Isekai Wa Smartphone to Tomoni (NL)

Volumen 2

Capítulo 1: Vida Cotidiana

Parte 1

Habían transcurrido unos días, y una vez que Kohaku finalmente había sido liberado del infierno de los abrazos, el tigre de repente dijo que quería explorar la ciudad un poco. Así que decidí acompañarle.

Dejamos la posada y caminamos por la calle principal. Una vez que salimos al aire libre, decidimos dirigirnos hacia el mercado, ya que siempre había montones de diferentes tipos de personas por allí.

El mercado siempre tenía un montón de puestos y alfombras vendiendo todo tipo de cosas, desde comida y artículos diversos hasta ropa o antigüedades. Caminamos entre esa multitud mientras dejaba que mis ojos vagaran de un puesto a otro, ociosamente buscando buenas ofertas.

«Esto está muy lleno.»

«Bueno, estamos en el centro de la ciudad. Cuando se está buscando algo barato, este es típicamente es el lugar a donde todos vienen.» Kohaku y yo pudimos conversar sin que otras personas oyeran. Un invocador estaba mentalmente conectado a su bestia contratada, y como tal, podíamos comunicarnos través de algo similar a la telepatía. Estaba muy contento de saber eso, ya que, si la gente me veía hablando con un tigre en medio de la calle, probablemente pensarían que había perdido la cabeza.

Aunque Kohaku había tomado la forma de un cachorro, un tigre seguía siendo un tigre, y los tigres típicamente destacan cuando son mostrados alrededor en público. Dicho esto, lo máximo que realmente ocurriría es que la gente miraba desde la distancia como si acabaran de pasar algunas personas filmando una escena para una película o algo así. Nadie reaccionaba exageradamente ante la vista, y de vez en cuando algunos niños o niñas se acercaban y acariciaban a Kohaku en la cabeza.

Habíamos decidido que Kohaku debía tomar la forma de un cachorro cuando otras personas estuvieran alrededor. Debido a eso, Kohaku solía hacer ruidos de ronroneo al ser acariciado, para el gran deleite de cualquier chica presente, llevando a más torturas de abrazos. Justo cuando finalmente había liberado a mi tigre de las mujeres captoras de nuestro propio grupo, el pobre Kohaku tuvo que soportar más ataques desde todas las direcciones. Ver eso me hizo sentir lastima por él…

Dicho esto, realmente había un montón de gente alrededor. Tuve que asegurarme de no separarme de Kohaku. Aunque podríamos usar nuestra telepatía para encontrarnos en poco tiempo, aunque sería mejor si no tuviera que llegar a eso.

Aunque probablemente no nos hubiéramos separado de todos modos, decidí recoger a Kohaku y llevar a la pequeña bola de pelo alrededor. No quería que la pobre cosa accidentalmente fuera pateada mientras estábamos dentro y fuera de la gran multitud. Kohaku trató de resistirse al principio, pero finalmente se calmó y descansó en mis brazos.

Cuando estábamos caminando, Kohaku de repente miró hacia arriba y hacia la derecha, como si se diera cuenta de alguien.

«Mi señor, ¿no es Yae la de allí?»

«¿Hm?» Dirigí mi vista hacia donde miraba Kohaku, y estaba bastante seguro, de que era Yae agachándose, tratando de animar a una niña de 4 años que sollozaba frente a ella. Estaban al final de la calle, alejadas del bullicio de la multitud.

“Hey Yae, ¿qué pasa?”

“¿Touya-dono? ¿Y Kohaku también?” Yae parecía aliviada al vernos. Era raro verla hacer una expresión así. Me pregunto cuál es el problema…

“¿Quién es esta niña?”

“No estoy muy segura, pero parece como si estuviera perdida-degozaru.” Una niña perdida, eh… No me sorprendió considerando el tamaño de la multitud. Escaneé a la multitud de izquierda a derecha, y de repente sentí que encontrar a los padres de esta chica podría resultar ser un reto.

“Disculpa, ¿cuál es tu nombre?”

“Waah… mami… Quiero a mi mami… aaah…” No es bueno. Estaba tan alterada que ni siquiera podía decirme su nombre. Tendría que calmarla si quería averiguar algo de ella.

“He intentado preguntarle su nombre y sus datos personales, pero mis intentos no han dado ningún fruto-degozaru.” Yae frunció el ceño mientras hablaba. Hmm… Tengo que hacerla hablar de alguna manera.

Levanté Kohaku con mis manos y sostuve al cachorro de tigre delante de la niña llorando. La niña se sobresaltó por un momento, pero su expresión se transformó rápidamente en una al borde de las lágrimas una vez más.

Transmití una orden mental a Kohaku.

“¿Cuál es tu nombre, niña?” Kohaku comenzó a hablar con la jovencita. La niña, que hasta ese momento no había hecho más que llorar, de repente se detuvo ante la visión de un cachorro de tigre que hablaba. Ella parpadeó y se frotó los ojos varias veces como si estuviera tratando de asegurarse de que no estaba soñando.

“¿Cuál podría ser tu nombre?”

“…L-Lim…”

“Ya veo. Así que tu nombre es Lim.” La niña tragó saliva y asintió con la cabeza en respuesta. Muy bien, el plan distracción Kohaku ha sido un éxito. Casi nadie no sería completamente desconcertado si un cachorro de tigre blanco comienza a hablar justo en frente de ellos. A continuación, la búsqueda comienza.

“[Búsqueda]: Familia de Lim.” Lancé [Búsqueda], que era fácilmente uno de mis hechizos Nulos más útiles. Era capaz de encontrar cualquier cosa que yo especificara, pero sólo en un radio de cincuenta metros… y esta era una de las veces que me falló. Eso significaba que los padres de la niña no estaban cerca.

“¿Encontraste algo-degozaruka?”

“No. No hay rastro. Todo lo que descubrí es que no están a menos de cincuenta metros de aquí.” Hm, qué hacer… Siempre podía caminar con [Búsqueda] activado y esperar a que estén a menos de 50 metros de mí… En serio, el corto alcance en esta cosa es muy inconveniente…

Oh… Ahora que recuerdo. No sería capaz de decir si alguien era un miembro de la familia de Lim de un vistazo. Es posible que haya sido por eso que mi hechizo [Búsqueda] no reaccionaba. El hecho de que no pudiera decir si algo simplemente no estaba allí o si el hechizo simplemente no reaccionaba a ello era otra de las deficiencias del hechizo. Simplemente no podía entender con qué tipo de estándares operaba.

Esa vez encontré el veneno usando mi hechizo [Búsqueda], no creo que hubiera sido capaz de identificarlo como veneno de un vistazo, pero si hubiera ingerido algo de él, habría sido capaz de decirlo de inmediato que había sido envenenado. ¿Por qué lo hizo reaccionar? También esa vez cuando fui a buscar la vainilla, pude decir que era lo que buscaba porque olía a vainilla… Simplemente no pude detectar ningún patrón.

Pensándolo en un sentido muy abstracto como ese, podría preguntar a las personas en cuestión si ellos eran las personas que estaba tratando de localizar con [Búsqueda], y podrían mentirme, lo que significa que no los reconocería con el hechizo. Tal vez era por eso que no estaba funcionando…

Decidí que necesitaba más información, así que hice un gesto a Kohaku una vez más.

“¿Con quién has venido aquí?”

“…Con mi mami.”

“¿De qué color era la ropa que tu madre… er, tu mami vestía?”

“Umm… eran verdes.” Gracias a Kohaku, recibimos mucha información de la niña. La madre de Lim tenía el cabello largo y castaño, llevaba ropa verde y un brazalete de plata, tenía ojos azules y era bastante delgada.

Tenía suficiente información para formar una vaga imagen de ella en mi mente. Ahora si veo a alguien que coincida con la descripción, probablemente podría pensar que “Esta persona podría ser la madre de Lim”, o algo así. Traté de lanzar el hechizo una vez más.

“[Búsqueda]: La madre de Lim. “…Pero no hubo éxito. Mis esfuerzos fueron en vano.

“¿Funcionó esta vez-degozaruka?” Sacudí mi cabeza en respuesta. Parecía que el problema realmente era el alcance tan corto del hechizo. Hubiera sido extremadamente útil si fuera el tamaño de, por ejemplo, la aplicación de mapas tal y como aparecía en la pantalla de mi smartphone. ¿Había alguien que pudiera crear una aplicación [Search] para mí?

…Espera un minuto

Mi aplicación de mapas y mi hechizo [Búsqueda]… ¿Debería intentarlo? Bueno… Vale la pena probarlo por lo menos. Saqué mi smartphone de mi bolsillo.

“[Encantar]: [Búsqueda].” Intenté infundir el hechizo [Búsqueda] en mi teléfono usando [Encantar]. Una pequeña luz dejó mi dedo y fluyó hacia la pantalla de mi smartphone. Sólo había una forma de averiguar si funcionaba… Encendí mi aplicación de mapas y se centró en la zona cercana a mí mismo en el centro. Alejé el zoom para que el mapa cubriera no sólo el mercado, sino todo Reflet, luego introduje las palabras “la madre de Lim” en la barra de búsqueda. Una sola flecha apareció en la pantalla indicando que mi objetivo estaba ubicado allí.

“¡Wow, en realidad funcionó!” Lim, que había estado abrazando a Kohaku, saltó un poco debido a mi repentino estallido, pero no parecía que la hubiera asustado tanto como para ponerla a llorar, lo cual era bueno.

Me levanté y acaricié ligeramente a Lim en la cabeza.

“Vamos a llevarte de vuelta con tu mami, ¿vale?” Fuimos al lugar que el mapa señalaba.

“¡Mamiiii!”

“¡Lim!” Sentí una indescriptible sensación de alivio al ver a la niña reunirse con su madre después de varias horas de estar perdida. Encontramos a la madre de Lim en la estación del guardia de la ciudad. Pensé que era algo así como una estación de policía. Lo cual, honestamente… significaba que todo habría terminado si hubiéramos tomado la decisión de llevar a la niña a uno de los guardias de la ciudad y explicarle que estaba perdida. Había tardado más tiempo que sacar una orden de búsqueda para Lim, pero logré sacar algo útil de la situación.

Yae y yo inclinamos ligeramente la cabeza cuando vimos a la madre y a la hija, limitándose felizmente a agitar sus manos mientras se alejaban.

“Hey Yae, hay algo que quiero probar. ¿Podrías acompañarme un rato?”

“¿Hm…? No me importa-degozaru, pero ¿qué podría ser…?” Llevé a Yae al café de Aer, Padre, y luego le hice una serie de preguntas mientras colocábamos nuestras órdenes.

Las preguntas eran acerca de la casa de Yae. Le pedí que me describiera todo sobre su apariencia desde el exterior, el diseño de las habitaciones, cómo se había instalado el dojo familiar, todo lo más detallado posible. También aprendí que tenían un perro de mascota, que había árboles de sakura en su jardín, e incluso de los rasguños en un poste de madera donde Yae comparaba su altura con la de su hermano mayor.

Habiendo recibido lo que pensé que sería suficiente información, activé mi aplicación de mapas e ingresé el hechizo [Búsqueda], pensando completamente en la casa de Yae. En respuesta, una pequeña flecha apareció apuntando hacia el extremo oriental del continente, en un lugar específico en Eashen.

Me acerqué a donde la flecha apuntaba. Oedo, en Eashen. En algún lugar al este de esa zona… Un lugar llamado Hashiba.

“Está bien, Yae, dime si estoy bien o no. ¿Está tu casa en un lugar llamado Hashiba, en el este de Oedo? En algún lugar cercano a un altar.”

“Eso es absolutamente correcto-degozaru, pero… ¿cómo puedes saber eso- degoaruka? Yae me lanzó una mirada sobresaltada y supe que el experimento había sido un éxito. Yo había ganado un motor de búsqueda que funcionaba con un rango global. Al fin, una ampliación más útil de ese hechizo.

Nunca había sido capaz de localizar a personas o animales o similares en mi mapa antes, pero mi aplicación de mapa se había actualizado con una nueva función. Aun así, necesitaba saber mucho sobre lo que estaba buscando para reducir los resultados y tener tal grado de precisión.

Cuando le expliqué todos esos hechos a Yae, me preguntó si podía probarlo buscando a su hermano. Le hice varias preguntas sobre su hermano y supe que tenía una peculiar cicatriz en la mejilla, lo que hizo que los resultados se redujeran bastante fácilmente.

“Parece que está en el dojo. Se está moviendo mucho por ahí, así que podría estar en medio de un entrenamiento.”

“Eso suena mucho como lo que haría mi hermano-degozaru.” Entregué el smartphone a Yae para que ella pudiera ver la pantalla mejor, y sonrió mientras miraba la pequeña flecha que era su hermano.

“Veras, mi hermano es una persona bastante amable por naturaleza, pero se vuelve completamente diferente al sostener una espada-degozaru. Se pone tan fascinado con su habilidad de espadas que, en ocasiones, se ha olvidado por completo de comer -degozaru.” Yae habló muy alegremente de su hermano. Mientras tanto, ella seguía mirando su pequeña flecha en la pantalla la con una mirada que decía que quería volver a verlo.

“Parece que eres muy cercana a tu hermano mayor, ¿eh?”

“…De hecho, eso puede ser así. Yo amo a mi fuerte, amable y de buen carácter- hermano mayor degozaru.” Podía decir incluso viendo cómo ella hablaba sobre él que Yae debía haber sido muy cercana a él.

“Pensando en ello, te pareces un poco a mi hermano mayor, Touya-dono. Por ejemplo, su actitud suave y su naturaleza bondadosa.”

“Bueno, es un honor ser comparado con el hermano mayor que tanto quieres.” Me encogí de hombros y bebí mi agua. No había forma de que mi esgrima estuviera al mismo nivel que la del hermano mayor de Yae, así que ella debía haber querido decir que yo tenía una personalidad similar a la de él.

“Eso es correcto. Eres muy parecido al hermano mayor que amo… ¿tanto…?” La voz de Yae bajó en la mitad de la frase. Ella levantó su cara de la pantalla del smartphone y encontró mis ojos con los suyos. Su rostro se puso rojo como una remolacha en un instante y de repente se puso nerviosa.

“¡N-no es así, ¿bien?! Sólo quería decir que Touya-dono se asemeja a mi hermano mayor, no que te amo como a mi hermano mayor, p-pero eso no significa que no me gustes-degozaru, sólo que, umm… sí, ¡cierto! ¡Mi hermano mayor es mi familia, y lo amo como parte de mi familia! Es un tipo de amor familiar… ¡¿Amor?! ¡N-No en ese sentido, por supuesto- degozaru! ¡¿Lo comprendes verdad-degozaru?!” Yae repentinamente vomitó algo parecido al lenguaje humano, pero no podía ponerle pies o cabeza a lo que estaba diciendo (NT: Básicamente que no entendía).

Simplemente pensé que era bueno que ella amara a su hermano mayor así.

“Gracias por esperar. ¡He traído su orden!” Alguien sacó una gran bandeja cubierta con una gran cantidad de alimentos ligeros, la mayoría de los cuales Yae había ordenado, y la dejó ante nosotros. Yae, con su rostro todavía rojo brillante, comenzó a mordisquear en silencio los aperitivos delante de nosotros. Ella realmente podía comer a un ritmo asombroso…

Pensé que probablemente estaba avergonzada por haber admitido a alguien que amaba a su hermano mayor. Sin embargo, decidí mantener mis sospechas de su complejo de hermano para mí mismo, para salvarla de una mayor vergüenza.

KJun: Revisado y corregido