Isekai Wa Smartphone to Tomoni (NL)

Volumen 3

Capítulo 3: La Vida Diaria En Otro Mundo

Parte 2

Al terminar mis preparativos y regresar a la zona minera, descubrí que los pasos del gólem ya habían llegado al alcance del oído.

“¿A dónde diablos huiste? ¡Ya está esa maldita cosa encima de nosotros!”

“Lo siento, tardé más en prepararme de lo que pensaba”. Mientras me disculpaba con Elze, corrí hacia Linze y Yumina y les entregué a ellas una ronda de 50 balas con [Explosión]. También le di mi new model army a Yae junto con algunas balas. Ella no haría mucho en términos de potencia de fuego ya que su espada era inútil.

Si las cosas salen según lo planeado, entonces no debería tener que llegar a eso de todos modos, pero los mejores planes trazados a menudo salen mal, o eso era lo que ocurría.

Los pasos sordos del gólem se acercaron con temblores. Estaba a punto de tomar el centro del escenario en cualquier momento. Seguí de cerca la entrada del túnel, solo en ese momento, noté lo grande que era. Empecé a preguntarme si ese túnel había sido cavado por el propio gólem, en lugar de los mineros. Si es así, entonces el gólem bien podría haber estado raspando su cabeza a lo largo del techo de ese camino.

Cuanto más se acercaba, más extraño son sus pasos. Era casi como si hubiera dos pares de piernas caminando hacia nosotros…

“¡Está aquí, lo es!” Un cuerpo plateado gigante disparó reflejos de la luz del sol al salir de la oscuridad del túnel.

Era como un montón de rocas apiladas una encima de la otra, excepto por el brillo metálico brillante. Tenía que tener al menos 6 metros de altura. Tenía piernas cortas y brazos grandes y largos. Tenía la cara en blanco y sin rasgos distintivos, salvo por dos pequeños orificios para las cuencas de los ojos. Brillantes y repugnantes ojos rojos nos miraron desde dentro

“¡T-Touya, mira!” Yumina señaló al segundo gólem que constantemente salía del túnel, justo detrás del primero. El segundo también brillaba plateado a la luz del sol.

¿Dos gólems de mithril? ¡Eso no es lo que dice la información! Sin embargo, supongo que esto explica el segundo grupo de pasos. Ni siquiera me di cuenta cuando revisé el mapa antes… Los dos pines deben haberse superpuesto en el momento… ¡Se están pegando como marido y mujer! Si solo hubiera enfocado sobre ellos en ese momento, habría sabido de antemano que tendríamos que lidiar con un par de ellos… Demonios, en este punto, no me sorprendería si un pequeño niño gólem saliera corriendo detrás de ellos.

Mientras estaba allí pensando cosas estúpidas, uno de los gólems recogió una gran roca y la lanzó contra nosotros. ¡Maldita sea, ten cuidado! Todos nos separamos y esquivamos la roca entrante. Se estrelló contra el suelo con gran fuerza, haciéndose pedazos y enviando escombros en todas las direcciones.

“¡Adelante, agua! Burbujas Balísticas: [Bomba de Burbujas]!” Linze soltó una pequeña nube de burbujas y las guio en dirección al gólem. En el momento en que la primera hizo contacto, comenzó una cadena de explosiones que rugieron ensordecedoramente por toda el área.

Una pantalla de humo como la niebla era la única evidencia de que el ataque había sucedido alguna vez. El propio gólem no estaba ni siquiera rasguñado.

“¿Ningún efecto en absoluto…?” La compatibilidad elemental probablemente tuvo mucho que ver con eso. Recordaba vagamente haber oído que los elementales de la Tierra tenían fuertes resistencias contra la magia de tipo Agua.

Yumina y Yae dispararon contra el gólem repetidas veces. Cada una de las balas explotó al impactar, pero aun así no hizo mella en las defensas del gólem. Si seguimos luchando así, tenemos pocas posibilidades de victoria. Y entonces, decidí poner mi plan en marcha.

“Tengo un plan. ¡Todas, retrocedan!” Al principio, nadie parecía entender lo que estaba diciendo, pero retrocedieron como pregunté de todos modos. El gólem corrió directo hacia mí. Tal vez porque era un Gólem de Mithril, se movió mucho más rápido de lo que normalmente hubiera esperado que uno pudiera. Aun así, tan liviano como para algo de su tamaño, seguía siendo un enorme trozo de metal.

Si esto no funciona, tendré que pensar en algo rápido.

“¡[Aceleración]!” Activé mi hechizo de aceleración y me sumergí directamente debajo del pecho tambaleante de la bestia. Tan pronto como se encontró a mi alcance, golpeé mi palma contra el suelo y canté el hechizo que formaba el núcleo de mi plan.

“¡[Portal]!” Ambos gólems, su ataque ahora frustrado por el gran agujero abierto bajo sus pies, se hundió a través de lo que solía ser suelo como si de repente se hubiera convertido en agua. Mi plan había funcionado.

“T-Touya, ¿acabas de…?”

“Sí, desaparecí con [Portal]”. Preguntó Yumina, y confirmé sus sospechas. Honestamente, me alegré de hubiera funcionado.

“Entonces, ¿dónde los enviaste, entonces?” En respuesta a la pregunta de Yae, sonreí y señalé directamente hacia arriba.

“Arriba. Diez mil metros en el cielo”.

“¿Qué?” Dejé a las chicas para que se recuperaran de su estado de total confusión, luego confirmé las ubicaciones de ambos gólems en mi mapa. No mostró cuán alto eran, pero dos alfileres aparecieron en el mapa, un poco lejos de donde estábamos parados. Teniendo en cuenta la resistencia e impulso del aire y todo eso, tenía sentido que no cayeran en línea recta. En este caso, sin embargo, me alegré por la distancia que nos separaba, ya que lo último que necesitábamos era un par de Gólem de Mithril cayendo sobre nuestras cabezas. Había una ciudad minera al sur de donde estábamos, pero los gólems no caían en esa dirección, así que estaba bien.

Regresé al Jardín para pedirle a Cesca que elevara su altitud a diez mil metros exactamente para este propósito. Sin embargo, mirando hacia atrás, puede haber sido bastante exagerado.

Solo recordé la existencia de la velocidad terminal después de que ya había dejado caer los gólems. Debido a que un objeto que cae se enfrenta a una fuerte resistencia al aire, solo puede acelerar hasta cierta velocidad y luego mantener eso. En ese punto, la distancia de caída deja de importar. Todo lo que haya pasado es innecesario… Dejaré de lado este pequeño error mientras me aseguro doblemente de que funcionó correctamente.

Con un estridente chillido metálico y un estampido estruendoso, los dos trozos de metal cayeron estrepitosamente al suelo, un poco al oeste de donde estábamos. Estaba un poco sorprendido de dónde habían aterrizado. No esperaba que cayeran directamente frente a nosotros, pero habían aterrizado más lejos de lo que había pensado.

Activé [Aceleración] y corrí hacia donde habían caído. Todos los demás también activaron [Aceleración] en sus anillos y mantuvieron mi ritmo.

“Maldición, ¿todavía se están moviendo?” Ambos gólems, ahora cubiertos de abolladuras y grietas, se forzaron a ponerse de pie dentro de sus pequeños cráteres. Eso había causado mucho menos daño de lo que había pensado. ¿El mithril era realmente un metal tan ligero? Los gólems reanudaron su asalto corriendo hacia nosotros.

“¡Adelante, agua! Burbujas Balísticas: [Bomba de Burbujas]!” Linze lanzó un hechizo para detener su avance, y esta vez, la onda expansiva de las explosiones envió trozos de metal volando desde el cuerpo agrietado del que está al frente. Era mucho más efectivo ahora. Vi una bola plateada y opaca escondida en el pecho del primer gólem. Ese era probablemente su núcleo.

“¡[Aceleración] [Mejora]!” Elze unió su propia magia de fortalecimiento físico con el hechizo de aceleración en su anillo y se disparó hacia el gólem como una bala que acelera. Su guantelete dejó escapar un destello rojo cuando ella estrelló su golpe completamente cargado contra el enemigo.

El horrible sonido de metal chocando contra metal sonó cuando un pedazo del núcleo del gólem quedó destruido. El gólem cayó sin vida al suelo, la fuerza de su enorme armazón se estrelló enviando pequeños temblores a través del suelo.

Dirigiendo mi atención hacia el otro gólem, vi a Yae disparándole varias balas explosivas con la pistola que le había dado. Los sonidos de disparos y explosiones resonaron en rápida sucesión.

El pecho de este otro gólem también había sido destrozado por la fuerza de las explosiones, al igual que con el primero. En otra similitud con el otro, su núcleo salió a la vista.

“¡Golpe verdadero del Rayo! Cientos de truenos: ¡[Jabalina de Truenos]” Al ver su oportunidad, Yumina soltó varias ráfagas de rayos directamente hacia el núcleo expuesto del gólem. El núcleo se partió por la mitad con un ruido agudo y desgarrador. Con su fuente de energía destruida, el segundo gólem también cayó inerte sobre su espalda.

Ambos gólems habían dejado de moverse, y el área se había llenado de nubes de polvo y trozos de mithril destrozados. Una vez que la pelea terminó, me di cuenta de que no había hecho nada para ayudar al final allí…

“Un trabajo bien hecho.”

“Todo lo que realmente hice era abrir [Portal], eso es todo…” No pude evitar devolverle el elogio de Kohaku con una sonrisa forzada.

Elze tomó el núcleo destrozado del primer gólem, y Yae recuperó el núcleo dividido del segundo. Cada núcleo era aproximadamente del tamaño de una pelota de voleibol, y tenían un tono de plata mucho más opaca que el resto del cuerpo del gólem.

“Obtuvimos la prueba de que los vencimos, así que esta misión se solucionó”. Elze levantó uno de los núcleos con una sonrisa brillante. Bien, nos ocupamos de la búsqueda. Era la limpieza que había estado temiendo. Dejando a un lado sus cuerpos principales, tomaría todo el día ir y recoger todos los pedazos de mithril destrozados que habían sido enviados volando por todo el lugar… A menos que pudiera usar [Storage] para separar el mithril de entre todas las rocas regulares. Valía la pena intentar

“[Almacén]: Adentro/mithril.” Un círculo mágico se extendió bajo mis pies, y el gólem en el suelo había sido absorbido perfectamente por mi hechizo de almacenamiento. Investigué el suelo alrededor de donde se había derrumbado, y no quedó ni una piedra de mithril en el suelo. Otro golpe de suerte.

Fui y guardé el cuerpo del segundo gólem, La capacidad de [Almacén] se vio influida en gran medida por la magia del usuario, lo que significa que la mayoría de la gente no habría podido almacenar todo un gólem como yo.

“Bien, volvamos a casa”. Podemos informar al gremio mañana. Ya recuperamos el núcleo del gólem, y todo, así que no hay necesidad de apresurarse.

Abrí un [Portal] al jardín trasero de la mansión, y de inmediato nos recibió la visión de Renne practicando en la bicicleta y Cecile cuidándola. Renne llevaba una camisa y pantalones con tirantes en lugar de su atuendo de sirvienta habitual. Ella lucía una apariencia más juvenil, y de toda la suciedad en la que estaba cubierta, solo podía suponer que había estado practicando duro con esa bicicleta. Hoy era el día libre de Renne, así que Cecile debe vigilarla entre su propio trabajo.

“Bienvenido, señor”.

“Hola, Cecile”. Renne escuchó a Cecile llamarnos, así que hizo girar su bicicleta y se apresuró hacia nosotros. Luego, patinó para detenerse frente a nosotros. Evidentemente, ya dominaba el vehículo. Y más rápido que el duque, en eso. Los niños aparentemente aprenden rápido.

“¡Bienvenido!”

“Parece que ya dominaste la bicicleta, ¿eh, Renne?”

“¡Sí!” Me lanzó una sonrisa tan radiante que no pude evitar darle unas palmaditas en la cabeza. Veces como esa, ver a Renne divirtiéndose tanto con esa bicicleta, me hizo muy feliz de haber decidido construir una.

Por ahora, deberíamos ir a bañarnos y lavar todo este polvo y suciedad. Renne puede ir con las otras chicas. Voy a usar el baño cuando hayan terminado.

“¿Eh?” Nos volvimos para entrar a la mansión cuando Renne nos miró desconcertada. ¿Hay algún problema?

“¿Dónde está Cesca?”

“… ¡Uy!” Cinco reacciones tardías llegaron a nosotros en perfecta armonía… Aww, mierda.

Lo olvide por completo.

***

“No, no me importa. De hecho, no me importa que me dejen atrás, Maestro. De ningún modo. Verdaderamente, ni un poco”.

La sonrisa de Cesca me está asustando… Por lo general, ella no es de las que muestran mucha emoción, así que ¿por qué demonios ella solo sonríe en momentos como este…?

“Gracias a esta experiencia, aprendí que tienes un fetiche para dejar a las chicas solas. Tarde o temprano, esta perversión suya hará que me obligue a desnudarme y me quede sola en el parque por la noche. Te divertirás mientras tiemblo de miedo ante la idea de ser vista o asaltada. Verdaderamente, tus gustos son altamente refinados, Maestro”.

“¡Nada de eso se me pasó por la cabeza!”

¡Ella está enojada por quedarse atrás! Bueno, sí, es nuestra culpa y todo, pero se ha convertido en un hábito mío abrir [Portal] y regresar cuando hayamos terminado de cazar.

“Déjalo así. Claramente se siente culpable por eso, y si lo exageras demasiado, él podría dejarte, ¿sabes?” Leen estaba sentada en el jardín, sorbiendo el té negro que Cesca le había preparado.

“Hmph. Eso sería bastante problemático. Por lo tanto, Maestro, te perdonaré si me presentas un conjunto de ropa interior lasciva que se adapte a tus gustos”.

“¿¡No estás pidiendo demasiado!? ¡No podría hacer eso incluso si la ropa interior no fuera lasciva!”

“Era una broma.” Cesca inclinó la cabeza y salió de la terraza.

Si hubiera alguien que pudiera hacer algo con el funcionamiento interno de esa chica robot.

Leen miró a Cesca mientras ella continuaba caminando.

“Tengo que decir que estoy impresionado. Por sus habilidades mentales, quiero decir”.

“¿¡Qué diablos es tan impresionante sobre esa mente pervertida de ella!?”

“Oh, no me refiero a su personalidad. Se trata más de la forma en que expresa su irritación o la flexibilidad que le permite contar chistes. Ella es casi como un humano real. No estoy segura de si es posible crear algo como ella con [Programa]…”

Oye, no deberías decir eso. Ese pequeño oso de peluche en la esquina de la terraza está visiblemente molesto. Estoy realmente muy impresionado por la forma en que patea ese guijarro con los brazos detrás de la espalda… Realmente es un oponente digno de Cesca.

“Entonces, ¿qué te trajo aquí hoy?”

“Bueno, es sobre los círculos restantes de teletransportación de Babilonia… hasta ahora no he localizado ninguna información concreta”.

“¿Hm? ¿Estás pensando en buscarlos?”

“¿Hmm? ¿Entonces no lo estás?” Los dos estábamos sorprendidos. Honestamente, no estaba muy entusiasmado con la idea. Cesca era difícil de manejar, y no tenía idea de cómo sería si obtuviera aún más… La propia doctora dijo que no le importaba si los encontraba o no.

“No puedo pensar en una razón para buscarlos…”

“¿¡Por qué!? ¿No quieres descubrir conocimientos más antiguos o tecnología perdida?”

Nop.

“Ghh, ¡qué joven tan poco soñador eres!” Bueno, cierto, yo era un joven comparado con ella. Pero la doctora dijo que el poder de Babilonia no sería necesario en esta era.

Dicho esto, teníamos que considerar a los Phrase. Si queríamos estar seguros, podría haber sido una buena idea tomar todo lo que babilonia tenía para ofrecer.

Aun así, si no pudiéramos encontrar los círculos de teletransportación, no había nada que pudiéramos hacer.

“Pensemos en qué hacer cuando obtengamos nueva información. Si logras ubicar un círculo de teletransportación, estaré allí para ayudarte”.

“… Hazlo es una promesa. Si no lo consigues, te haré comprar ropa interior lasciva para mí también”.

“¡Por favor, cualquier cosa menos eso!” Empujé mi frente contra la mesa y supliqué. Si comprara ropa interior lasciva para alguien tan joven como ella, mi vida terminaría de una manera completamente diferente. Demonios, ni siquiera sabía si existía esa ropa interior. Satisfecha con mi promesa, Leen y Paula regresaron al palacio real. Espero que esto no se vuelva demasiado problemático…

KJun: Revisado y corregido.