Isekai Wa Smartphone to Tomoni (NL)

Volumen 1

Capítulo 2: ¡Cuanto Más, Mejor! Duplica la Alegría, La Mitad del Dolor

Parte 2

De todos modos, habíamos estado buscando un lugar para comer, así que decidimos llevarnos a Yae con nosotros. Yae respondió diciendo algo acerca de no querer aprovecharse de la amabilidad de la gente, por lo que ni siquiera se entretuvo con la idea de aceptar nuestra oferta.

“Bien entonces, cuéntanos historias sobre Eashen. A cambio, te invitaremos comida. Esto no es caridad, es dar y recibir “, proclamé. Ella dijo que eso era aceptable, y procedió a ordenar algo… más fácil de lo que esperaba.

“…Ya veo. Entonces, Yae, ¿estás en el camino de un guerrero para ser más fuerte?”

“Sí… ñam… de hecho. La mía ha sido una familia guerrera por generaciones, lo ha sido. Mi hermano mayor debe heredar la casa y, por lo tanto, he salido en un viaje para mejorar mis habilidades. Sí, por supuesto”.

“Whoa, suena duro. Eres bastante buena con tu familia, ¿eh?” Elze miró a Yae, sorprendida por la chica que estaba comiendo ruidosamente pinchos de carne. Fui bastante indiferente al escuchar su historia; ¡Solo deseaba que ella hablara o comiera, escogiera una y luego hiciera la otra!

“Entonces, Yae, ¿tienes un plan de batalla en el futuro? Veamos, ¿hay algún lugar en particular al que vayas?”

“… Hay alguien…en la capital de este país…que hizo un gran esfuerzo…por ayudar a mi padre en el pasado. Yo estaba considerando ir a conocer a esta persona por mi cuenta”. Yae contestó mi pregunta entre varias pausas mientras sorbía su tazón de fuente de lo que se parecía al kitsune udon.

Oh, vamos , ¿nadie nunca te enseñó a no hablar con la boca llena?

“Bueno, hey, ¿no es una coincidencia? En realidad nos dirigimos a la capital en una solicitud de trabajo. ¿Quieres acompañarnos? Todavía debería haber espacio para uno más en el vagón. Eso también sería más fácil para ti, ¿verdad?”

“¿Lo dices, en serio? No podría pedir, una oferta más atractiva, no podría… Sin embargo, ¿estás bien, con alguien como yo?” Yae respondió a la sugerencia de Elze mientras sus mejillas estaban rellenas con algo parecido a un takoyaki. Espera un segundo. ¿Exactamente cuánto había comido esta chica hasta ahora?

“No te importa, ¿verdad, Touya?”

“¿A mí? No, realmente no me importa, pero…” Parecía ser el único presente que estaba preocupado de que el costo promedio de nuestras comidas aumentara exponencialmente con esta chica a cuestas.

Yae parecía estar satisfecha por el momento, habiendo devorado siete rebanadas de pan, brochetas de carne de res, yakitori, kitsune udon, takoyaki, pescado a la parrilla, un sándwich y carne de buey, así que pedimos la cuenta y salimos de la tienda. Maldita sea… Nunca tuve en cuenta esto en nuestro presupuesto de viaje…

En el camino de regreso, decidimos volver a reunirnos al día siguiente, justo antes de partir. Justo cuando las gemelas y yo estábamos a punto de regresar a la posada, algo cruzó mi mente. Le pregunté a Yae una última cosa antes de separarnos.

“Yae. ¿Dónde estás hospedada?”

“Oh, bueno, estaba planeando dormir al aire libre, lo estaba…” Por supuesto que sí. La chica no tenía ni un centavo encima.

“Dormir al aire libre, ¿en serio…? Mira, ven y quédate en la misma posada que nosotros. Te prestaremos el dinero, así que devuélvenos el dinero más tarde”.

“Es peligroso dormir afuera sola…” murmuró Linze en voz baja.

“No, en absoluto, posiblemente no podría ponerme más en deuda con ustedes, no podría”. Todo, debido a su naturaleza demasiado educada, la hacía parecer más y más a alguien que realmente acababa de llegar de Japón. Incluso si tratáramos de darle el dinero para la posada, ella simplemente se negaría educadamente a tomarlo. Tenía que encontrar una solución… De repente, surgió una idea en mi cabeza mientras pensaba en la situación.

“Yae, ¿considerarías venderme esa horquilla?”

“Mi… Horquilla, ¿esto?” Yae tomó su horquilla en la mano. Tenía un patrón en ella con manchas amarillas y marrones.

“Eso es una horquilla bekko, ¿verdad? De hecho, he querido uno por un tiempo. Creo que sería un buen regalo para alguien a quien le debo mucho”.

“¿Bekko? ¿Qué?” Elze intervino, aparentemente buscándome una explicación sobre la palabra desconocida.

“Es un accesorio hecho de una concha de tortuga. Son cosas muy valiosas de dónde vengo”. No estaba realmente seguro de eso, pero estaba seguro de que al menos había escuchado algo así en el pasado.

Por supuesto, la parte sobre mi habiendo querido uno durante mucho tiempo era una completa mentira. Solo una excusa para que esta chica pudiese aceptar algo de dinero. Elze y Linze se dieron cuenta rápidamente, y decidieron que sería mejor seguir mi cuento.

“Si realmente quieres una baratija humilde como esta, entonces no me importa, no…”

“¡Muy bien, es un trato! Toma, lo compraré por esto”. Me pasó la horquilla de bekko y, a cambio, saqué una moneda de oro de mi billetera y la forcé en su mano.

“¡E-Esto es demasiado! ¡No puedo aceptar esto por eso, simplemente no puedo!”

“Está bien, está bien. Verás, Touya ha estado buscando una de esas cosas por años, ¿sabes? Eso es probablemente cuánto vale para él. Ahora vamos, vamos a llevarte a esa posada”.

“No, esp… ¡¿Elze-dono?!” Elze agarró a Yae por el brazo y la arrastró. A medida que sus figuras se fueron disipando gradualmente en la distancia, Linze se acercó a hablar conmigo.

“… ¿Es esa horquilla realmente valiosa?”

“¿Quién sabe? Si es genuino, entonces sería muy valioso del lugar de dónde vengo, pero no soy un verdadero experto en los precios actuales de joyería”.

“¿No sabes su valor pero pagaste un oro por ello…?”

“Bueno, hey, parece bastante bien de hecho. Incluso si no sé su precio, estoy seguro de que valdrá algo. Por lo menos, no siento que haya hecho un mal trato aquí, ¿verdad?” Sonreí antes de deslizar la horquilla en mi bolsillo, luego los dos nos dirigimos de regreso a la posada también.

Yae pudo reservar una habitación para pasar la noche, dormir bien por la noche y unirse al equipo de carros abigarrados al día siguiente.

Salimos de Amanesque y nos dirigimos aún más al norte. El país en el que estábamos era el Reino de Belfast, ubicado en la parte occidental del continente. También era el segundo más grande entre los países que ocupan esa área. Tal vez debido a eso, no pasó mucho tiempo después de dejar una ciudad para que todos los edificios se desvanecieran por completo. Muy pronto no había nada más que montañas y bosques en el horizonte. Quizás la población no era lo suficientemente grande como para llenar el exceso de tierra.

Tal vez nos encontramos con una sola persona o vagón solo una vez por un par de horas, y algunas veces ni siquiera nos encontramos con nadie en el transcurso de un día entero. Eso cambiaría a medida que nos acercáramos a la capital, supuestamente.

Calenté mi asiento en el carro como de costumbre, a veces echando un vistazo a Yae, que estaba adelante en el asiento del conductor. Ella también era buena con los caballos, así que las tres chicas decidieron turnarse para sostener las riendas. Me sentí casi avergonzado por mi falta de experiencia. Estaba empezando a comprender los sentimientos de esos personajes que siempre se quedaban calentando el carro…

Como para compensar eso, bueno, en parte, de todos modos, me senté en la parte de atrás y me centré en mis estudios de magia. De mis lecciones con Linze, salió a la luz que podía usar varios tipos de hechizos que encajan en la categoría Nulo, es decir, magia sin un elemento.

Nuestro primer indicio se produjo cuando intenté imitar el hechizo [Mejora] que usaba Elze, y se activó para sin problemas. Más tarde, escuché más sobre un hechizo llamado [Aumento de Poder] de un compañero aventurero del gremio que podía usarlo, y se activó perfectamente cuando lo probé.

En pocas palabras, lo que eso significaba era que, mientras supiera el nombre del hechizo y su efecto, podría usar casi cualquier tipo de magia no elemental. Las gemelas ya no estaban sorprendidas por ninguna de mis habilidades, por lo que solo las trataban como uno de los rasgos de mi personaje en este punto. En fin. Era bastante práctico, así que no tenía quejas. Gracias Dios.

Sin embargo, hubo algunos problemas. La magia nula, o no elemental, como categoría era la magia casi completamente personalizada. Básicamente, cada hechizo individual podría ser fácilmente algo de lo que nadie había oído hablar.

En ese sentido, era como una carta de triunfo. Obviamente, había algunas personas que querrían mantener oculto algo así, de lo contrario la gente podría rendir cuentas por adelantado. Por otro lado, habían personas como el aventurero que me enseñó sobre el hechizo [Aumento de Poder], personas que asumían que los demás no podrían imitarlo de todos modos, por lo que no había ningún daño en decirle a la gente. Perdón por robar tu hechizo, chico [Aumento de Poder].

Sin embargo, a pesar de su rareza, había muchos hechizos nulos que eran más conocidos. Compré libros sobre hechizos no elementales registrados a lo largo de la historia y me propuse estudiarlos para tratar de adquirir tantos como pudiese.

Ahora, el siguiente problema. Había demasiados. Incluso los hechizos no elementales conocidos eran suficientes para llenar una guía telefónica.

Debido a que la mayoría de los hechizos no elementales eran magia personalizada, había todo tipo de hechizos con un uso extremadamente limitado. Magia para mantener los palitos de incienso; la magia para hacer que el color del té se vea más atractivo; magia para suavizar la superficie de la madera astillada… La lista seguía y seguía, y esos tipos de hechizos mundanos constituían la mayoría de ellos.

Además, había muchos hechizos que tenían efectos similares. Incluso [Aumento de Poder] y [Mejora] se parecen un poco. Ambos eran hechizos utilizados para fortalecer físicamente al usuario después de todo. Aun así, [Mejora] era más fácil de usar ya que también tenía efectos como aumentar la capacidad de salto u otorgar niveles explosivos de poder en ataques físicos.

Como no tenía forma de saber qué hechizo sería útil en qué situación, pensé que simplemente las repasaría todas una por una. Pero incluso si Dios hubiese mejorado mi memoria, todavía no estaba seguro de poder memorizar todo un directorio telefónico de hechizos.

Mirar la guía telefónica frente a mí en busca de hechizos que parecían útiles era un dolor en el cuello. Era como buscar agujas en un pajar. ¡Era aburrido! Aunque … no era como si tuviese algo mejor que hacer. Estaba hojeando el libro cuando un hechizo en particular se destacó. Oho…

“Un hechizo que le permite al lanzador recuperar objetos pequeños desde lejos, eh… Me pregunto si puedo usar esto”.

“¿Por qué no probarlo?” Linze ojeo la página. Buen punto, parecía bastante simple de probar.

“¡[Apport]!” Exclamé.

Sin embargo, no pasó nada. Eh, definitivamente sentí la sensación de algo que se atraía hacia mí…

Elze me llamó cuando notó que el hechizo no se había activado correctamente.

“¿Qué intentaste agarrar?”

“La katana de Yae. Pensé que intentaría darle un pequeño susto a ella. Hmm… ¿Oh, tal vez era demasiado grande? Dice que solo funciona con artículos pequeños, después de todo”. Lo intenté una vez más con una imagen más clara en mente.

“¡[Apport]!”

“¡¿Fwah?!” Escuché la voz de sorpresa de Yae desde el asiento del conductor.

En mi mano estaba la cinta que había estado usando para atar su cabello hacia atrás.

“Parece que funcionó. Podría ser un hechizo bastante conveniente, pero también es algo bastante temible”, advirtió Linze.

“¿Qué tiene de temible que yo use ese hechizo?”

“Quiero decir, agarra las cosas sin dejar rastro. Con una habilidad como esa, alguien podría robar todo lo que quisiera”.

“Ya veo… Eso es un poco aterrador, ¿eh? Podrías usar ese poder para robar libremente todo el dinero y las joyas que quisieses”.

“… No te atrevas a usarlo para eso”.

“… Por favor, no lo uses para eso…” Elze y Linze me miraron con desprecio. Qué mala acusación.

“¡No sean ridículas, nunca haría eso! Oh… me pregunto si la ropa interior es un objetivo válido para este hechizo…” Elze y Linze se levantaron y se alejaron un poco más lejos de mí. ¡Oh, vamos, era una broma!

“Uhm… mi cabello está volando a todas partes en el viento en este momento, lo está…” Yae se volvió hacia mí, claramente pidiéndome que le devolviera el cordón para que pudiese atar su cabello hacia atrás. Vaya, olvidé eso por un segundo allí.

KJun: Revisado y corregido.