Isekai Wa Smartphone to Tomoni (NL)

Volumen 3

Extra 1: ¡No Soy Un Pirómano!

Era el final de cierto año. Un amigo se estaba mudando, y yo había ido a ayudar. Hace mucho tiempo, el amigo se había mudado del campo a Sendai. Resultó que los apartamentos que alquilamos estaban cerca, así que pasamos mucho tiempo juntos.

Era un día de semana, así que fui el único que había ido a ayudar. En ese entonces todavía éramos estudiantes, así que no teníamos dinero para pagar a los profesionales de la mudanza. Todo lo que podíamos hacer era manejarlo nosotros mismos, pero naturalmente eso nos llevó mucho tiempo. Al final, oscureció antes de que termináramos, así que decidí volver a casa para pasar el día.

Sólo era una caminata de treinta minutos de regreso a mi apartamento. Justo cuando estaba a punto de irme, mi amigo me hizo una pregunta.

“¿Aceptarás esto? Acabo de comprar uno nuevo.” Levantó una lata roja, medio llena de queroseno.

Los inviernos en Sendai podían ser bastante fríos, y el aceite para las lámparas de queroseno era bastante caro como resultado. Si un estudiante no tenía cuidado, podía terminar con un enorme agujero en su billetera.

Lo acepté con gratitud, sin tener ninguna razón para no hacerlo, y comencé mi viaje de regreso a casa.

Sin embargo, mientras caminaba por el camino, empecé a arrepentirme de haberlo tomado. Nuestros apartamentos estaban situados en la cima de colinas separadas, lo que significa que siempre había que subir una colina para llegar a la otra. Caminar por la empinada carretera con un bote de más de diez kilos de peso era realmente agotador, lo que me hizo sudar a pesar de que era una noche de invierno.

El camino por el que viajaba era un callejón sin salida, así que pocos autos lo usaban, si es que había alguno. Me encontré con una sola farola, de pie, casi disculpándome. Estaba agotado, así que puse el bote bajo la luz de la calle y me senté encima para descansar.

Un coche venía hacia mí desde la dirección opuesta. No le presté atención, sólo miraba el cielo de la noche, pero se detuvo frente a mí. Me preguntaba qué estaba pasando y miré para ver si era un coche de policía. Dos policías salieron del coche y me llamaron.

“Buenas noches.”

“Oh, sí, buenas noches…”

“¿Vives por aquí?”

“Oh, sí. Lo creo.”

“¿Vas camino a casa?”

“Umm, sí, estoy volviendo de la casa de un amigo.” Sonreí lo más que pude mientras me interrogaban. Me pregunto qué está pasando, mi cabeza estaba llena de interrogantes.

“¿Eres estudiante?”

“Así es…”

“Bueno, verá, ha habido muchos incendios por aquí recientemente. Tenemos razones para creer que pueden haber sido ataques de incendio provocado. Por eso estamos patrullando”.

En el momento en que me di cuenta de lo que estaba pasando, el policía cambió su atención hacia el objeto que estaba en mis pies. Sí, el bote rojo.

“¿¡Ah!?” ¿Cómo sucedió esto? ¿Qué es lo que me ha llevado a ser confundido con un pirómano y sometido a un interrogatorio policial? Traté frenéticamente de transmitir que todo era un malentendido. Gracias a mis esfuerzos (bueno, probablemente gracias, realmente no lo sabía), me dejaron ir. Después de mirar mi tarjeta de estudiante y comprobar mi nombre completo y dirección, de todos modos.

La moraleja de la historia: tenga mucho cuidado cuando camine en la oscuridad de la noche sosteniendo un bote.

KJun: Revisado y corregido.