deporte continuamente. Ese soy yo, un debilucho nervioso y una gallina fácil de acobardar.

Estar siempre ansioso hizo que mi rendimiento fuera de mal en peor. Cuando estoy en el equipo de béisbol, me horroriza el ultra enfoque del oponente en anotar un punto, siendo demasiado considerado cuando estoy en el lado atacante. Aparte de eso, a menudo me tropezaba cuando jugaba fútbol, poniendo todos mis puntos en defensa durante las sesiones de Kendo y asustado por la velocidad de la pelota hacia mí en el béisbol.

“Bueno, al menos nunca le dije a Tendou-san que solía desperdiciar mi vida en el equipo de béisbol, así no tendrá grandes esperanzas de…”

“Oye, Mizumi-kun me dijo que estabas en el equipo de béisbol, ¿Verdad?”

“¡¡¡MIZUMI-KUNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN!!!”

¡¿Por qué mi alegre amigo tiene que actuar como siempre lo ha hecho?! ¿Acaso le dije accidentalmente cuando estábamos jugando en mi habitación? De todas las cosas que pudo haberle dicho a Tendou, ¿Esta es la única trivialidad inútil que eligió? Bueno, para ser honesto, creo que Mizumi-kun sólo está tratando de ser amigable, ¡Pero estoy jodido ahora!”

“¡Hazlo lo mejor que puedas, Amano-kun!”

“¡Yo… yo… yo… yo… lo haré!”

Mi cara se tensó de nuevo cuando la primera bola fue lanzada de la máquina de repente, y yo… bateé 3 segundos después de que la bola volara hacia mí.

“………….”

La familia que me estaba observando dejó caer sus mandibulas, sin mencionar a Tendou-san… Mierda. Estoy sudando más y más. Entonces, la segunda bola ya se dirige hacia mí mientras todavía estoy congelado… racha de fallas 2/2.

Dejé caer mi cabeza mientras que Tendou-san parecía bastante avergonzada junto a las familias que nos están mirando. La peor parte son los niños inocentes que estaban a su alrededor, creo que los dos son hermanos.

“¡Eso es una tontería!”

“¡Oye, él es pésimo en esto!”

Los niños calvos estallaron en risas mientras sus padres trataron de controlarlos inmediatamente y luego trataron de disculparse con una sonrisa que ni siquiera sé cómo describir. Les asentí con la cabeza y me preparé inmediatamente para la tercera bola.

¡De acuerdo! Tengo que concentrarme y golpear la siguiente bola con precisión… No hay forma de que pueda hacer eso.

Fallé la tercera, la cuarta y la quinta bola. Balanceé el bate violentamente para compensar y terminé como un idiota, perdiendo la sexta y la séptima bola.

Hay 20 bolas en una ronda, ya perdí un tercio de eso… mierda.

Luego, cuando estoy esperando la octava, hay un sonido de golpe limpio que viene de la derecha. El niño más grande salió al campo listo para la acción, parece que ya logró un golpe.

“… Hehe!”

“¡!”

El chico me miró por un segundo antes de sonreír maliciosamente. ¡Incluso le dio a Tendou-san una sonrisa coqueta, este mocoso de mierda!

“¡Da otro batazo, hermano!”

Su hermano pequeño lo está animando en la entrada. Sus padres se asustaron y me echaron una mirada de disculpa, todo lo que pude decir fue, “N-No, está bien…”

“¡Ping!”

“Oh.”

Fallé la octava sin ni siquiera balancear mi bate, estoy tan distraído.

El chico mayor estalló en risas otra vez y dio otro golpe, segundo acierto. Todavía le falta fuerza, pero su talento es mucho más que supremo.

“Ugh…”

“Estoy muy alterado. Tengo que conseguir al menos un home-run sin importar lo que pase, ¡Esta es una batalla por mi honor!”

Lo miré fijamente a los ojos y luego pasé al modo de sobrecarga para ganar el resto del juego, entonces…

“L-lo hiciste bien, Amano-kun… no dejes que se te meta en el corazón.”

“…lo siento.”

20 bolas,1 golpe, 16 fallos, 3 se salieron de los límites (uno de ellos rebotó y me golpeó la pierna). Tengo que irme.

Los sonidos de los golpes siguen viniendo de la siguiente jaula, entonces Tendou-san me miró y solodejó salir un suspiro desesperado.

“¡Eh, A-Amano-kun, creo que esto es como jugar a los videojuegos! No necesitas ganar mientras te diviertas…”

“…………”

“Sin embargo, a veces, sólo hay desesperación.”

Tendou-san apartó la mirada de mí mientras decía esto. Bueno, me sentí mal por ella después de verla así…

Entonces, el chico salió de su jaula, con una sonrisa de satisfacción.

“¡Eh, eso fue divertido!”

“¡Si le das a cada uno de ellos, eres increíble, hermano!”

“¡Sí, eso no es nada! ¡No hay forma de que falles algo como eso!”

“¡Ay!”

Me miró, a pesar de que sus padres están asomando la cabeza y pidiéndome disculpas. A ninguno de los dos nos importaba ya y nos mirábamos furiosos. Ahora lo entiendo, esta es la sensación de tener un rival…

“Entonces, Amano-kun, ¡Es mi turno!”

“Muy bien, sírvete… ¡¿Qué?!”

Tendou-san ya está caminando triunfalmente hacia el campo cuando yo giré la mirada. Así que me apresuré hacia la entrada y agarré la malla de hierro que cubría la jaula.

“T-Tendou-san, ¿Tú también quieres probarlo? ¿En este momento?”

“¿Eh? ¿En este momento? No estoy segura de lo que estás hablando, pero mi sangre estaba hirviendo cuando te ví jugar. Por lo tanto, ¡Yo también quería intentarlo!”

“O-Oh, está bien que lo intentes, pero no creo que esto te convenga…”

“Oh, está empezando ahora. Te veo luego, Amano-kun.”

“Eh…”

Después de decir eso, puso su mirada competitiva y se concentró en el campo con una pasión ardiente en sus ojos.

Luego, alrededor de 5 minutos después…

“Uf, 13 home-runs en total, tengo que esforzarme más la próxima vez.”

“…………”

Tendou-san todavía se siente insatisfecha después de 13 home-runs y 7 aciertos, también estaba la familia que me miraba a mí y a ella una y otra vez.

“¡Esto es vergonzoso!”

Todo el mundo sintió eso. El chico mayor incluso se me acercó y me dio una palmadita en la espalda.

Tendou-san me sonrió de forma inocente justo cuando estoy a punto de llorar.

“¡Parece fácil, pero en realidad es bastante difícil!”

“S-sí…”

“¡Sin embargo, encontré esto sorprendentemente divertido! ¡Me gustó mucho conseguir la mayor puntuación posible en un tiempo limitado!”

“¿E-enserio? Eso es genial…”

Tendou-san destruyó mi dignidad como hombre (novio) allí, aunque ella no quería hacerlo. Bueno, supongo que estoy de acuerdo con eso siempre y cuando ella lo esté pasando bien. Sin embargo, todo el mundo ya me está mirando con simpatía, es demasiado para mí. Es como cuando me divertía con mis amigos en la escuela primaria y luego una chica seria apareció y le gritó a los chicos que me intimidaran. Se siente triste, cielos.

“¡Bueno, vayamos a ver los otros lugares!”

Le pedí a Tendou-san que nos fuéramos, pero aún parecía insatisfecha.

“¿Eh? Bueno, está bien. Aunque quería otra ronda…”

“¡Es malo acaparar la jaula, ya sabes!”

“Oh, supongo que es verdad. Vámonos.”

Dejamos el campo de béisbol después de que la convenciera. Miré hacia atrás y los hermanos calvos siguen mirándome, riéndose incontrolablemente.

***

El resto de la experiencia en Around 1 es más o menos la misma que la del béisbol, ya sea en el billar, los dardos o los bolos.

Primero, metí la pata seriamente, luego Tendou-san trató de salvarme vergonzosamente. Sin embargo, es del tipo que se esfuerza al máximo cuando se vuelve competitiva. Por eso, siempre se esforzó al máximo en todo, tanto que se olvidó de preocuparse por mí y se dedicó por completo a obtener la máxima puntuación, para luego mirarse a sí misma y preguntarme dónde podría mejorar.

La peor parte es que a menudo veíamos a los hermanos calvos y ellos siempre trataban de competir conmigo, luego seguían gritando después de una victoria.

Mi decepción es incalculable y mi cita está arruinada. Pero…

“Por cierto, este lugar es increíble, ¡Amano-kun!”

“¿E-enserio? Es bueno escucharlo…”

Después de un recorrido por las instalaciones deportivas, hicimos un descanso en el patio de comidas al mediodía y comimos algunos bocadillos.

Fue durante este tiempo que Tendou-san me dijo lo que sentía por este lugar.

Sonreí amargamente a sus pensamientos, pero creo que, desde el fondo de mi corazón, es genial mientras ella disfrute de este lugar. Así que empecé a beber mi té oolong que se diluye lentamente debido al derretimiento de los cubitos de hielo.

Tendou-san se calmó un poco, pero todavía no puede ocultar la alegría en su cara.

“¡Esto es increíble, nunca antes había estado tan emocionada, aunque hice lo mismo durante las clases de educación física!”

“Sí, creo que yo también lo sentí. Supongo que es diferente porque lo estás haciendo por tu cuenta.”

“Sí, supongo que eso es parte de la razón…”

Tendou-san me miró mientras hablaba. Incliné la cabeza para expresar mi confusión, entonces ella de repente agarró nerviosamente el té helado de limón y tomó un sorbo.

Siento que está avergonzada, así que decidí cambiar de tema.

“Entonces, ¿A dónde deberíamos ir después? Ya casi es la hora de la sala de juegos, ¿Verdad?”

“¿Eh? Sí, tienes razón. Aunque todavía tenemos mucho tiempo.”

“Sí, pero ya hemos visitado todas las instalaciones deportivas importantes.”

Saqué el plano de mi bolso y lo puse sobre la mesa. Justo cuando quise girar el mapa para que Tendou-san pudiera ver, me dijo: “No, está bien”. antes de mover su asiento junto al mío.

¡Se me acercó inesperadamente! Puedo oler el aroma a naranja que irradia su pelo.

“Ehm…”

Vergonzosamente traté de mantener nuestra distancia ya que no estoy acostumbrado a estar tan cerca de alguien como para poder oler su aroma.

Pero entonces, tal vez Tendou-san se dio cuenta de lo que estoy pensando, o lo hizo de forma natural, y cerró nuestra distancia de nuevo… todo lo que puedo hacer es ignorar temporalmente este sentimiento y concentrarme en el plano del piso.

“Um, bueno, supongo que hemos estado en todos los lugares.”

“Sí, parece que tienes razón… ¿Eh? Amano-kun, este piso…”

Tendou-san señaló entonces el camino que conectaba el otro edificio del centro. Hay muchos edificios aquí. Sin embargo, sólo hay una instalación deportiva en ese gran edificio. En cuanto a lo que es…

“Es un parque acuático con piscinas, toboganes y piscinas de olas. Pero…”

Para ser honesto, no hay forma de que no haya visto ese edificio icónico, pero nunca tuve la intención de elegirlo en primer lugar ya que…

“No es bueno que Tendou-san se ponga un traje de baño, ¿Verdad?… sin mencionar que no estaba en los planes que fuéramos a ir allí de todos modos.”

Una chica atractiva en traje de baño… Honestamente, aunque estoy muy emocionado de ver eso, siento que los problemas pronto se manifestarán antes de que pueda disfrutarlo. Además, aunque fuéramos allí, no hay nada competitivo en lo que Tendou-san pueda sumergirse.

Por lo tanto, justo cuando planeaba olvidar la idea de ir a la piscina, Tendou-san habló como si no fuera nada.

“No es fácil llegar allí, ¿Por qué no lo probamos, Amano-kun?”

“¿¡Huhhhhh!?”

Accidentalmente golpeé mi silla, luego Tendou-san inclinó su cabello, confundida.

“¿Qué pasa? ¿Hay algún problema?”

“No, no hay…”

Eres la chica que a menudo está en el punto de mira, ¿Y aun así no eres consciente de ello? Me quedé callado, entonces Tendou-san pareció darse cuenta de lo que me preocupa y murmuró, “aah es por eso…” antes de darme una sonrisa traviesa.

“Amano-kun, no quieres que nadie me vea en traje de baño, ¿Verdad?”

“N-No, um, bueno, en realidad, ¡Sí, eso es!”

“¿Eh? Ah, ¿En serio? Sólo estoy bromeando contigo…”

“¿Eh?”

Tendou-san se ruborizó y bajó la cabeza. Mi cara se enrojeció cuando traté de cubrirla.

“¡Ah, no, no es así! Para decirlo de esta manera, no estoy calificado para verte en traje de baño, ¡Lo mejor es mantenerlo en un lugar donde ningún humano debería presenciarlo!”

“¿Soy demasiado peligrosa para mantenerme viva cuando llevo un traje de baño?”

“Estoy seguro de que eso despertará el lado oscuro de la humanidad.”

“¡E-eso es una descripción ridícula para tu novia en traje de baño! ¡Eres un maleducado, Amano-kun!”

Hizo pucheros, y puedo decir que es la cosa más linda del mundo. No, espera…

“¡Señor! ¡No debería revelar algo que está destinado a traer nada más que caos a este mundo!”

“¡Deja de llamarme así! Amano-kun, escucha, no me gusta suprimir mi verdadero lado, así es como actúo.”

“Sabía sobre ese hecho doloroso.”

Sobre todo, al ser destruido por ella antes.

Tendou-san cruzó sus brazos mientras ella asentía antes de continuar.

“Es por eso que, lo que más odio es no ser capaz de hacer algo que quería sólo por la atención de otras personas.”

“Bueno, supongo que sí, creaste el Club de Juego desde cero, aunque estas clasificada en la cima de todos los normis.”

“Sí. Dicho esto, ahora sólo tengo una cosa en mente. Quiero disfrutar de la cita contigo en la piscina, aunque eso signifique la destrucción de la humanidad.”

“¡Eres realmente demasiado peligrosa para mantenerte con vida! ¿Qué te hizo la humanidad?”

“¡Eres molesto! Amano-kun, voy a hacerte una pregunta y sólo UNA pregunta.”

“Bien, ¿Qué es?”

“*Tose* Amano-kun, tú…”

Tendou-san hizo una pausa por un segundo, luego me miró fijamente a los ojos y me preguntó.

“… ¿Quieres ir a la piscina conmigo, o no?”

Revisado y corregido por Maxwell