Gamers! (NL)

Volumen 3: Chiaki Hoshinomori y El Nuevo Juego Del Primer Amor

Capítulo 1: Keita Amano, Karen Tendou y La Conexión Interrumpida

Parte 4

“Amano-kun me está pidiendo que me reúna con él… ¿Después de la escuela?”

Le respondí con sorpresa, y Hoshinomori-san, que está caminando a mi lado, asintió con la cabeza nerviosamente.

Por la mañana, en el segundo piso del instituto. Hoshinomori-san quiso hablarme bruscamente. Para evitar la atención, salí del aula con ella, y luego nos dirigimos a un lugar tranquilo. Aunque es bueno saber que podemos hablar en paz…

Mi corazón se saltó un latido porque lo que Hoshinomori-san dijo fue demasiado sorprendente. Siendo la introvertida, jugueteó con la punta del pelo con un dedo, y respondió con dureza.

“S-s-s-s-s-sí. Ehm, Keita dijo que no sabe cómo contactarte, así que me envió un mensaje y me pidió que te lo dijera.”

“E-esta bien. Después de todo, es un inconveniente para él aparecer ahora mismo.”

Todavía recuerdo su cara pálida cuando me topé accidentalmente con él ayer.

Un poco de dolor rodeaba mi pecho. Continué para poder cubrirlo.

“Entonces, ¿Qué es de lo que Amano-kun desea hablarme…?”

“Ehm, no estoy segura de esa parte. Ehm, pero ¿Supongo que está relacionado con que ustedes dos estén saliendo?”

“S-sí, supongo que sí.”

Le respondí con un tono intranquilo. Han pasado dos días desde que anunciamos que estamos saliendo. Hay muchas cosas de las que queríamos hablar, pero solía usar como excusa el no conocer sus contactos, el estar ocupada y evitaba hablar con él.

Hay dos razones. La primera, tal vez él vio que yo también estoy demasiado avergonzada. Mi cara se pondrá roja como un tomate si le hablo de nuestra cita. Como ahora, puedo sentir que mis mejillas se calientan cuando pienso en él. Estoy bastante segura de esto.

Otra razón es…

“¿Amano-kun desea romper conmigo?”

“¿Q-qué? Ehm, ¿Por qué preguntaste eso?

“Ah, no es nada…”

Hoshinomori-san inclinó la cabeza para expresar su confusión, a la que inmediatamente aparté la vista.

He estado sospechando, ¿Se me confesó Amano-kun por algún tipo de error?

“Después de todo, esto es demasiado raro. ¿Por qué Amano-kun está interesado en…?”

Ehm, demos cien pasos atrás, olvida mi respuesta por un segundo. Escuché lo que dijo el dueño del bar de la calle para saludar a sus clientes antes, y eso se me quedó grabado en la cabeza; y también está la sugerencia de Mizumi-kun. Bueno, aunque contesté estúpidamente por muchas razones, pero quise decir que cuando lo dije. *Tose* ¡Ugh! ¡Mis sentimientos no son importantes, de todas formas!

El problema es que Amano-kun, me lo confesó delante de todo el mundo, algo parece raro.

Para ser honesta, siento que tenía más sentido si él simplemente había cometido un error. También…

Eché un vistazo a Hoshinomori-san, está muy nerviosa y camina rígidamente a mi lado. Para ser honesta, es linda y bastante similar a Amano-kun en este aspecto.

Siento que ella encaja mucho más con Amano-kun que yo.

La miré con inquietud, y ella me lanzó una suave sonrisa a pesar de estar nerviosa. No tengo ni idea de lo que está pensando.

“E-ehm, ¡está bien, Tendou-san! ¡Siento que Amano-kun ya ha entendido cómo te sientes! ¡Así es!”

“¡¿Ehhhhh?!”

¿Amano-kun entiende cómo me siento? E-Eso significa…

Puedo sentir que mi cara se está encendiendo. Así que aparté la mirada de Hoshinomori-san antes de aclararme la garganta. Luego, caminé delante de ella para evitar que viera mi cara. Estoy terminando la discusión.

“D-de acuerdo, me reuniré con él después de la escuela…”

“Sugirió que nos reuniéramos en la tienda de juegos. Keita dijo que tú sabías cuál…”

“Sí, eso es. Sólo hay una tienda de juegos que conocemos.”

Ahí fue donde conocí a Amano-kun por primera vez. Para ser honesta, lo miré con desprecio en ese momento, así que empecé a hablarle con la superficialidad de ‘Karen Tendou’. Un toque de amargura apareció en mi corazón cuando pienso en ese lugar.

“Ah, sabías dónde ir, eso es genial. Ehm, dijo porque estarás en el Club de Juego después de la escuela, así que quería saber si a las 5:30 PM está…”

“Bien por mí. Excelente tiempo.”

“Ah, entonces le responderé. Por cierto, ¿No debería decirte cómo contactar con él?”

“Gracias… Pero no es necesario.”

Aunque eso debería ser más eficiente, siento que no debería pedirle la informacion de contacto de Amano-kun.

Aunque a Hoshinomori-san no parece importarle y sólo respondió, “Está bien”. Luego, continuó.

“Además, Keita mencionó que la razón por la que eligió la tienda de juegos es que no quiere que todo el mundo le mire fijamente; quería hablar contigo a solas.”

“… ¿En serio? ¿Hablar a solas?”

Me sentí más firme después de oír lo que dijo.

“Es Amano-kun después de todo…”

Siento que lo conozco bastante bien, aunque nos conocimos hace poco.

Me di cuenta de lo que Amano-kun quería decirme, y luego miré a Hoshinomori-san.

“Lo comprendo. Hablaré con él a solas después de la escuela sobre nuestra cita.”

“¡Sí, eso es lo correcto que hay que hacer!”

No estoy seguro de que Hoshinomori-san entienda la situación o no. Para mí, su inocente sonrisa es tan encantadora.

Después de que la actividad del Club haya terminado, me apresuré a la tienda de juegos.

Normalmente, este es el momento de rechazar confesiones aparte de la del almuerzo. Sin embargo, tal vez es porque querían observar la situación, ya nadie se presentó después de que anuncié que estoy saliendo con Amano-kun.

“Bueno, en cierto sentido, este es también el momento de rechazar confesiones…”

¿Es esta la venganza por haber rechazado a todos los chicos antes? Corrí hacia adelante mientras esto aparece en mi cabeza.

Todavía hay tiempo, pero ya estoy muy ansiosa por esto. En cierto modo, estoy más nerviosa que durante el descanso del almuerzo. Soy consciente de lo que va a pasar, pero la sensación de ser rechazada sólo está deteriorando mi corazón.

“¿Por qué… se supone que debo ser consciente de todo esto, por qué me duele tanto el pecho?”

Pude manejarme bastante bien en el pasado. Esto es algo que se supone que nunca debería pasar en Karen Tendou. Debería ser capaz de domar el nerviosismo de mi corazón con la experiencia de todos los torneos de e-Sports a los que me uní. Pero entonces… ¿Por qué me estoy volviendo loca aquí?

“Phew…”

Junto con el sofocante calor del verano, me estoy quedando sin aliento y estoy sudando. Esto es raro. Se supone que no debo ser así. Esta no es Karen Tendou.

“No, mantén la calma. No quiero que Amano-kun me vea enloqueciendo.”

Cuando llegué a la tienda de juegos, saqué el espejo portátil de mi bolsillo y empecé a jugar con mi flequillo. Sin embargo, no se acomoda como suele hacerlo cada mañana, no importa lo que haga. Siento que ya no soy tan linda como antes. ¿La gente está demasiado emocionada por mí? ¿Me estoy sobreestimando? Tal vez la razón por la que la gente dejó de confesárseme no tiene nada que ver con Amano-kun, pero es porque soy menos atractiva de lo que solía ser.

Nunca antes había dudado tanto de mí misma, es como si ya no fuera yo misma. ¡No sé si tenía un lado tan débil!

“…………”

Después de un tiempo, aunque haya terminado con mi flequillo y haya dejado de sudar, no creo que pueda dar un paso más.

Los bichos hacen ruido, el calor irradia desde el asfalto y los coches sucios parpadean por la autopista vacía. Puedo oler el gas de escape penetrante a lo largo del camino.

Es casi la hora de la reunión. Pero, no quiero caminar hacia la tienda de juegos. Tengo miedo.

“¿Estoy… asustada?”

Me congelé por mi emoción. Al mismo tiempo, siento que mi confianza en mí misma finalmente se desintegró por completo.

“Siento que… siento que… ya no puedo enfrentarme a Amano-kun…”

“Hey, ¿Tendou-san?”

“¡!”

Me asusta el sonido que me llama. Debería sorprenderme, ¿Por qué estoy entrando en pánico ahora mismo? Esa es la voz del chico que amo… la voz de Amano-kun. ¿Por qué estoy… por qué estoy…

Puedo oír los pasos que se acercan a mí por detrás.

“¿Tendou-san? ¿Qué es lo que pasa? ¿Por qué te agachas ahí? ¿No te sientes bien?”

“¡ESTOY BIEN!”

“¡!”

Grité hasta el punto de que me asusté de mi voz. Por suerte, no hay nadie, pero el ruido de los pasos de Amano-kun se detuvieron repentinamente, aparentemente por el shock.

Quise tapar esto y empecé a retorcer la lengua para tratar de hacer palabras.

“No, está bien. No estoy… enferma. No te preocupes por mí. Pero, ehm, la cosa es…”

“… ¿Tendou-san?”

Amano-kun parece estar tratando de darme la vuelta para ver mi cara. Mis hombros están temblando y le di la espalda una vez más. Sus pasos se detuvieron de nuevo, no hay excusa esta vez. En este punto, estoy actuando como si le estuviera repeliendo.

Aun así, Amano-kun me habló con su gentil voz, pero esta vez sonaba un poco preocupado.

“Tendou-san… ¿Me odias?”

“¡N-no! ¡No es eso! No es así…”

“Pero entonces, ¿Por qué no te vuelves hacia mí?”

“Eso es porque… ¡Ustedes son iguales!”

“¿Qué?”

“Querías romper conmigo, ¿Verdad?”

“…………”

Amano-kun se quedó en silencio. No, no quise decir nada de esto, pero… ya no puedo controlarme.

Ni siquiera me molesté en esperar su respuesta, y continué disparando.

“E-está bien. Lo comprendo. Amano-kun, estos dos días deben ser un infierno para ti, ¿Verdad? Lo supe cuando vi tu pálido rostro antes.”

“Eso es porque…”

“¡Está bien! Sabía esto sobre mí. Solía rechazar a mucha gente. Debe ser duro para ti salir conmigo, ¿Verdad? Para decirlo de esta manera, tú sufres de atención mucho más que yo. Es natural que la rechaces. Lo comprendo.

“Bueno…”

“Es suficiente. Ya no tienes que decir nada. Quieres romper conmigo, ¿Verdad? Claro que sí. Sí. No tienes que preocuparte por mi respuesta. Bueno, mi respuesta es sincera, pero yo también me dejé llevar por el momento, así que no significa nada. No tienes que tomártelo en serio”.

¡No, no, no! Eso no es lo que quería decir en absoluto. ¿Por qué te alejas de él cuando no lo dices en serio? La verdad es… La verdad…

Mis lágrimas ya se están formando en mis ojos. No, no puedo derrumbarme ahora mismo. Me contuve con la parte racional de mi cerebro que está a punto de colapsar.

“………….”

Amano-kun quería rodearme y ver mi expresión facial una vez más. Miré al suelo por puro miedo. Sus zapatos aparecieron frente a mis ojos. No son ni modestos ni sucios, el tamaño es demasiado pequeño para él y no era algo caro, pero encaja perfectamente con su estilo.

A Amano-kun le tiemblan los pies por su ansiedad, pero aun así se las arregló para decir su palabra.

“Um, en primer lugar, me alegro.”

“… ¿Te alegra saber qué?”

“Ah, quiero decir, al menos no parece que me odies ni nada. Me alegra saber eso.”

“Por supuesto, ¿Cómo podría odiarte?”

“G-gracias”.

Le tiemblan los pies una vez más; tal vez sea porque está avergonzado… No cuesta nada adivinar cómo se siente, por eso me gusta…

Justo cuando estoy pensando en todo esto…

“Dicho esto, Tendou-san, sinceramente te preguntare algo importante…”

Después de decir eso, sus piernas dejaron de temblar y ahora están firmemente en su lugar. Entonces, me di cuenta…

Ahhhhh, aquí viene.

Cuando tengas que enfrentarte a la realidad, el horror que una vez tuviste se apagará. Es como cuando estás en la guillotina esperando la ejecución, ya no tiene sentido luchar. Todo lo que deseo ahora es no romper en lágrimas.

Me decidí y levanté la cabeza.

Entonces, finalmente puedo ver la cara de Amano-kun, bañada por el atardecer. Su cara…

-está decorada con una sonrisa inocente y tímida.

“Um, si no te importa, ¿Puedes por favor salir en una cita conmigo?”

“¿-Huh?”

Incliné la cabeza atónita, ¿Qué me acaba de decir?

Amano-kun aparentemente se sintió intranquilo con mi respuesta y rápidamente continuó.

“Ah, no, quiero decir, podemos salir cuando estés libre. Podemos ir a cualquier lugar y hacer lo que quieras. Puedo hacer cualquier cosa por ti, ¡Está bien!”

“Um… ¿Qué está… pasando ahora mismo?”

“¿Eh? ¿Qué más está pasando? Quería pedirte una cita…”

“Lo entiendo, pero ¿Por qué me elegiste…?”

“¿Oh? B-bueno, es porque…”

Amano-kun se rascó sus mejillas ligeramente sonrojadas y luego dijo tímidamente con vergüenza.

“Empezamos a salir juntos, ¿Verdad?”

“──────”

Mis ojos se abultaron ligeramente. No puedo creerlo. Después de todo, esto significa que…

Mientras aún estoy desconcertada por la situación, Amano-kun mantuvo su sonrisa en su cara.

“Bueno, tienes razón, esta relación va a ser dura para mí, no me gusta que la gente se fije en mí e incluso alguien puede meterse con nosotros explícitamente.”

“Sí…”

“Además, Uehara-Um, quiero decir, está garantizado que voy a perder cuando me enfrento a él. Él está fuera de mi liga cuando se trata de la cadena alimenticia de la escuela secundaria. Las probabilidades definitivamente no están a mi favor…”

“¿Él?”

Estaba confundida por lo que Amano-kun me dijo, pero luego continuó así que no puedo interrumpir.

Por primera vez, Amano-kun me miró directamente con sus ojos.

Con una sonrisa, me dijo su decisión con firmeza.

“Pero incluso si ese es el caso, no creo que sea correcto que los jugadores se desconecten antes de que el ganador esté decidido.”

“Desconectar…”

Inmediatamente supe que estaba hablando de MMOs. Además, entiendo que está tratando de comparar eso con…

Puedo ver mi reflejo claramente en sus ojos que parecen avergonzados, pero tienen la misma determinación que cuando rechazó mi invitación al Club de Juego. De repente-

“Ah…”

Ahora me doy cuenta. Finalmente me di cuenta de lo que he estado sintiendo hasta ahora.

¡No puedo soportarlo más! ¡Estoy locamente enamorada de esta persona!

Y esta persona acaba de anunciar que él desea seguir saliendo conmigo.

…………

¡…………!

“…Aw.”

“¿Tendou-san?”

Esto fue un infierno de una montaña rusa. Es como si no me hubiera sentido deprimida en absoluto, estoy tan feliz y emocionada. ¡No! ¡Espera! ¡Mi corazón está floreciendo ahora mismo! ¡Maldición! ¡No podré contenerme más si esto continúa!

Me aparté abruptamente de Amano-kun y luego hice lo mejor que pude para enfrentarlo con la poca racionalidad que me queda.

¡”S-Sí! ¡Salgamos! ¡Sí! ¡Tienes razón!¡Deberíamos salir a una cita si estamos saliendo!  Dios, se suponía que tenía que quedarme en casa y perfeccionar mis habilidades de juego durante las vacaciones, ¡Pero es mi responsabilidad salir contigo si estamos saliendo! ¡No es que tenga elección!”

“Tu responsabilidad….no tienes elección…”

¡No! ¡Espera! ¡Amano-kun parece deprimido ahora mismo! ¡No! ¡E-eso no es lo que quise decir! Pero… ¡Lo siento, Amano-kun! ¡Siento que ya no puedo contener mis sentimientos si doy un paso hacia ti! ¡Me volveré loca si me acerco más a ti!

Amano-kun parece haber entendido cómo me siento ahora mismo. Aunque sonrió amargamente durante un tiempo, volvió a poner una cara seria y se inclinó ante mí sinceramente.

“Um, bueno, es un poco tarde para decir esto. Soy un novato en esto, pero aún deseo mantener una larga y amorosa relación contigo.”

“¿Eh? ¡Oh! ¡No! ¡Está bien! Qué educado de tu parte, yo también deseo una larga relación…”

Sentí que hice mi parte, así que me incliné sinceramente…

Bien, ahora que nos hemos quitado eso de encima, necesito…

Rápidamente levanté mi cabeza, apunté a Amano-kun con fuerza y le grité:

“¡A-Aun así, es mejor que no te pases de la raya! ¡Hay pasos cuando se trata de relaciones! ¡Así es!”

Es más bien, no podré soportar tu ataque si subes de nivel demasiado rápido. ¡Sí!

Amano-kun parece no darse cuenta de lo que estoy pensando y nerviosamente endereza su espalda.

“¡Tienes razón! ¡Sí, lo recordaré con mi corazón! ¡Me recordaré a mí mismo que no debo excederme todos los días! ¡Yo… yo no pensaré bien de mí mismo sólo porque esté saliendo contigo! ¡Lo juro por el Dios de los Juegos!”

“S-Sí”. Eso es apropiado, sí. ¡Eso es demasiado de ti!”

Levanté mi brazo y le asenté con la cabeza, satisfecha. Luego, me despedí rápidamente de él con una mirada elegante en mi cara.

“¡Entonces, nos separaremos por hoy!”

“¡Sí, señor! ¡Mantente a salvo, Tendou-san!”

¡Amano-kun incluso me está saludando! Bien…

“¡Tú también!”

No sé cómo debería responder, así que hice lo mismo. ¡Espera! ¡Algo no está bien! ¡Esto es diferente a la relación que tenía en mente! ¡Soy su novia, no su general! Pero entonces, no es que pueda pedirle que cambie su tono o algo así porque…

¡NO PUEDO CONTENERME MÁS SI SE ACERCA MÁS A MÍIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII!

Caminé hacia adelante mientras Amano-kun se despedía de mí. Pero entonces, a mitad de camino, no pude soportarlo más y empecé a correr sin rumbo hacia la puesta de sol. ¿Q-qué demonios estoy haciendo?

B-bueno,

En resumen…

Yo, Karen Tendou, he empezado a salir con Keita Amano hoy, una vez más.

Revisado y corregido por Maxwell