Gamers! (NL)

Volumen 1: Keita Amano y la Juventud Continúan

Capítulo 1: Amano Keita y Las Personas Que Son Guiadas

Parte 1

Había existencias que estaban fuera de la liga de los simples mortales.

Por ejemplo, había cantantes idolatrados, atletas que se presentaban en la escena internacional, directores ricos de grandes corporaciones y waifus 2D, difiere de persona a persona.

Su estatus y posiciones eran muy diferentes, sin puntos de intersección. Incluso si se conocieran milagrosamente, mantener la conversación o la interacción sería muy difícil.

Eran existencias que estaban fuera de la liga de los simples mortales.

Por lo tanto…

—     Eh, disculpa. Eres un estudiante de Otobuki… ¿cierto?

—     ¿Huhh?

Cierto día de junio, después de la salida de la escuela, en cierta tienda de juegos donde el ambiente era casual bajo el sol poniente.

Cuando la chica más bella de la preparatoria Otobuki, Tendo Karen, me habló sin ninguna repentinamente. Yo, mi cerebro estaba totalmente congelado, respondí con un sonido extraño sin siquiera pensar. Mis ojos exploraron el lugar para obtener más información, y la miré de pies a cabeza indiscretamente.

Lo primero que llamó mi atención fue su largo cabello rubio. No era una rubia que se teñía en salones desolados como lo hacen los delincuentes, sino que era auténticamente rubia. No recordaba los detalles, pero parecía tener medio o un cuarto de herencia caucásica.

Pero a diferencia de su pelo rubio, su rostro era realmente japonés, a pesar de que sus grandes ojos brillantes eran de color azul claro, ella de alguna manera dio una impresión de inocencia.

Al igual que una belleza típica de un anime o un juego.

Tal vez era por la constitución delgada de su cuerpo, el uniforme de la preparatoria Otobuki se veía realmente pulcro en ella.

—     ¿…?

—     ¡Ah!

No pude evitar mirarla fijamente, y Tendo-san me miró confundida con la cabeza inclinada. En contraste conmigo, cuyo corazón se debocaba, Tendo-san dijo sencillamente:

—     Ah, claro.— Luego, tímidamente colocó la mano sobre su pecho, y movió sus labios—. Estoy en el segundo año clase A de la preparatoria Otobuki, Tendo Karen. Encantado de conocerte, eh…

—     ¿eh?, Ah, bueno, eh, soy Amano. Amano…

En pánico instintivamente dije mi apellido. Cuando vi a Tendo-san sonriendo silenciosamente mientras esperaba que continuara, volví a mis sentidos y añadí:

—     A-Amano Keita. Clase F … ah, segundo año …. Ah, eso no, sí, ¡estoy estudiando en Otobuki también!

Me presenté por partes. No sólo estaba tartamudeando vergonzosamente, mi rostro sudaba por el nerviosismo. Mi flequillo se clavó en mi frente, y mi cuerpo ligeramente tembloroso hizo que mis dientes castañearan. Hice todo lo posible para calmarme de modo que ella no se diera cuenta de lo agitado que estaba. Pero cuanto más ansioso estaba, más se desperdiciaba mi esfuerzo y todo mi rostro se puso rojo.

Era consciente de la repugnante, introvertida aura de “chico que se queda en casa” que tenía, debería haber un límite a cuan tonto yo mismo me hacía ver.

A Tendo-san no le molestaron mis acciones sospechosas en absoluto, y extendió su suave y delicada mano hacia mí con una actitud aún más amistosa.

—     Eso es genial, estamos en el mismo grado. Encantado de conocerte, Amano-kun.

—     Mmm… Sí… eh… ah…

Finalmente me di cuenta de que todavía estaba sosteniendo la caja de un galgame en la mano, y lo puse de nuevo en el estante a toda prisa. Quise estrecharle la mano … pero en ese momento, me di cuenta de que un tipo como yo estaría tocando la mano de Tendo-san y vacilé. Temeroso de que fuera malos modales, me limpié las manos en mis pantalones, extendí la mano otra vez antes de arrepentirme; mal, limpiándolo así haría que ella se sienta más disgustada.

—     Gusto, en, conocerte.

—     Ah.

Cuando todavía estaba pensando en ello, Tendo-san tomó mi mano con fuerza y la estrechó.

En cuanto a la sensación de su mano, no pude dejar de disfrutarlo, y sólo estaba ahí aturdido.

No importa cómo piense sobre esto… nuestras palmas tocándose me parece una situación irreal.

Después de todo … Ella es la famosa Tendo Karen, ¿por qué está hablando con alguien como yo?

Miré su sonrisa y una vez más, me di cuenta de lo anormal que era esta situación.

Tendo Karen. Al otro lado del espectro, ella era la estudiante en lo más alto de la pirámide social en el campus.

Con gran apariencia, calificaciones fantásticas, ingenio rápido y excelencia en el deporte, era una belleza con atributos tan buenos que parecía irreal. En la preparatoria Otobuki, que tenía baja puntuación de entrada y reputación mediocre, literalmente se destacó de la multitud.

A pesar de que no era una celebridad televisiva, su posición en Otobuki era similar a una diosa, también conocida como la “ídolo de la escuela”.

Sin embargo, no se quedaba en su zona de confort. Como Tendo Karen tenía un fuerte apoyo en un mundo tan pequeño, su influencia era enorme. Sólo el término “ídolo” no sería suficiente para describirla. Ella era el tema común entre los estudiantes de Otobuki, dictaba la moda, ídolo, mascota, símbolo espiritual y gloria.

Si a un estudiante de preparatoria en la región le preguntaras acerca de su impresión de la preparatoria Otobuki, justo después del habitual “una escuela pública con un puntaje de entrada ligeramente bajo”, escucharás: “Esa es la escuela en la que Tendo Karen estudia”.

Así de importante era.

Su personalidad era realmente popular, a pesar de que su confianza y capacidad eran nutridas por sus excelentes rasgos, no tenía una pizca de arrogancia en ella. De hecho, incluso se podía sentir un aire de nobleza (Eso fue lo que supe de los chismes de los chicos en clase).

Por otro lado, soy un solitario personaje de relleno que ni siquiera tenía un solo amigo en la preparatoria.

—     …

Sí, no importa cómo me devanaba los sesos, no podía pensar en una razón por la que Tendo Karen estaba charlando conmigo. O más bien, era un milagro que ella estuviera mirando a alguien como yo.

Eh, t-tengo que decirlo. Mis tendencias chuuni habían penetrado profundamente en mí, así que no niego que fantaseé con que alguien tan famoso se enamorara mí de una manera dramática.

Pero incluso cuando estaba fantaseando con eso, no podía pensar en ningún escenario concreto de por qué se enamoraría de mí, lo que requería mucho esfuerzo. No te rías, pero usé la fantasía cliché de “hacer una promesa importante cuando éramos jóvenes” como un compromiso.

Y así, la situación en este momento estaba demasiado lejos de mis expectativas, y en lugar de entusiasmo y anticipación, me sentí más preocupado… e inquieto… Sí, incómodo.

¿H-hice algo extraño? Espero que no sea un gran problema.

A pesar de que siempre estaba deseando una experiencia fuera de mi vida cotidiana, dudaría tímidamente y temería que mi estilo de vida estable terminara. Siempre he hablado de cosas chuuni, pero mi deseo de “que nada malo suceda” fue más fuerte del que “espero que algo bueno pase”. Tuve la psicología de ser un don nadie. Qué vergonzoso.

Cuando todo tipo de emociones se movían en mi corazón, Tendo-san tiró de su mano después de sacudir la mía, me preguntó con una sonrisa todavía visible en su rostro:

—     Amano-kun, ¿te gusta?

—     ¿Huh?

La súbita pregunta hizo que mi corazón se acelerara una vez más. D-de ninguna manera, nunca soñaría que en mi vida cotidiana ordinaria, repentinamente se me confesara una muchacha fuera de mi liga.

—     Quiero decir los juegos de video.

—     ¡Por supuesto! ¡Lo sabía! En realidad lo sabía desde el principio ¡sólo actué nervioso a propósito!

—     ¿…?

—     Ah… n-no es nada.

A Tendo-san no parecía importarle, y preguntó con sus ojos sobre el juego que estaba sosteniendo hace un momento:

—     Amano-kun, estabas sosteniendo algo justo ahora ¿no? Eh…

Oh, mierda. Era vergonzoso ser sorprendido viendo galgames, y el juego que tomé al azar fue…

—     Eh, es este ¿cierto? Déjame ver… El primer juego de simulación de amor que solo cuenta con bellezas rubias, un juego de aventura travieso atractivo a la pupila, ¿“Golden tricks”…?

—     ¡Me encantan!

—     ¿Mmm?

—     Ah.

Respondí a la pregunta anterior en voz alta con el fin de desviar su atención del juego, pero el momento fue lamentable.

Tendo-san rozó su cabello rubio con la yema de los dedos mientras miraba frenéticamente entre mí y el juego, sus mejillas lentamente se ruborizaron.

—      ¡Ah, me refiero a todos los videojuegos!

—     ¡Es cierto! ¡Lo sabía! Ya lo entiendo, pero aun así me sentía avergonzada!

Tendo-san parecía estar reaccionando a lo que dije hace un momento cuando colocó la caja del juego en el estante a toda prisa. Y así, un sentimiento indescriptible colgaba entre nosotros dos, y la atmósfera era como un funeral. Quiero desaparecer así, desapareciendo de la escena sin dejar un solo rastro, como si “Medoroa” se invocara sobre mí. (Nota del Traductor en Inglés (NTI): Hechizo de Dai no Daibôken)

Podría ser así, estaba bien para un repugnante otaku sufrir, pero sentí que tengo que asumir la responsabilidad de arrastrar a Tendo-san en esta atmósfera incómoda.

Exprimiendo todo el valor que tenía, era raro verme tratando llevar la conversación.

—     Eh, en general, me gusta todo tipo de videojuegos. P-Por eso, no hay ningún significado especial del juego que estaba sosteniendo en este momento … O más bien, el concepto de ese juego es demasiado innovador, así que estaba intrigado acerca de la descripción en la parte posterior de la caja.

—     Ah, ya entiendo. Es verdad, la descripción de la parte de atrás del juego es interesante, ¿no?

Tendo-san me sonrió amablemente. Por un instante, me sentí orgulloso.

—     ¿¡T-También entiendes!? ¡Es verdad, la parte posterior de la caja es tan fascinante! Aunque he leído las calificaciones en línea y de las revistas, también puse mucha importancia en la sinopsis de la caja! ¡Es diferente de la explicación que se encuentra en el sitio web oficial! ¡No pude resistir el sentimiento de resumir y presentar los puntos fuertes del juego en un espacio tan pequeño! Hablando de la parte de atrás del empaque, la idea que tuvo Metal Gear Solid fue realmente creativa. (NTI: http://www.gamefaqs.com/boards/197909-metal-gear-solid/42555755)

Escupí todo eso antes darme cuenta y al volver a mis sentidos me detuve. Oh no, ¿qué estaba haciendo? Yo normalmente era tranquilo, pero seguiría charlando cuando hable de cosas que me gustan… ¡Eso fue tan típico de mí! ¡Que vergonzoso! Y aún peor, ¡ella era la cúspide de la gente normal en la preparatoria Otobuki! Lo eché a perder.

—     Ja, ja

—     ¿T-Tendo-san?

Sin embargo, la reacción de Tendo-san fue completamente opuesta a lo que yo esperaba, y ella se reía alegremente. Por un instante, pensé que se estaba riendo de mi lamentable estado, pero no sentí una intención maliciosa.

Como yo estaba de pie tenso y confuso, Tendo-san dijo con una sonrisa alegre:

—     Disculpa por interrumpirte a la mitad. No pude evitarlo porque eres tan apasionado.

—     Ugh…

¡Qué vergüenza! Mi cara se calentó de nuevo. Sin embargo, Tendo-san no me menospreció y continuó:

—     ¿Cómo debo poner esto? Realmente coincides con mi ideal, quiero elogiarme por reunir el valor de hablar contigo.

—     ¿Huh? ¿C-coincidir con tu ideal? Eh … Te refirieres a…

Esta vez, me acaloré por una razón completamente diferente. Eh… A juzgar por esto… ¿¡Podría ser esta la ruta que pensé en mis delirios acerca de que se enamorara de mí!?

Mi corazón latía fuerte, Tendo-san enderezó su espalda y me miró a los ojos.

—     Emm, Amano-kun, si no te importa, ¿te gustaría …

—     ¡…!

¡Aquí está! E-El momento de la confesión está aquí.

—     …unirte al club de videojuegos?

—     ¡Por supuesto! ¡Lo sabía! Ya sabía que quieres que me una al club de… ¿Eh? Espera … ¿Club … de … video… juegos?

La invitación llegó de forma demasiado inesperada y me dejó estupefacto.

Pero Tendo-san todavía actuaba como un ángel… sonriéndome dulcemente.