Isekai Wa Smartphone to Tomoni (NL)

Volumen 1

Capítulo 2: ¡Cuanto Más, Mejor! Duplica la Alegría, La Mitad del Dolor

Parte 1

Habían varias misiones publicadas en el tablero del gremio. Algunos involucraron la caza de monstruos, mientras que otros involucrabann la recolección de hierbas o incluso la investigación de lugares extraños. También había algunos más simples, como cuidar niños o hacer tareas domésticas.

Ya que ya habíamos completado varias misiones, nuestro rango había aumentado justo el día anterior. Y así, nuestras tarjetas se habían vuelto púrpuras, lo que significaba que ya no éramos simples principiantes.

Básicamente, eso significaba que podíamos aceptar solicitudes de nivel superior. Ya no estábamos restringidos a las misiones negras, ya que también podíamos hacer misiones púrpuras.

Sin embargo, no podíamos bajar nuestra guardia. Podríamos terminar fallando en las misiones, y dependiendo de cuál era la misión, eso también podría significar la muerte. Realmente necesitábamos permanecer atentos.

“El norte… ruinas… búsqueda de caza… Mega… ¿Slimes?” Intenté leer uno de los listados de búsqueda púrpura. Con la ayuda de Linze, finalmente llegué a un punto en el que podía leer algunas palabras simples. La recompensa por la misión era … ocho monedas de plata. Bueno, eso no sonaba mal en absoluto.

“Hey, y qué tal este…”

“Absolutamente no”. Las chicas se negaron al unísono.

Bueno, está bien entonces. Ambas tenían expresiones completamente disgustadas en sus caras. ¿De verdad? ¿Era tan malo?

Al final resultó que, las chicas simplemente no podían soportar estar cerca de criaturas apestosas y pegajosas.

“Esas cosas disuelven la ropa, ¿sabes? ¡Definitivamente no vamos a acercarnos a ellos!” Elze básicamente me grito.

Eso sería… tan bueno…

“¿Qué tal esto en su lugar? Una solicitud para entregar una carta a la capital. Gastos de viaje cubiertos… La recompensa es de siete monedas de plata… ¿Qué piensan?”

“Siete monedas de plata… no podemos dividir eso uniformemente entre nosotros”.

“Bueno, podemos gastar la cantidad restante en algo para los tres”, les contesté. Eso tenía sentido para mí.

Fui a confirmar los detalles de la misión que Elze había señalado. El que publicó la solicitud se llamaba Zanac Zenfield… Espera, ¿es el mismo Zanac? Verifiqué la dirección, y con toda seguridad decía “REY DE LA MODA ZANAC”. Bueno, no había duda de eso.

“¿Cuánto tiempo se tarda en llegar a la capital desde aquí?”

“Hm… unos cinco días en carruaje, ¿supongo?”

Es un largo camino por recorrer… La misión sería mi primer viaje largo desde que llegué a este mundo. Pero bueno, siempre tenía la opción de hacer un [Portal] para el viaje de regreso, que no estaba tan mal. Además, si visitaba la capital una sola vez, podría regresar allí en cualquier momento que quisiera gracias a ese pequeño y práctico hechizo. Tenía la sensación de que sería un activo en el futuro.

“Está bien, vamos por este, entonces. Resulta que conozco al tipo que hizo la solicitud”.

“¿Es así? Lo tomaremos, entonces”. Elze arrancó el aviso de solicitud del tablero y lo llevó a la recepcionista. Cuando regresó, nos dijo que escucharíamos los detalles de la solicitud cuando nos reuniéramos con la persona que la publicó.

Parece que me reuniré con él de nuevo, después de todo.

“¡Ah, hola de nuevo! Ha pasado tiempo. ¿Cómo has estado?”

“Muy bien, gracias a su ayuda esa vez”.

Tan pronto como entramos en la tienda, Zanac me vio y me llamó. Cuando mencioné que estábamos allí en respuesta a la solicitud de su gremio, nos llevó a una habitación en la parte trasera de la tienda.

“Para este trabajo, me gustaría que lleven una carta al vizconde Swordrick en la capital. Si mencionas mi nombre, él debería saber de qué se trata. También me gustaría que regresaran con una respuesta del vizconde”.

“¿Es un asunto urgente?”

“No lo llamaría urgente, pero sería problemático si lo dejara demasiado tiempo”. Zanac dijo eso, luego sacó la carta de un pequeño tubo y la colocó sobre la mesa. Estaba sellado con algo como cera y llevaba algunas insignias extrañas.

“Además, aquí están sus gastos de viaje. Es posible que haya incluido demasiado, pero no tienen que devolver lo que queda. ¡Pueden usar el cambio para hacer turismo por la capital, si lo desean!”

“Muchas gracias.”

Al recibir la carta y el dinero para nuestros gastos de viaje, nos dispusimos a prepararnos para el viaje. Conseguí un carruaje, Linze salió a comprar comida para el viaje y Elze regresó a la posada para recuperar cualquier artículo que pudiésemos necesitar en el camino.

Una hora después, nuestros preparativos estaban completos, así que partimos hacia la capital.

Íbamos en un carruaje de alquiler, pero en realidad era más como una carreta que cualquier otra cosa, ya que ni siquiera tenía un techo. Aun así, era mucho mejor que caminar todo el camino.

No pude controlar a los caballos en absoluto, pero afortunadamente las gemelas eran expertas. Me dijeron que habían estado cerca de caballos desde una edad temprana porque uno de sus familiares era dueño de una granja. Como resultado, las dos chicas se turnaron para sentarse en el asiento del conductor y yo solo me quedé en el carrito,  dejándome meciendo todo el tiempo. Me sentí mal por no poder ayudar ahí fuera.

Norte, norte, norte fuimos. El viaje transcurrió sin problemas por la carretera principal y, a veces, intercambiamos bromas con otros vagones que pasaban.

Dejamos atrás a Reflet y pasamos directamente por el siguiente pueblo, un lugar llamado Nolan. Después de eso, no pasó mucho tiempo antes de que llegásemos a la ciudad de Amanesque, llegando allí justo antes de que el sol comenzara a ponerse. Pensé que deberíamos pasar una noche en la posada allí, pero… Espera un segundo, lo olvidé por completo…

¿No puedo usar [Portal] para viajar de regreso a Reflet y pasar la noche en la Luna Plateada? Puedo volver a usarlo mañana para volver aquí, así que no es gran cosa, ¿verdad? Desafortunadamente, cuando les propuse la idea a las chicas, la rechazaron de plano. ¿Por qué…?

Según ellas, habría sido un viaje desperdiciado.

“Simplemente no lo entiendes. Lo bueno de un viaje es visitar tiendas desconocidas en ciudades desconocidas antes de pasar la noche en una posada desconocida. ¡De eso se trata el viaje!” Elze se sorprendió de que incluso hubiese sugerido la idea.

Incluso si no hubiésemos tenido dinero, había gastos de viaje que nos habían sido asignados. Parecía creer firmemente que podríamos utilizar el dinero que nos habían dado como una cortesía ¿Era así como funcionaban las cosas…?

Bueno, con eso arreglado, fuimos y encontramos una posada antes de que el sol se pusiera por completo. Aprovechamos la oportunidad de alojarnos en un lugar un poco más de clase alta que la Luna Plateada. Las chicas tomaron una habitación doble para sí mismas, mientras que yo renté una habitación individual más pequeña.

Con nuestro alojamiento resuelto, atamos nuestro carrito y salimos a cenar. El hombre de la posada nos había dicho que hacían buenos fideos alrededor de estas partes. Me preguntaba si servirían ramen en alguna parte…

Justo cuando estábamos buscando un buen lugar para comer, notamos una pelea cerca de nosotros. Un grupo de espectadores se había reunido alrededor, por lo que parecía que había bastante alboroto.

“¿Qué es eso?” Nos llamó la atención, así que decidimos ir a comprobarlo. Nos abrimos paso a través de la multitud para encontrar la fuente de la conmoción. Lo que encontramos era una chica de aspecto extranjero rodeada por varios hombres.

“… Esa chica… ella está usando algo de ropa bastante extraña”.

“… ¡Ella es un samurái!” Solo podía pronunciar esa breve explicación a Linze.

La niña usaba un kimono rosa brillante con una hakama azul oscuro, calcetines blancos de punta dividida y un par de sandalias con correas negras. Un par de cuchillas daisho colgaban de su cintura. Su largo y suelto cabello negro estaba atado en una cola de caballo y había sido cortado con una franja recta que estaba nivelada justo por encima de sus cejas. Su cola de caballo también había sido cortada en línea recta en su extremo, terminando justo por encima de sus hombros. La pequeña y sencilla horquilla que llevaba le sentaba bien.

Había dicho que era una samurai, pero realmente se parecía un poco más al personaje principal de Haikara-san, ese manga shoujo sobre Japón en la década de 1920. Aun así, definitivamente se parecía a un samurai en un nivel base.

Alrededor de diez hombres rodearon a la chica samurai, cada uno con una mirada peligrosa en sus ojos. Algunos de ellos ya habían sacado sus espadas y cuchillos.

“¡Estamos aquí para mostrar nuestro agradecimiento por ese pequeño incidente anterior, niña!”

“… ¿Qué quieren decir? No tengo ningún recuerdo de algo así, no lo tengo”.

¿Y esa forma de hablar? ¡Era como un personaje de película!

“¡Deja de hacerte la tonta! ¡No creas que puedes salir de forma segura después de haber dejado algunos de nuestros amigos de esa manera! ”

“… Aah, ustedes deben ser los compañeros de esos rufianes que entregué a la guardia de la ciudad el día de hoy. Ese incidente era totalmente su culpa, en verdad. De hecho, no deberían haber estado dando vueltas borrachos generando violencia en medio del día”.

“¡Cierra la boca! ¡Agárrenla!” Los hombres cargaron de golpe, como si sus palabras fueran la señal que estaban esperando.

La chica samurai esquivó ágilmente cada uno de sus ataques antes de agarrar a un hombre por el brazo, girarlo y lanzarlo. El hombre se desmayó en agonía cuando su espalda se estrelló directamente contra el suelo.

Ella se movió al paso con su oponente, rompió su postura y luego lo tiró…

¿Eso era?… ¿Aikido? Jujitsu, ¿tal vez? La chica arrojó a un segundo hombre, luego a un tercero, y luego se tambaleó un poco. Sus movimientos se habían vuelto algo lentos.

Al ver una oportunidad, un hombre se le acercó por detrás para atacarla con su espada. ¡Cuidado!

“¡Adelante, arena! Obstruye con la tormenta de arena: ¡[Arena ciega]! ” Derramé un conjuro por reflejo y canalicé mi hechizo.

“¡Augh, mis ojos…!” Gritó el hombre.

Era un hechizo simple que había aprendido recientemente. Todo lo que realmente hacía era tirar arena a los ojos del oponente. No era mucho, pero era bueno para salir del paso.

Mientras el hombre con la espada estaba cegado, lo golpeé con una patada voladora. La chica samurai estaba sorprendida por el nuevo y repentino retador que se había unido a la refriega, pero parecía haber juzgado que no era un enemigo, por lo que volvió a prestar atención a los que tenía delante.

“Aah, cielos, ¿por qué siempre tienes que meter la nariz donde no te llaman?” Elze dejó escapar un comentario desconcertado cuando se unió a la refriega con un puñetazo rápido pero pesado. Pero a pesar de todas sus quejas, ella estaba sonriendo mucho.

No pasó mucho tiempo antes de que todos los hombres estuvieran en el suelo… la mitad de ellos golpeados en la tierra por mi buena amiga Elze. Ella me aterrorizó.

Los guardias de la ciudad finalmente llegaron, así que les dejamos el resto y dejamos esa área de la ciudad.

“En verdad, estoy en su deuda. Mi nombre es Kokonoe Yae. Ah, sí, Yae es mi nombre de pila y Kokonoe es el nombre de mi familia, lo es”.

La chica samurai, Kokonoe Yae, se presentó e inclinó la cabeza profundamente. Su auto-introducción me dio una sensación de deja vu.

“Oh, ¿eres de Eashen?”

“De hecho lo soy. He venido aquí desde Oedo, lo he hecho”.

¿Oedo? ¿El antiguo nombre de Tokio? ¿Eashen en serio es tan similar a Japón?

“Soy Mochizuki Touya. Touya es mi nombre de pila, y Mochizuki es mi apellido”.

“¡Oh! Touya-dono, tú también eres de Eashen, ¡¿verdad?!”

“Ah, no. Es un lugar similar, pero en realidad soy de otro lugar completamente diferente”.

“¡¿Eh?!” Las hermanas gemelas detrás de mí se sorprendieron por mi respuesta. Oh, cierto… Explicar de dónde vengo era complicado, así que les dejé creer que era de Eashen.

“Eso no importa … Parecías un poco inestable en esa lucha allá atrás. No estás herida en ningún lado, ¿verdad?”

“No, estoy ilesa, lo estoy. Sin embargo… por más que me avergüence admitirlo, he dejado caer mis fondos de viaje. Por lo tanto…” Grrrrooowwwwllll

Como si fuese una señal, el estómago de Yae dejó escapar un ruido sordo. Su rostro se puso rojo de remolacha casi de inmediato y se enroscó vergonzosamente hacia adentro.

Y así, la samurai hambrienta se unió a nuestro grupo.

KJun: Revisado y corregido.