Gamers! (NL)

Volumen 1: Keita Amano y la Juventud Continúan

Capítulo 1: Amano Keita y Las Personas Que Son Guiadas

Parte 2

No había nada más interesante que jugar cuando estaba de buen humor.

Cuando me siento mal, no podría tener emociones sin importar que obra maestra  de RPG pudiera ser. Pero cuando estoy de buen humor, no importa que un enemigo irracional aniquile a mi equipo y se desperdicie todo el tiempo invertido en la aventura, no suspiro deprimido y en vez de eso río.

Por eso, el yo de hoy…

—     ♪~~♪~~♪

Podría disfrutar aunque estuviera sentado en un rincón del aula y jugando juegos de redes sociales en mi teléfono.

Eh ~~ Juegos de redes sociales no son malos, ¿cómo debo ponerlo? Siento que puedo vaciar mi mente cuando juego esto… ¡No me disgusta!

Me gustó el diseño que tienta a los jugadores a pagar en efectivo, aunque por lo general me frustra.

Cuando lentamente terminé mi “misión semanal”, canturreé una canción a un volumen que nadie más podía oír.

Incluso la generalmente insoportable hora “donde  me siento por siempre solo después de la escuela” se sentía trivial hoy. Después de todo…

Recordé lo que sucedió ayer después de la escuela y no pude evitar reír.

¡La famosa Tendo Akane me invitó al Club de videojuegos!

Mi vida en el campus siempre había estado cubierta de sombrías nubes, pero de pronto me encontré con un evento dramático que apareció sin previo aviso.

La persona que admiraba se acercó a mí, y además de eso, tuve la sensación de que iba a conocer a muchos compañeros que amaban los videojuegos.

Sería difícil no emocionarme ante tal situación.

En realidad después de lo que pasó ayer, fui a casa y jugé Super Smash Bros con mi hermano menor. Durante todo el juego, estaba tan excitado que era todo sonrisas, incluso cuando perdía, hasta mi hermano que estaba en el tercer año de secundaria dijo: “¡Te ves muy desagradable!” Pero aunque dijera eso no podía evitarlo.

De todos modos, ¡no había entretenimiento mejor que jugar con un gran estado de ánimo!

Hablando de eso, Club de videojuegos ¿eh? Nunca oí que Otobuki tuviera un club así.

Incluso un autoproclamado entusiasta de los videojuegos como yo no lo sabía.

Pero eso era lo más que natural, Tendo-san dijo que el actual Club de videojuegos lo acababa de empezar ella. Por alguna razón, la población estudiantil no sabía sobre este club.

Jugué con el sistema operativo de mi teléfono mientras pensaba lentamente acerca de lo que sucedió ayer después de la escuela. Después de cambiar la ubicación de la tienda de juegos a una banca en un parque cercano, escuché lo que Tendo-san tenía que decir.

—     Y en cuanto al club de videojuegos, aunque fundé el club, no hice publicidad en absoluto para reclutar miembros.

Dijo Tendo-san mientras sacaba una botella de agua mineral de su bolsa para beber.

A pesar de que todavía estaba muy nervioso por hablar con ella, hice lo que pude para fingir estar tranquilo para evitar parecer un tonto.

—     Gracias por iluminarme, pero en ese caso.

—     Ah, los honoríficos.

—     ¿…?

Tendo-san me miró preocupada con el ceño fruncido.

—    Estamos en el mismo grado, puedes hablar conmigo informalmente, Amano-kun. O más bien, ya estoy hablando en un tono tan casual, sería incómodo si respondes con honoríficos.

—     Ah, disculpa.

Me disculpé por reflejo, y luego noté que casi usaba honoríficos de nuevo. Tendo-san sonrió con ironía.

—     No sé por qué, incluso mis compañeros de clase usan honoríficos conmigo.

—     Ya veo.

—     Hmm … La otra vez, incluso el profesor me habló con honoríficos.

—     Ja, ja.

—     Al final, incluso el rey Bowser usó honoríficos en mí. (Nota de Traductor (NT) Mario Bross)

—     Oh … Eh, no no no, ¡eso es ridículo!

—     Es verdad. Cuando entré en la parte más profunda del castillo de Bowser, dijo: “Me disculpo por las terribles condiciones de la carretera.” ¿Es un bug? (NT “bug” un fallo en la estructura del juego que impide jugar de la manera que éste ha sido diseñado)

—     ¡Debe haber un límite en la forma en que un bug afecta el juego! ¿Y en qué situación se produjo este bug?

—     Eh … Cuando me sentía muy adormilada.

—     ¡Es un sueño! ¡No hay duda de que fue un sueño!

—     ¿Hmm? Entonces, cuando Rathian me dijo en tono de disculpa: “Lo siento mucho, no tengo más escamas.” ¿Eso fue un sueño también? (NTI: http://monsterhunter.wikia.com/wiki/Rathian)

—     ¡Probablemente es un sueño! ¡Sería terrible si no fuera un sueño!

—     … ¿Debería preguntarle a Capcom sobre esto?

—     ¿Por qué insistes en negar que fue un sueño? ¡No hagas eso! Por supuesto, la que se equivocó es Tendo-sa-

—     ¡Fufu!

Cuando Tendo-san de repente se rió, finalmente me di cuenta de que ella sacó mi verdadera naturaleza, me sentí realmente avergonzado.

Cuando volví a ser tímido otra vez, Tendo-san me miró como si fuera una lástima. Ella parecía avergonzada de platicar más sobre esto, por lo que volvió al tema con una sonrisa gentil.

—     Lo siento, me desvié del tema accidentalmente. Ehh, ¿dónde estábamos?— Tendo-san miró al cielo con un dedo en los labios… Probablemente se convirtió en la ídolo de la escuela porque podía actuar así de manera natural—. Bueno, estábamos hablando de no publicitar el Club de videojuegos después de fundarlo, ¿verdad?

—     Ah, sí, eso es correcto. Eh… entonces ¿Por qué?

Después de que me había calmado un poco, solo curiosidad provenía de mi corazón. Tendo-san tapó su botella mientras miraba a los niños jugando en el arenero.

—     Aparte del hecho de que el Club de videojuegos no suena como un grupo apropiado, es difícil para mí decir esto… Bueno, que esté en el club, si se llega a difundir…

—     ¿…? …… Ah … Ah ~~ Ya veo …

A pesar de que ella terminó su explicación con una sonrisa irónica, podía sentir la sutil  razón detrás de eso.

En pocas palabras, Tendo-san probablemente estaba preocupada de que hubiera gente sin entusiasmo que se uniría para relajarse o para cortejarla. Después de todo, a diferencia de un club deportivo, la dificultad para entrar al club de videojuegos sonaba muy baja.

Tendo-san continuó:

—     Me encantan los videojuegos, aunque en realidad no lo menciono a mis amigos. Y la razón por la que estoy estudiando en la preparatoria Otobuki es porque he oído que tenemos un famoso Club de videojuegos.

—     ¿Huh?

 Fue la primera vez que oía eso. Tendo-san rió débilmente.

—     Escuché que el club se disolvió justo antes de entrar nosotros. La mayoría de los miembros parece haberse graduado.

—     Okay

Eso fue realmente… ¿cómo debo poner esto? Pero Tendo-san no parecía desanimada en absoluto.

—     Y así, para revivir el Club de videojuegos, he estado trabajando entre bastidores durante el último año. Finalmente, me convertí en la presidenta del Club esta primavera …

—     Oh, ¿el Club de videojuegos ha revivido? Felicidades.

Le ofrecí mis sinceras felicitaciones. Tendo-san dijo tímidamente:

—     No es para tanto.

Después de un breve aplauso, pensé en algo y pregunté:

—     Eh, pero, ¿qué hace exactamente el Club de videojuegos?

—     Ah, sé lo que estas preguntando. Es básicamente tal cual lo esperarías, un club para jugar videojuegos.

—     ¿Hay alguna diferencia entre que se destaque o no? En realidad, ¿cómo puede ser jugar videojuegos una actividad de club?

Tendo-san sonrió ante mi pregunta

—     Jajaja, sí, eso es lo que la gente normalmente piensa. Sin embargo, realmente es diferente de jugar videojuegos. O más bien, tenemos que jugar seriamente para que sea una actividad del club.

—     ¿…?

—     Eh… Lo siento, ¿te es difícil imaginar eso? Pero así es.

Tendo-san se paró en ese momento, y me invitó con una cálida sonrisa, de espaldas al sol poniente:

—     ¡Bueno, Amano-kun! ¿Te gustaría visitar la sala del Club de videojuegos?

Por un instante, casi me perdí por lo linda que era, pero todavía le pregunté apresuradamente:

—     ¿Por qué invitarías a alguien como yo?

—     ¿Por qué dirías eso?

Comparado a mí que no podía entender y estaba nervioso.

Tendo-san dijo en un tono amable como si ella estuviera guiando suavemente a un niño haciendo un berrinche:

—     Porque te gustan los videojuegos, ¿verdad?

—     ¿Huh? Ah, sí, me gustan.

Incliné la cabeza mientras meditaba, y Tendo-san comenzó a explicar en detalle.

—     Nuestro Club de videojuegos no se anunciará públicamente,  en su lugar, los miembros tienen que reclutar a aquellos que amen jugar. Para ser honesta, la eficiencia es mala, y lo más probable es que perdamos a personas que realmente les gustan los juegos. Sin embargo, no valdrá la pena si el Club falla porque personas extrañas se unieron. Creo que esta es una buena manera de establecer una base sólida.

—     Oh, ya veo.

En pocas palabras, ¿esto era como una tienda que priorizaba servir a los clientes? La eficiencia podía ser sacrificada, pero daba más importancia a otros asuntos.

¿Hmm? Pero esto significa… Realmente…

—     ¡Ah, ya es tan tarde! ¡Mi toque de queda…!

Probablemente había puesto una alarma vibradora en su teléfono, Tendo-san parecía nerviosa cuando lo sacó de su bolsillo.

En esta época, una chica como ella todavía tenía toques de queda, huh. Mientras me sentía impresionado, ella me saludó con la mano y dijo: — ¡Perdón!— Luego recogió su bolsa de la banca rápidamente.

—     ¡Es todo por hoy! ¡Mañana! ¡Haz algo de tiempo para mí después de la escuela mañana! Te diré los detalles. ¡Te encontraré después de que terminen las clases! ¡Adiós, Amano-kun!

—     ¿Huh? Ah, bien, eh, a-adiós.

Me levanté de la banca apresuradamente y, a pesar de una leve vacilación en mi corazón, seguí agitando la mano tímidamente. Aunque Tendo-san no me miraba, continué agitando mi mano … Sólo me desplomé de nuevo en la banca cuando ya no podía ver su figura.

Y después de distraerme un rato… Miré hacia el cielo y murmuré:

—     ¿Eso significa que… yo… fui elegido por ella?

No tenía nada que ver con el romance. Pero aun así. Lo que era sólo una ilusión de repente se sentía muy real, no había duda al respecto.

—     Club de videojuegos… Club de videojuegos… Fu, fufu.

Era la primera vez en mi vida que tenía ganas de ir a la preparatoria Otobuki al día siguiente.

Mientras que distraídamente terminé mis misiones del juego de red social, seguí reproduciendo el acontecimiento de ayer en mi mente.

Así es, Club de videojuegos. Hoy… Tendo-san me invitaría al Club.

Qué día tan emocionante. Pensar que vería tal día en mi vida en la preparatoria.

Pero… Hay algo que me inquietaba.

¿Podría ser… eso fue sólo un sueño?

No me sentía así ayer, pero mi confianza disminuyó después de una sola noche. Ser del tipo cuyos sueños se sentían muy reales también ayudó a aumentar mi malestar.

… D-De ninguna manera, definitivamente no fue un sueño. Sí, era real, no hay duda de que… Yo-yo sólo tengo que hacer lo de siempre y esperar a que la escuela termine, ¡sí!

Me concentré en la pantalla de mi teléfono, limpiando con fuerza el malestar en mi corazón.

Para mí, los juegos eran un refugio seguro, y también mi inyección de estabilidad mental. Me gustaba vaciar mi mente, jugar juegos orientados a tareas, y sumergirme en el mundo RPG también. Porque no importaba lo que estuviera jugando, podía olvidar todo sobre la realidad, y limpiar mi alma por completo.

En este momento, estaba jugando uno de los muchos juegos en el mercado que era un clon de Puzzle y Dragones. (NTI https://en.wikipedia.org/wiki/Puzzle_%26_Dragons)

Los jugadores tenían que usar la energía que se recupera con el tiempo para aventurarse y luchar jugando minijuegos. También podrían usar las recompensas de las batallas o el bono de entrar diariamente para colectar compañeros, power-ups y sintetizar nuevos elementos.

Por lo general no podía jugar juegos de redes sociales Pay-to-win por mucho tiempo, pero este tenía un montón de elementos de acción en la batalla, lo que me gustó mucho. Y así, con un minúsculo gasto en el rango de cientos de yenes, había estado jugando con este juego durante medio año. (NT “Pay-to-win” juegos bajo el modelo Free to Play donde los jugadores que pagan obtienen una clara superioridad sobre aquellos que no lo hacen).

Terminé una misión hoy como de costumbre y encontré una notificación de solicitud de ayuda cuando volví a la pantalla de inicio.

Podías solicitar la ayuda de otros jugadores registrados como tu “amigo” si no podías derrotar a un enemigo que aparecía durante un evento de tiempo limitado, un sistema para pedir ayuda compartiendo las recompensas.

Ah, a pesar de que se utilizó el término “amigo”, no conozco a la mayoría de los jugadores, y sólo estaba ayudando en el juego. Sólo extraños que no se comunicaban, y sólo se ayudaban unos a otros por la recompensa, sin inversión emocional.

Sin embargo, la persona que solicitaba ayuda esta vez era diferente.

Ah, es “MONO”. Entonces lo ayudaré.

Básicamente, las recompensas para los jugadores que ayudan no eran demasiado buenas en este juego. No fue una completa pérdida de tiempo, pero había otras misiones que otorgan recompensas mejores.

Sin embargo, “MONO” fue un “amigo” que hice cuando jugué por primera vez este juego. A pesar de que no nos enviamos mensajes, de alguna manera siento una fuerte sensación de camaradería con él. Nuestro progreso en el juego era casi igual y estamos en línea a horas similares, que era probablemente la razón por la que nos ayudamos a menudo.

En resumen, aunque se trataba de una pobre amistad que tenía en un juego de redes sociales, aun así quiero aceptar la solicitud de ayuda de MONO. Especialmente para este evento que tenía un límite de tiempo estricto: “Después de recibir la notificación de solicitud de ayuda, tiene que aceptar en 3 minutos”.

Inmediatamente alcancé el botón de “aceptar solicitud de ayuda”

—     Ah, ¡te he encontrado, Amano-kun!

Sucedió muy rápido, Tendo-san entró en el aula después de hablar en voz alta.

La aparición de una persona inesperada causó un alboroto en la clase F. Pero Tendo-san parecía acostumbrada a ello, y no estaba preocupado mientras caminaba hacia mí abiertamente.

Me congelé en el acto mientras la miraba nervioso con mi teléfono en la mano.

… Mientras se acercaba a mí, las miradas de mis compañeros de clase cayeron lentamente sobre mí… Podía sentir mi corazón latir rápido.

Ugh… Esto realmente es…

A pesar de que esta era una escena que se esperaba en una comedia romántica. No podía calmarme con tantos ojos en mí, y mucho menos sentirme superior por esto.

Para ser honesto, en lugar de ser envidiosa, la mirada de mis compañeros de clase parecía confundida.

Tal vez Tendo-san no entendía la atmósfera incómoda que nos cubría, después de llegar a mi butaca con pasos rápidos. De repente se inclinó y miró mi teléfono.

—     ¿Hmm? Amano-kun, ¿estás ocupado con algo?

—     Ah, solo matando el tiempo.

—     Oh, un juego de redes sociales. Qué inesperado, no pensé que jugarías cosas tan aburridas.

—     ¿Eh? … Ah…… Cierto, sólo un poco.

Mi cara empezó a acolarse sin ninguna razón, y apresuradamente volteé mi teléfono. ¿Por qué mi cuerpo se estaba acalorando también? ¿Era porque Tendo-san estaba a mi lado y yo estaba siendo observado por todos? O quizás…

—     No hablemos de eso.

Tendo-san movió el teléfono que había puesto sobre la butaca, colocó la mano allí y me habló de manera intimidante:

    — Sobre la promesa de hoy, ¿qué tal si nos reunimos en la biblioteca después de la escuela? Amano-kun, ¿puedes venir inmediatamente después de tus obligaciones de limpieza?

—     Ah, está bien. Debería estar bien.

Las palabras quedaron atrapadas en mi boca y salieron desordenadamente. Probablemente porque estoy siendo observado por otros, así que mi cuerpo estaba más rígido que ayer. Tenía que tratar de expresarme más claro, así que asentí con la cabeza varias veces como un muñeco para enfatizar lo que dije.

Y así, Tendo-san dijo con una sonrisa:

—     ¡Entonces está arreglado!

Era raro verla sonreír tan felizmente, y lo hacía sólo para mí. Este hecho causó una conmoción en la clase.

No pude encontrar las palabras para contestarle mientras mi boca se abría y se cerraba. Los dioses probablemente no soportaron verme así, y sonó la campana para el segundo período de clase.

—     Ah, me tengo que ir. ¡Nos vemos después de la escuela, Amano-kun!

Tendo-san salió rápidamente después de decir eso. Lo único que me acompañaba eran las palabras

—     Ah, adiós—. dije aliviado y …

Ugh …

Las miradas agresivas de mis compañeros de clase. Además, como la campana acababa de sonar, incluso los compañeros de clase que normalmente armarían un alboroto no hablaron conmigo,  el aire se sentía peligroso. Eso podría ser así, pero no pude tomar la iniciativa y hablar sobre el Club de videojuegos.

Bajé la cabeza mientras buscaba el libro de texto debajo de mi escritorio, y me preparaba lentamente para la siguiente lección.

En ese momento.

… Ah, al final … No acepté la solicitud de ayuda de MONO …

Cogí mi teléfono y miré la pantalla, y el mensaje ‘help request fail’.

En realidad, era común cuando otros jugadores no podían responder a solicitudes de ayuda debido a varios factores. Por el contrario, hubo momentos en los que tampoco pude obtener ninguna ayuda, no guardaría rencor contra los demás por eso.

Pero ¿por qué?

En comparación con otras veces, la culpa que sentía hoy… era más pesada por alguna razón.