Isekai Wa Smartphone to Tomoni (NL)

Volumen 2

Capítulo 2: Al Reino Demi-Humano

Parte 4

“Cielos, estoy cansado.” Me estiré en el césped y me relajé. El sol salió desde el cielo oriental, cegando mis ojos con luz. ¿Ya está amaneciendo…?

Después de vencer al dragón negro, tuvimos que correr mucho por todo el pueblo haciendo cosas. Linze utilizó magia de Agua para apagar los incendios, Elze buscó en los alrededores por heridos, y yo los curaba usando magia de sanación. Además, para cuando me di cuenta de que podría haber hecho una búsqueda en el mapa de “personas heridas”, ya habíamos acabado. Nadie murió en el evento, pero el pueblo se redujo básicamente a escombros. El costo financiero era realmente enorme.

“Ah, Sir Touya. Así que aquí es donde estaba.”

“Ah, Lyon. Buen trabajo por hoy.” El buen caballero se me acercó. Al parecer, la situación se estaba enfriando (calmando). Incluso podía oler algo de comida hecha para los heridos.

“Debo decir, sin embargo, que derrotar a un dragón con sólo cuatro personas… Estoy muy sorprendido. De hecho, estoy tan sorprendido que no puedo decir ninguna palabra.”

“Bueno, sólo era un dragón joven, así que no era muy fuerte ni nada. Esa es probablemente la única razón por la que ganamos.” Le expliqué esa parte, pero convenientemente dejé todo lo relacionado con el dragón rojo. De repente, el capitán lobo, Garm, se acercó a nosotros.

“Oh, Señor Touya. ¿Qué piensas hacer con el dragón?”

“¿Qué quieres decir?”

“Bueno, solo piensa en los ingredientes. Venderlo te dará una gran cantidad de monedas. Sin embargo, transportarlo será un problema…”

“¿Me estás diciendo que puedo vender el cadáver del dragón?” Aparentemente, las escamas, las garras, los cuernos, los colmillos y los huesos dracónicos eran muy buenos materiales para armas y armaduras, mientras que la carne era deliciosa. Parece que los dragones muertos eran productos extremadamente caros. Y como fui yo quien venció al dragón negro, tenía el derecho de decidir para qué usarlo. Hmm, en ese caso…

“Los aldeanos pueden quedárselo. Debería ayudarles a recuperarse de las perdidas.”

“¡¿Todo ello?! ¡¿A ellos?!”

“¡Señor Touya, ¿sabes lo que estás diciendo?! ¡El precio de un dragón es asombroso! ¡Ese cadáver, por sí solo, no valdría menos de diez monedas reales!” ¿Diez monedas reales? ¿En serio? ¡¿Vale más de cien millones de yenes?! ¡Increíble! Definitivamente me lo quedaré—Oh. Maldita sea. Justo cuando estaba a punto de reconsiderar mi decisión, vi a los aldeanos acurrucados en mi visión periférica. Mierda, me oyeron.

“…ES UN PEQUEÑO PRECIO A PAGAR PARA AYUDAR ESTE PRECIOSO PUEBLO. ESPERO QUE LO UTILICEN BIEN.” Yo realmente no podía retractarme de mi declaración, así que forcé una frase que me hizo parecer mucho más benevolente de lo que realmente era. Sin embargo apostaba a que la verdad de eso se veía en mi cara.

“Creo que hablo por toda Mismede cuando digo esto. Gracias Señor Touya.”

“Hah… de hecho. Así como padre dijo, usted es verdaderamente un hombre de alta posición. No puedo dejar de admirarlo, Sir Touya.” Miradas de aprecio y respeto se centraron en mí. No. Deténganse. Yo sólo estaba manteniendo las apariencias… Sólo podía tener esperanzas de que las chicas toleraran este error.

Utilicé el falso espejo de teletransporte para traer a Olga, Arma y Yumina de vuelta con nosotros, y Olga no dudó antes de agradecerme. La mayor parte de su gratitud era por derrotar al dragón y salvar al pueblo, pero casi no tenía nada que ver con que no hubiera muertes. Eso probablemente era debido a nuestros escoltas haciendo un buen trabajo.

Hablando de esos tipos, estaban completamente exhaustos y recibían un merecido descanso junto a los carruajes. Y honestamente, realmente quería unirme a ellos. Como si me negara ese lujo, sin embargo, un viejo hombre bestia se acercó a nosotros, sosteniéndose con un palo.

“Soy Solum, el jefe del pueblo. Me gustaría darles mi más sincero agradecimiento por haber vencido al dragón que atacó nuestra aldea y por dar un gran apoyo a nuestros esfuerzos de restauración.” Por “apoyo”, quiere decir mi generosa donación, ¿verdad? Hombre, no me equivoqué al entregarlo… Pero con el pueblo en este estado lamentable, van a necesitar cualquier cosa que puedan conseguir. Ah lo que sea, no hay necesidad de llorar sobre la leche derramada.

El jefe llamó a algunos aldeanos que llevaban algo. ¿Qué es eso? Parece tener un metro y medio de largo… ¿Un gran cono curvado negro? Oh, ya he visto esta cosa antes.

“Este es uno de los cuernos del dragón. Por favor, tómelo.”

“¿Eh? Pero yo…”

“Escuchamos que se su arma ha roto. Puedes usar este cuerno para fabricar una nueva, o venderlo y comprar algo ya hecho.” Bueno, él no se equivoca. Entonces, supongo que debería tomarlo. Una vez que el jefe me lo dio, no pude ocultar mi sorpresa por lo ligero que era. A pesar de eso, oí que era mucho más duro que el mejor acero. Empecé a entender por qué una criatura tan grande podía despegar del suelo.

Por lo que yo sabía, los únicos materiales más fuertes que las partes del dragón eran hihi’irokane, mithril y orichalcum.

De cualquier manera, acepté elegantemente el cuerno y me alejé del jefe del pueblo y del resto. Para ser honesto, estaba a punto de colapsar por el agotamiento. Pero por algún milagro, pude arrastrarme al carruaje. Mirando dentro, vi a Elze, Linze y Yae durmiendo pacíficamente. Realmente no podía unirme a ellas, así que simplemente me desplomé y me estiré en la hierba junto al carruaje.

“Toma, Touya. Una manta.” Un momento después, Yumina se acercó con algo que realmente necesitaba. En el momento perfecto… Le di mis gracias y me cubrí, todo mientras trataba de evitar que mis párpados se cerrasen.

Ah, dulce calidez… No podía retenerlo más. Mis ojos se cerraron y la somnolencia entró.

Me desperté para ver a Yumina con el cielo abierto a sus espaldas. Aún no estaba completamente consciente de lo que me rodeaba, miré sus ojos mientras ella observaba los míos.

“¿Finalmente estás despierto?” Podía sentir algo suave bajo mi cabeza cuando la oí decirlo… Espera, ¿tengo la cabeza en sus muslos o algo así? Me deslicé hacia el suelo para escapar de la situación. ¿Cuánto tiempo había estado durmiendo así? Me levanté a toda prisa y noté a los aldeanos y a los guardias que ya estaban despiertos, que sonreían y me miraban como si fuera algo adorable. Whoa, esta vergüenza es el siguiente nivel.

¡¿Descansando sobre los muslos de una chica delante de un grupo de personas…?! ¡Estaría mintiendo si dijera que no me pareció agradable, pero todavía es muy embarazoso, en serio!

“Oh. Está despierto.”

“… P-Parece que has dormido bien.”

“En efecto. Parecía bastante satisfecho-degozaru.”

Escalofríos recorrieron mi espina dorsal. Miré con miedo para ver la razón de eso. Tres chicas, silenciosamente de pie allí con grandes sonrisas en sus caras. Sin embargo, sus ojos no reflejaban ninguna alegría. E-Espera un momento, ¿están enojadas conmigo?

“Err… ¿me he perdido algo?”

“Nop.”

“No…”

“No-degozaru.” Estaban claramente mintiendo. Podía verlo en sus caras enfurruñadas.

“Vamos vamos, señoritas. ¡Dejémoslo así! Los resultados del piedra-papel- tijeras son sagrados. No se permite ningún rencor, ¿de acuerdo?”

“Cielos, ya lo sé…”

“Mhm…”

“Esto es bastante molesto-degozaru…” Yumina hizo un pequeño aplauso y pronunció palabras que hicieron que las tres mirar hacia otro lado y calmarse. ¿Qué era tan importante para que se enojaran al perder al piedra-papel-tijeras?

“Señor Touya, debes empezar a prepararte para partir. Tenemos que informar de lo que pasó aquí a la capital.” Garm se acercó con Olga a cuestas, diciéndonos que nos preparáramos. Rompió el aire incómodo, así que aproveché la oportunidad para dirigirme al carruaje. Las miradas aburridas en mi espalda me distrajeron, pero fingí no notarlas.

«Kohaku, ¿qué sucedió exactamente mientras dormía?» Hablé telepáticamente con Kohaku, que parecía estar dentro del carruaje. Después de todo, pensé que el tigre podría saber algo.

«Bueno… ¿Cómo debo decirlo…? Supongo que podrías decir que hubo una pelea de gatas.»

«¿Eh?» No tenía ni idea de lo que eso significaba, pero estaba claro que nadie más que Yumina estaba de muy buen humor. Tenía que hacer algo al respecto… ¡Aha!

Tuve una idea repentina, fui a la casa del jefe e hice un poco de comercio para adquirir un cierto objeto.

Mientras el carruaje temblaba y se sacudía, exhalé un suspiro de alivio mientras miraba a las chicas satisfechas. Había brazaletes de plata brillando sobre las muñecas de Elze, Linze, Yae y Yumina.

Fueron hechas por mí, por supuesto. Compré algunos objetos de plata del jefe y usé [Modelar] para remodelarlos en pulseras. El diseño se basó en uno de los más moderados que encontré en Internet. Una vez terminado mi trabajo, di uno a cada una de ellas, para expresar mi agradecimiento por todo hasta ahora.

Parecían bastante sorprendidas al principio, pero ninguna de las chicas dudó en tomar el suyo. Por la forma en la que miraban las pulseras de vez en cuando, podía decir fácilmente que les gustaba. Sin embargo, las sonrisas ocasionales eran un poco inquietantes, honestamente.

“Olga, ¿cuánto tiempo nos llevará llegar a la capital?”

“Debemos llegar a Berge en poco más de dos días. Touya, debes conseguir un arma en una de las ciudades a lo largo del camino.”

Buen punto. Garm me dijo que el mejor lugar para conseguir un arma fabricada a partir de un cuerno de dragón es la capital. Pero estar desarmado hasta entonces probablemente no es inteligente. Quiero decir, claro, puedo luchar muy bien con magia solo, pero estar sin un arma a mi lado me hace sentir un poco indefenso. ¿Hm? Espera. ¿No puedo usar [Modelar] para moldear el cuerno? No, espera, no debería arriesgarme a arruinarlo…

“Bueno, son sólo dos días, así que usare únicamente la magia.” No tiene sentido comprar un arma si solo voy a usarla durante dos días. Berge es la capital de todos modos, por lo que tendrá mejores productos. Olga de repente parecía recordar algo y sacó un objeto envuelto en tela de su bolso.

“Acabo de recordar que el jefe de la aldea me lo dio.” Olga lo pasó por alto y al instante me di cuenta de que era un cuchillo envuelto en tela. Era negro, de una sola hoja, ligeramente curvada, y tenía una longitud de unos veinte centímetros.

“¿Qué es eso…?”

“¿Hm? He oído que lo encontraron en el ojo del dragón… ¿No es de ustedes?” Oh, es esa arma. Así que el jefe la recuperó, ¿eh? Cogí el cuchillo de Olga, lo envolví de nuevo y traté de pasárselo a Yae.

“Aquí tienes, Yae.”

“¿Hm? Pero eso no es mío-degozaru.” ¿Eh…? ¿Si no es de Yae, entonces Elze, tal vez? Tampoco era de Elze. ¿Linze? No, ni siquiera podía blandir algo así. ¿De quién es este cuchillo? ¿No éramos los únicos allí? ¿Alguien nos ayudó desde las sombras? Eso significa que no eran nuestro enemigo, pero sigue siendo súper espeluznantes…

«Kohaku. ¿Hubo alguien más que nosotros presente durante esa pelea?»

«Había alguien allí. Podía sentir una presencia en la parte superior de un árbol en el bosque. No, en realidad, probablemente eran dos… No sentí ninguna intención de matar, así que había asumido que eran simples aldeanos.» Lo confirmé telepáticamente con Kohaku. Al parecer, era cierto que alguien estaba observando nuestra batalla con el dragón. ¿Sin embargo, por qué? De repente recordé que alguien estaba observando a Yumina y a mí en Langley. ¿Podría haber sido las mismas personas?

No era un tema que pudiera adivinarlo únicamente pensando en ello. Examiné el cuchillo, pero no parecía tener nada en particular que destacara.

Por el momento, decidí mantener la hoja conmigo. Sin embargo no tener su vaina era una verdadera molestia.

En serio… ¿quién pudo haber sido?

KJun: Revisado y corregido