Gamers! (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: Amano Keita y Las Personas Que Son Guiadas

Parte 3

—     Phew … Wahhh ~~

Después de la escuela, fui a una esquina de la biblioteca escasamente ocupada, y gemí en silencio mientras me estiraba.

… Este es el día más largo de toda mi vida en la preparatoria.

Y por supuesto, no se sentía largo en un buen sentido. Me di cuenta una vez más de lo mentalmente demandante que era soportar miradas extrañas. Bueno, el juego que estaba jugando, el último lanzamiento de “Shiren the Wanderer” que traje a la escuela para jugar, acababa de salvar en la parte más difícil de la mazmorra, nivel 70. Me sentí agradecido de que la “súper tensión que me hace Ignorar el mundo exterior completamente” me acompañó hasta esta etapa del juego. Si no, ya habría muerto.

¡Los juegos son geniales! … Eh, al final morí por un error de novato en el nivel 95, por lo que desde otra perspectiva todavía era un revés. ¡Maldita sea, Chunsoft! ¡Dar a los monstruos tantas habilidades molestas! ¿Eran genios en eso?

Después de estar de mal humor por un rato, viendo que Tendo-san no había llegado a la biblioteca, escogí un libro al azar del estante y lo abrí, aunque mi mente no estaba en él.

Pero esto es extraño, no sería llamada tal situación un desarrollo de comedia romántica extremadamente afortunado. Pero no me siento feliz en absoluto, en cambio.

Cuando llegué a este pensamiento, sacudí la cabeza. ¿Por qué yo era un cobarde? El evento principal estaba a punto de empezar, ¿verdad?

Estaría visitando el Club de videojuegos, y probablemente me uniría de inmediato. Y me haría buen amigo de Tendo-san y los miembros del Club.

Después de eso, mi alegre vida de preparatoria finalmente comenzaría. ¿Cómo pude encontrarme con una pared así? Tengo que comportarme. Sí, tengo que aguantar incluso si ocurre algo desagradable.

Al renovar mi determinación, pude oír abrirse la puerta de la biblioteca. Dejé el libro en la estantería y eché un vistazo, tal como esperaba encontré a una chica rubia que me miraba con una sonrisa. Como de costumbre parecía fuera de lugar sin importar dónde estuviera, como si perteneciera a un reino más elevado. Una existencia que era completamente lo contrario de mí. Bueno, yo estaba fuera de lugar aquí también, en el sentido de que ella estaba fuera de mi liga.

—     Amano-kun, eres rápido. Lo siento, llego tarde.

Tendo-san bajó la voz y se acercó a mi lado. Entonces respondí con una sonrisa:

—     No en absoluto. Acabo de llegar de todos modos.

De inmediato me arrepentí de decir eso, ya que pensé que era demasiado cliché, pero.

—     Eso es genial—. Afortunadamente, Tendo-san no le dio importancia y di un golpecito en mi pecho aliviado. Para dirigirme a mi destino, comencé a caminar hacia la entrada de la biblioteca—. Ah, por favor espera. Vendrá una persona más.

—     ¿Eh?

Las repentinas palabras de Tendo-san me sorprendieron. Aunque inclinó la cabeza ligeramente en respuesta, ella me explicó con una sonrisa:

     — Ah, ¿no lo mencioné? Antes de invitarte ayer, también encontré otra persona. Era una buena oportunidad, así que quiero invitar a los dos a una visita.

—     Ah … ¿Es eso?

Caminé al lado de Tendo-san con una sonrisa… pero mi corazón se sacudió con fuerza.

Encontrar a alguien antes de mí … Eso significa … Yo … ¿” sólo soy un pensamiento pasajero”?

Me sentí avergonzado al pensar que yo era un “elegido” momentos antes. Eso daba vergüenza ajena. La única salvación fue que no mostré una actitud arrogante hacia la gente que me rodeaba. ¡No tenía amigos para mostrarla de todos modos! … ¿Era eso realmente salvación? Tendo-san y yo nos sentamos juntos en una silla cerca de la entrada, e hice todo lo posible para responder a su charla ociosa de “¿cómo estás?” Cerca de 2 minutos más tarde, la puerta de la biblioteca se abrió de nuevo.

Tendo-san saludó al ver a la persona que entraba, llamándolo suavemente.

—     Misumi-kun, aquí.

Después de ver su reacción, volví mi cabeza a la entrada también. Podía oír por la forma en que se dirigía a él que la persona era un tipo, y …

Wahh ~~… Un elegante chico guapo…

Mi corazón cayó hasta mis pies. ¿Cómo debo poner esto? Si el que hubiera venido fuera una chica, todavía podría tener una oportunidad. No sé qué clase de oportunidad sin embargo. Por ejemplo… ¿la esperanza de que se convertiría en una comedia romántica cliché?

Pero cuando las cosas resultaron de esta manera, realmente sentí que soy sólo un “elemento complementario”… Bueno, eso no estaba mal, desde el principio yo era un personaje de relleno.

Por otro lado, ese “Misumi-kun” era un chico guapo y alegre que no parecía fuera de lugar. En otras palabras, tenía el aura de un personaje principal, también…

—     Ah, lo siento, Tendo-san. Y eres Amano-kun ¿verdad? Llego tarde.

El guapo muchacho bajó la cabeza justo después de vernos.

… Uwah, se inclina muy bajo 一 Se siente como una buena persona ~~ … Ah, es cierto…

Sentí desesperación en muchas áreas mientras Tendo-san y yo respondimos al unísono:

—     En absoluto.

Tendo-san volvió a mirarme.

—     Así es, te habría mencionado a Misumi-kun esta mañana, pero el tiempo después de la clase fue demasiado corto, así que no pude contarte a tiempo.

—     Sí, ya veo—. Como era de esperar, fue a Misumi-kun primero, luego fue a donde yo estaba.

—     Déjame presentarlo de nuevo. Él es Misumi Eiichi Clase O, segundo año como nosotros. Lo vi jugar en el arcade y charlamos. Se estaba concentrando mucho en un juego de rompecabezas parecido al tetris.

La presentación de Tendo-san hizo que Misumi-kun se ruborizara.

     — Eh, no digas eso, Tendo-san. Es muy vergonzoso.

—     ¿Por qué lo sería? Te estoy felicitando. Sus habilidades son sorprendentemente buenas.

—     No, mi único fuerte es jugar ese juego.

Uwah, incluso la forma en que se encontraron era mucho mejor que la mía. Así es, los personajes principales masculino y femenino deben encontrarse de esa manera, yup.

Mis ojos se habían vuelto sombríos, pero el alegre Misumi-kun aun así tímida y naturalmente extendió su mano derecha hacia mí.

—     Eh, un placer conocerte, Amano-kun. He oído hablar de ti de Tendo-san. Bueno… en realidad no tengo muchos amigos, estaré muy feliz si estás dispuesto a ser mi amigo.

—     Ah, está bien, es un placer conocerte, soy Amano. ¿Cómo estás?— ¡Es súper genial!

Yo no estaba acostumbrado a la acción de estrechar las manos, así que la estreché avergonzado con la cara roja… Ah, qué mano tan suave. Su cabello castaño era suave también, y qué amable sonrisa… Espera, ¿qué fue eso? ¿BL (boys love)? Pero para ser franco, ¡sólo esta parte de él ya me ha ganado! Si yo fuera la heroína principal de una comedia de amor protagonizada por Misumi-kun, sería el tipo que se enamoraría de él fácilmente, ¡eso es lo mucho que lo admiraba!

Después de que me capturaron por completo, Tendo-san se levantó de nuevo.

—     Muy bien entonces, por favor, sígueme al Club de videojuegos.

Cuando oímos esto…

Misumi-kun y yo nos miramos… Entonces saqué una sonrisa con demasiada fuerza y dije:

—     ¡Bueno!

***

Después de recorrer el pasillo del edificio principal de la escuela, la sala del Club de videojuegos estaba ubicada en una de las habitaciones del edificio de la vieja escuela, que albergaba a la mayoría de los clubes no deportivos.

Nos dijeron que el club estaba situado en el tercer piso y subimos las escaleras, Misumi-kun preguntó a Tendo-san quien estaba caminando delante de nosotros:

—     Por cierto, es increíble que tengas una sala de club con los videojuegos como la actividad principal. He oído que los clubes no deportivos eran brutales en sus luchas por presupuesto.

Tenía curiosidad por eso también. Podría estar bien en la universidad, pero la fundación de un Club de videojuego en la preparatoria era algo sólo posible en las novelas ligeras.

Tendo-san respondió sin voltear:

—     Ah, hay dos razones. En primer lugar, el Club de videojuegos existía antes de que entráramos en la escuela.

No entendí la explicación de Tendo-san y subí la mirada inconscientemente… pero casi vi debajo de su falda por un instante, desvié mis ojos mientras le preguntaba:

—     ­P-Pero en primer lugar, ¿cómo se estableció el pasado Club de videojuegos?

—     Ésa sería la segunda razón. Al final, las actividades del club tienen que ser apropiadas.

—     ¿Apropiadas?

Misumi-kun y yo inclinamos la cabeza. ¿Q-Qué era una actividad apropiada para el club? ¿Había una manera apropiada o incorrecta de jugar?

A pesar de nuestra confusión, Tendo-san simplemente siguió caminando sin intención de explicarlo más. Después de llegar al tercer piso, caminamos por varios segundos más. Misumi-kun no pudo dejar de intentar preguntar más, pero Tendo-san habló antes de eso:

—     Para esa parte, creo que es mejor que lo vean por ustedes mismos.

De pronto se detuvo y volteó hacia nosotros.

Mirando de cerca, había una puerta entre ella y nosotros… La puerta con el letrero “Club de videojuegos” estaba justo delante.

Tendo-san abrió la puerta y entró… Luego abrió los brazos para darnos la bienvenida y anunció con una sonrisa refrescante:

—     ¡Bienvenidos al Club de videojuegos!

La luz que venía del interior hacía difícil ver la habitación claramente.

A pesar de tomar una respiración profunda, nuestros saludos fueron nerviosos, pero Misumi-kun aun así entró en la sala del club primero. No osar entrar primero probablemente era una marca registrada de mí siendo yo.

Cuando Tendo-san cerró la puerta detrás de nosotros para cortar nuestra retirada, miramos alrededor de la sala del club.

El espacio era aproximadamente la mitad de un aula, con monitores y consolas de juegos bien organizados, y sus cableados colocados perfectamente. Era un mundo aparte a mi habitación donde mi hermano se enfurecía con frecuencia después de pisar un control.

En la sala de Club del club de videojuegos, había otros dos estudiantes aparte de nosotros.

Un estudiante masculino con ojos estrechos bajo sus anteojos, daba una fría impresión.

Y una estudiante de cabello castaño que estaba perezosamente soplando una goma de mascar cosa que rara vez se veía en estos días, mientras jugueteaba ruidosamente con su joystick personal para juegos de lucha, centrada en su juego.

—     Gulp.

Fue difícil describir el ambiente como “acogedor”, lo que hizo a Misumi y a mí enderezar nuestras espaldas.

Tendo-san alivió el estado de ánimo frenéticamente.

—     Ah, eh ~~ Lo siento. Incluyéndome, hay cinco miembros en el Club de videojuegos ahora mismo, pero no sé por qué sólo las dos personas con las que es difícil llevarse bien están aquí.

El estudiante de aspecto inteligente escuchó lo que dijo Tendo-san cruzó los brazos infeliz y acomodó sus gafas.

     — Hmmp, que kouhai tan descortés. ¿Alguna vez traté a alguien que acabe de        conocer estrictamente?

—     No, no, no, Kase-Senpai es estricto con todos. Eso es suficientemente estricto para una primera impresión.

Podría estar diciendo eso, pero Tendo-san estaba realmente a gusto con el Sempai. ¿Esta era la relación entre compañeros de club? Mientras yo sentía envidia, la otra estudiante que se sentía como delincuente parecía haber terminado el encuentro de combate, y miró hacia nosotros, entonces dijo con una mirada feroz:

—     Ah, hola.

—     Hola

Misumi-kun y yo nos inclinamos y repetimos sus palabras. La alumna nos mira con ojos soñolientos y nos pregunta directamente:

—     ¿Eres bueno con los juegos de pelea?

—     Huh…

¿A quién estaba preguntando? No lo sabíamos, pero Misumi-kun y yo sacudimos la cabeza. Y por lo tanto, obviamente perdió el interés con un “Oh”, escupió su chicle en el envase de papel, inmediatamente colocó una nueva goma en su boca. Luego volvió su mirada a la pantalla. Eh…

—     Oh, lo siento. Nina-Senpai siempre es así, por favor, que no te moleste.

—     Oh.

Respondimos a Tendo-san con la mirada en blanco. Esta persona era un grado mayor nuestro. Por supuesto, de su figura excepcional y el encanto de su actitud perezosa, se sentía como una persona que no era de nuestra edad.

Tendo-san los presentó una vez más, a nosotros que estábamos intimidados.

—     Ah, déjenme presentarlos una vez más. Esa persona que usa gafas y actuando genial es el vicepresidente del club, Kase Gakuto-Senpai.

—     Oye, Tendo.

Aun cuando nos intimidamos por cómo Kase-senpai estaba obviamente enfurecido, Tendo-san permaneció impertérrita y continuó:

—     Y la persona que juega juegos de pelea por allá. O mejor, la hermana mayor “ardiente” que siempre juega juegos de pelea es Oiso Nina-Senpai.”

—     “…”

—     Como puedes ver, Senpai ignora a la gente cuando ella está jugando juegos de pelea, así.

A pesar de que estaba siendo presentada, no sólo aburrida-senpai nos ignoró, ni siquiera miraba a Tendo-san… Qué concentración tan asombrosa.

Al escuchar las palabras de Tendo-san, nos sentamos. Dos largas mesas blancas estaban colocadas juntas en el centro de la habitación, con aburrida-Senpai sentada en el asiento delantero derecho con una pantalla delante de ella y su joystick personal en la mano. Kase-Senpai, que estaba frente a ella, no hacía nada, simplemente observando como si estuviera evaluándonos.

Misumi-kun y yo nos sentamos juntos en los asientos inferiores con la espalda a la entrada. Tendo-san, que estaba sentado junto a Oiso-Senpai, dirigió la conversación con un…(NTI: Asiento inferior: https://en.wikipedia.org/wiki/Kamiza)

—     Así que…Quiero invitar a los dos a que vean las actividades de nuestro club… Kase-Senpai, por favor, no te enfurruñes allí, juega un poco de FPS despreocupadamente como lo haces siempre. (NT: FPS.- First Person Shooter, juegos de disparos en primera persona. Ejemplos: Gears of War, Call of Duty, Medal of Honor, Halo, etc)

—     Hey, Tendo. Nunca he jugado FPS con una actitud despreocupada desde que nací.

—     Ah ~~ bien, lo entiendo. Mira Senpai, estoy conectando la consola.

Tendo se dirigió a la parte superior del asiento y conectó la alimentación a la pantalla más grande y a una consola de juegos. Comenzó el juego, luego le entregó el control inalámbrico a Kase-Senpai.

A pesar de que el Senpai resopló, no vaciló en tomar el control y llamó al asiento frente a él:

—     Oiso.

La senpai sacó unos auriculares de algún lugar y los conectó al monitor conectado a su consola de juegos de pelea. Parecía que la gente que jugaba en la pantalla principal tenía prioridad en el entretenimiento de audio.

Cuando Tendo-san regresó a su asiento, Kase-Senpai activó el software del juego y eligió hábilmente la batalla en línea del menú. A continuación, esperó a que se hiciera el matchmaking. Era la última entrega de una famosa serie de juegos FPS (First Person Shooter) en la que me había enganchado. El jugador se convertiría en un soldado en un verdadero campo de batalla y dispararía con las armas más avanzadas… La descripción podría sonar sangrienta, pero los jugadores serían revividos inmediatamente después de la muerte, y las escenas de matar fueron minimizadas, por lo que la sensación del juego era como una versión avanzada de las peleas de bolas de nieve.

Después de que los números fueron fijados y la lucha comenzó, Misumi-kun se levantó con admiración:

—     Woah ~~ los gráficos en los juegos son realmente avanzados hoy en día.

Era cierto que los gráficos estaban muy bien hechos entre los juegos de FPS. Pero para un amante de los juegos, me sorprendió lo emocionado que estaba.

Tendo-san preguntó:

– Misumi-kun … ¿podría ser que no has probado otros juegos aparte de ese juego de puzzle?

En respuesta, Misumi-kun se rascó la cabeza preocupado.

     — ¿No lo mencioné antes? Tengo una consola de juegos en casa… Pero sólo consideraría jugar cuando hay un nuevo juego de Dragon Quest o Mario.

—     Yo… ya veo.

Tendo-san probablemente pensó que estaría más familiarizado con los juegos y sonrió con ironía.

—     Hmmp.

Kase-Senpai resopló mientras jugaba con su control. Misumi-san se sintió un poco culpable y se volvió tímido… Eh ~~

—     L-Los gráficos en este juego son impresionantes! ¡Y las habilidades de Kase-Senpai son geniales!

Me obligué a hablar con el fin de aliviar el estado de ánimo, pero mi voz era obviamente chillona, por lo que no lo hice demasiado bien.

A pesar de eso, Misumi-kun todavía me sonrió aliviado… E-Eso es genial.

—     Kase-Senpai podría parecer a así, pero en realidad es un élite que llegó al Ranking de Japón.

—     ¿Qué quieres decir con eso? ¿Cómo me veo?

Kase-Senpai protestó mientras volaba espléndidamente la cabeza del enemigo que encontró. No estábamos familiarizados con los FPS, pero todavía podíamos decir que sus habilidades eran de primera categoría.

Kase-Senpai no pensó mucho en eso, ya que derrotó al equipo contrario uno por uno.

Jadeé.

Recuerdo esta serie… la crítica dice que es un juego donde los jugadores reparten daño a la vez que lo toman muy rápido, ¿cierto? Pero… ¿Después de pasar por tan intensas batallas, ni siquiera murió una vez?

Cualquiera que haya probado esta serie de juegos antes sería capaz de decir lo sorprendente que era. No, cuando miré a un lado, me di cuenta de que Misumi-kun también estaba mirando la pantalla. Así es como la técnica de Kase-Senpai era abrumadora.

Tendo-san murmuró mientras miraba la pantalla:

—     Entonces, ¿ahora entienden mejor al Club de videojuegos?

Misumi-kun y yo asentíamos con la cabeza después de oír eso… Podía sentir sutilmente lo que quería decir con “las actividades del club tienen que ser apropiadas”.

—     No sólo FPS. Por ejemplo, Nina-Senpai … “

—     ¡……!

Tendo-san volteó el monitor de Oiso-Senpai hacia nosotros un poco. Oiso-Sempai fue sacudida por un instante, pero ella hizo chaqueó en su lengua y

—     Mmmm.

No podía ver la pantalla correctamente desde ese ángulo, pero el personaje de Senpai lo estaba haciendo muy bien, e incluso podría dominar a su oponente que tenía grandes puntuaciones de ganar-perder.

Tendo-san voleó el monitor hacia Oiso-Sempai con una sonrisa en la cara.

—     Los otros miembros tienen vida a diferencia de estos dos, pero aun así podrían desempeñarse en el mismo nivel en su propia área. En otras palabras…

—     Entiendo. Quieres decir que todos ellos han conseguido logros para el club.

Tendo-san sonrió para contestar a Misumi-kun, diciendo efectivamente:

—     Bingo. La competencia en la vida real es un hecho, es lo mismo para la competencia en línea también. Además, debido a que el director anterior tenía el concepto de “recompensar a aquellos con méritos”, el Club de videojuegos anterior se estableció con éxito. Fundarlo esta vez se hizo principalmente imitando a la generación anterior.

—     Ya veo.

Murmuré Cuando oí el nombre de Club de videojuegos, me preguntaba por qué un club que se centra en el entretenimiento fue aprobado, pero esto era realmente “actividades del club”. Pero eso significa.

Los tres observamos la masacre de Kase-Senpai durante un rato más. Después de la segunda ronda, Tendo-san condujo la conversación con un:

—     Bueno entonces. No tiene sentido solo mirar ¿cierto? Por favor, prueben también.

—     ¿Huh?

La repentina sugerencia nos sorprendió a Misumi-kun y a mí. Sorprendentemente, incluso Kase-Senpai expresó su interés:

—     Es verdad.

Tendo-san tomó dos consolas portátiles de algún lugar y las ofreció a Misumi-kun y a mí.

—     Tenemos la versión portátil de esa serie de juegos, solo un cartucho permitirá a varios jugadores jugar entre sí.

—     Ya veo

Encendí la consola portátil e ingresé los ajustes nerviosamente. Sin embargo, Misumi-kun a mi lado no estaba familiarizado con él y le tomó algún tiempo hacerlo. Le dije “préstame eso por un momento” y le ayudé a terminar la configuración.

—     Gracias, Amano-kun. Tienes conocimientos de juegos, eso es increíble.

—     Ah, no realmente.

Tímidamente le devolví la consola configurada.

En este momento, Kase-Senpai volvió su mirada hacia mí y dijo:

—     El tipo de allí parece haberse metido en esto.

Me enderecé nerviosamente y respondí:

—     ¡Sí!

—     Bueno, yo juego… jugué esta franquicia un poco.

—     Oh, entonces muéstrame lo que tienes.

Las gafas de Senpai se iluminaron. Balbuceé:

—     P-P-Por favor, muestra misericordia.

Luego miré hacia la pantalla de mi consola.

Las reglas del juego eran un poco especiales. Había cuatro jugadores, pero también había ocho robots controlados por computadora, simulando un juego de doce jugadores. Kase-Senpai también elevó en silencio la dificultad de los bots al más alto. El ambiente serio me estaba poniendo pálido, pero Misumi-kun no pareció darse cuenta. Tendo incluso estaba riendo maliciosamente.

Con toda clase de emociones, la primera ronda de diez minutos comenzó.

Y el resultado fue…

—     Kase-Senpai, por favor se más considerado con ellos.

La ronda terminó en poco tiempo, y Tendo-san levantó la cabeza de la pantalla aturdida… Como era de esperar, Misumi-kun y yo morimos muchas veces terriblemente. Nuestro ranking desde arriba era Kase-Senpai, Tendo-san, yo y luego Misumi-kun. Pero la brecha entre Tendo-san y yo era ridícula, y yo estaba casi empatado con Misumi-kun. Misumi-kun se estaba deprimiendo junto a mí.

Para aliviar el estado de ánimo, dije apresuradamente:

—     ¡P-Pero Kase-Senpai es realmente bueno! Los bots son fuertes, ¡pero puedes acabar con ellos como si fueran basura! A-Además, jugar este juego con cuatro jugadores es realmente interesante

—     Otra ronda.

—     ¿Hmm?

Kase-Senpai me interrumpió. No apartó la mirada de la pantalla y continuó:

—     Otra ronda. Prepárense.

—     ¿Huh? Ah, está bien.

Miré mi pantalla de la consola rápidamente. Mientras seguía cargando, miré a mi alrededor con una sonrisa… Sin embargo, Tendo-san y Misumi-kun miraban seriamente a sus pantallas también.

Sintiéndome avergonzado, también miré hacia la mía.

Así empezó la segunda ronda.

Y los resultados

—     Eso … ¿Eso es extraño?

En cuanto a las clasificaciones, Kase-Sempai y Tendo-san todavía ganaron convincentemente… Pero perdí con Misumi-kun por poco… ¿Eso es extraño?

Levanté mi cara de la pantalla y sonreí a Misumi-kun.

—     ¡Eres increíble! ¿Has jugado esto antes?

Misumi-kun levantó la cabeza de su pantalla después de escuchar mi pregunta:

—     ¿Huh? No, realmente no conocía esto antes. Pero después de jugar, se siente muy profundo.

—     ¿Hmm? Ah, ya veo. Sí, eso es cierto, es divertido jugar junto con todo el mundo.

—     Otro.

Kase-Senpai me cortó de nuevo. Dado que este no era un prueba de juego FPS, sino para ver el entorno del Club de videojuegos en su conjunto, sentí que era hora de hacer algo más y miré alrededor … Pero Tendo-san y Misumi-kun estaban mirando su pantalla de juego seriamente una vez más.

No tuve más remedio que imitarlos y jugar en silencio.