Gamers! (NL)

Volumen 3: Chiaki Hoshinomori y El Nuevo Juego Del Primer Amor

Capítulo 1: Keita Amano, Karen Tendou y La Conexión Interrumpida

Parte 3

” Déjate llevar, Amanocchi. ”

Aguri-san me dio una mirada de muerte mientras sostiene una bebida desconocida en su mano.

“Lo siento.”

Me disculpé rápidamente mientras me sentaba frente a ella.

Como de costumbre, aquí es donde Aguri-san y yo nos reunimos después de la escuela para charlar.

Sin embargo, aparentemente de la nada, Aguri-san me envió un mensaje de texto abrupto y me dijo que estuviera aquí cuando casi llegara a casa. Así que, me apresuré a este restaurante barato y no sé si debo quejarme o casualmente fingir que todo está bien. Para ser honesto, el humor de Aguri-san es mucho peor de lo que normalmente es.

No pedí un trago. En vez de eso, me senté allí con una expresión rígida frente a ella. Una chica con pelo rosa brillante, piel color trigo, y rasgos faciales perfectos, básicamente una chica hermosa. El tipo que no debería tener la más mínima relación con un otaku como yo. Increíblemente, nunca me siento honrado cuando puedo salir con ella a solas.

¿La razón? Creo que no necesito explicarte si viste cómo nos hablábamos antes.

Después de que nos quedamos en silencio por un tiempo, decidí hacer lo mejor y entablar conversación con ella.

“Ehm, es un día caluroso ¿No es así?”

“¿Eh? ¿Qué podría ser más caliente que nuestra nueva pareja ardiente? A diferencia de mí, que estoy en la etapa de ruptura con Tasuku, ¿verdad?”

“………….”

Tuve que cerrar la boca después de esa situación, ¿No tengo ya una novia? ¿Por qué no puedo seguir hablando correctamente con las chicas? Las cosas se pusieron mal en este punto, creo que la mejor opción cuando me enfrento a una chica de mal humor es huir.

Sin embargo, es demasiado tarde para eso ahora que ya estoy sentado. Si me atrevo a levantarme e irme, será como darle la espalda a un oso hambriento. Tengo que enfrentarme a ella a pesar de que esto es atroz.

Enfrentando a la extraña chica cuya bebida es una extraña mezcla de colores, supongo que mezcló muchas cosas en ella, me estoy sacudiendo el cerebro para tratar de hablar con ella.

“Es cierto que es la primera relación de mi vida, pero hay muchas cosas que no sé. Así que, por favor, no dudes en guiarme, ¡Puedo soportar los insultos!”

“¡Ja! Tenemos una inocente y amorosa pareja aquí, mientras que yo casi no he hecho ningún progreso con mi novio durante medio año. Entonces, me di cuenta de que él me engaña a mis espaldas antes de que pueda decir que me atesora. Es un honor para una perdedora como yo darle sugerencias al rey de los normis que se ligó a la chica más linda de nuestra escuela, ¡¿verdad?!”

“¡LO SIENTO!”

Me golpeé la cabeza en la mesa. Bueno, para ser honesto, debería asumir alguna responsabilidad cuando digo que estoy apoyando a Aguri-san y Uehara-kun.

El temperamento de Aguri-san finalmente se enfrió. “Hey, es suficiente.” Me dio una sonrisa amarga.

“Lo siento, Amanocchi. Sólo estoy bromeando un 20%.”

“¡Eso es un porcentaje bajo si me preguntas!”

“Seguro que no puedo ser feliz cuando he confirmado que Tasuku me está engañando…”

“T-tienes razón. Ehm, pero ¿Qué quieres decir con confirmado?”

“Cierto, no hablé de esto antes. Bueno, estuve observando a Tasuku durante tu confesión. Entonces…”

Aguri-san informó lo que vio ayer y su análisis. Es confuso porque ella sigue dando vueltas en el asunto. Pero, para decirlo simplemente, ella sintió que Uehara-kun prestaría atención a la chica con la que está la está engañando cuando Tendou-san y Chiaki estuvieran presentes. Sin embargo, Uehara-kun miró fijamente a Aguri-san.

Parecía un buen final, pero luego Aguri-san siguió teorizando. Insistió en que la única razón por la que Uehara-kun está mirando a su novia mientras muestra una cara de vergüenza es porque él está engañando a tantas chicas, en lugar de preocuparse por alguien en particular, debe prestar atención a los sentimientos de su novia. Sólo un vago que coquetea con chicas tendrá una mentalidad como esa.

Es saltarse demasiados detalles si me preguntas, pero…

“¡Yo también había pensado en eso! Pero, Tasuku ni siquiera me miraba directamente. ¡Estaba claramente asustado, y no puedo pensar en ninguna otra razón aparte de que me está engañando!”

“E-es verdad…”

Bueno, acepté su explicación ya que tenía mucho sentido, pero en parte es porque suena aterradora.

“Parece probable que la única razón por la que Uehara-kun se asustó cuando hizo contacto visual con su novia fue realmente…”

Me quedé en silencio. Aguri-san entonces sostuvo su misteriosa bebida y dejó escapar un gran suspiro.

“Cielos, siento que todo va cuesta abajo desde que te conocí, Amanocchi.”

“¡Eh, eso duele!”

“¡Pero, tú eres la razón por la que Tasuku empezó a reunirse con Karen Tendou y Chiaki Hoshinomori!”

“¿Eh? Pero, es Uehara-kun quien me empujó a interactuar con esos dos en primer lugar…”

Espera, esto significa que Uehara-kun realmente me está usando como su tapadera para engañar a su novia. Mi humor cayo tan pronto como me di cuenta.

Aguri-san notó mi repentino cambio de humor, me miró fijamente y me preguntó qué es lo que está mal. Le expliqué esto, y comenzó a enloquecer.

“¡Ah! Pero creo que Tasuku te ve como un verdadero amigo. ¡E-es cierto!”

“¿En serio? Siento que es porque sólo le soy útil…”

“N-no, no-no es así. ¡No eres el tipo de persona con la que Tasuku se haría amigo de todos modos!”

“Ouch.”

“¡Ah! ¡Oh, no es así! Es porque si Tasuku se hizo tu amigo aunque no debiera, significa que te aprecia como un verdadero amigo.”

“Pero, soy como la mejor opción para que él cubra sus engaños…”

“¿Eh? Bueno, tal vez tengas razón…”

“…………”

Nos quedamos en silencio otra vez. Es como si Uehara-kun nos hubiera engañado a los dos.

Entonces, Aguri-san golpeó su mano en la mesa y me gritó con impaciencia.

“¡DEJA DE PENSAR NEGATIVAMENTE!”

“¡Mira quién habla!”

“¡Estarás bien! ¡Eres un buen tipo! ¡Realmente lo eres, Amanocchi! Tasuku realmente te ve como un verdadero amigo. ¡Confía en mí!”

“¡Lo mismo va para ti! ¡Eres la novia perfecta a mis ojos! ¡Eres linda, encantadora, gentil, y dedicada sólo para Uehara-kun! ¡Por eso él pondrá todo su corazón en ti! ¡Por favor, créeme!”

Nos miramos con los ojos llenos de una furia de determinación. Luego, nos echamos a reír después de un rato.

“*Suspiro*, deberíamos dejar de lamer las heridas del otro. Bueno, mientras seamos felices.”

“Exactamente. El mundo es cruel. Está bien hacer eso cuando dos perdedores se están reuniendo.”

” ¿Ayer empezaste a salir con la chica más linda de la escuela y aun así te llamas a ti mismo perdedor? ¡Mereces morir!”

“Bueno, es la verdad…”

Dejé escapar un suspiro, y luego hablé de lo que pasé hoy, parecía haber ganado la compasión de Aguri-san.

“Sí, tiene sentido, tal vez no puedas igualar a Karen Tendou en absoluto.”

“Por cierto, ¿Te enfrentaste a algo como eso cuando empezaste a salir con Uehara-kun?”

“Sí, pero en realidad es entre mis amigos sólo mientras estás bajo los ojos de toda la escuela. Sin embargo, supongo que no es tan especial cuando ves que dos extraños empiezan a salir juntos, aunque sea una belleza y una bestia.”

“Sí, es especial tener a Tendou-san como mi novia…”

“Oye, la belleza no es la única razón por la que la gente va tras Karen Tendou.”

Luego, tomó un sorbo de la misteriosa bebida.

“¡Caramba!”

“¿¡No te habías dado cuenta hasta ahora!?

“S-sí, antes ni siquiera podía saborearlo. Da miedo ver lo que el amor puede hacerte.”

“C-cierto…”

Podría haber comido el plato más picante del mundo con esa habilidad.

Aguri-san respiró profundamente y bebió. Luego, se apresuró a la zona de la bebida y sirvió dos vasos de té oolong. Incluso me trajo uno para mí.

Tomamos un sorbo, y luego dejamos salir un gran suspiro de nuevo.

“¿Entonces?” Aguri-san me preguntó.

“¿Qué vas a hacer, Amanocchi? ¿Quieres dejar de salir con Karen Tendou?”

“B-bueno…”

No sé la respuesta. Pero entonces, Aguri-san continuó.

“Para ti, esta relación comenzó con un error, a Tendou-san le gusta Tasuku, y tú interpretaste que ella aceptó tu confesión como una tapadera para que ellos te engañaran, ¿verdad?”

“¿Debería ser sincero y aclarar el malentendido y luego romper con ella?” Fui directo al tema principal.

Entonces, Aguri-san se recostó en el sofá, sosteniendo su té oolong y tomó un sorbo antes de responder.

“¿Quién sabe? Nunca me había encontrado con esta situación antes. Tampoco sé qué voy a hacer.”

“S-sí…”

¡Eso es! Por cierto, nadie en este mundo puede meter la pata tan mal como yo, de todos modos. Dios, ¿Por qué espero que alguien me dé una solución?

Me quedé en silencio otra vez, Aguri-san continuó murmurando.

“Pero, no creo que sea sincero que rompas con ella.”

“¿Eh? ¿Qué quieres decir?”

Sentí que mencionó algo importante, así que inmediatamente le pregunté.

Entonces, Aguri-san sólo dijo, “¿Quién sabe?” y sacudió su mano irrazonablemente.

“Esto es sólo un pensamiento que apareció en mi cabeza. No puedo explicártelo claramente. Podrías obtener una respuesta diferente si me lo preguntaras 10 minutos después.”

“Eso es irresponsable…”

“¡Oye, no soy responsable de tu relación! Puedes discutir esto conmigo, pero ¿Vas a dejar que alguien decida algo tan importante por ti?”

“¡!”

Mi corazón se saltó un latido. Bien, ¿Qué esperaba? No debería poner toda mi carga en Aguri-san.

La miré a los ojos y le hice una reverencia sincera.

“Lo siento, por favor finge que no has oído nada de eso.”

“Bien, olvidado.”

Nos sonreímos el uno al otro.

Después de eso, charlamos un rato. Diez minutos después, nos despedimos con el corazón satisfecho antes de volver a casa.

Al rato de volver, empecé a jugar contra mi hermano pequeño en juegos de lucha para matar el tiempo antes de la cena.

Vacié mi mente y me concentré en los juegos.

Seguí perdiendo, perdiendo y volviendo a perder, durante casi una hora.

“Creo que lo tengo.”

“¿Qué pasa, hermano?”

“¿Eh? No es nada. Todo está bien. ¡No perderé la próxima vez!”

“Ja, gran charla del tipo que perdió siete veces seguidas.”

“¡Cierra la boca y juega!”

Es extraño, aunque sólo sea una sesión de juego con mi hermano, pero de alguna manera me las arreglé para decidir qué hacer con Tendou-san.

Revisado y corregido por Maxwell