Nidome no Yuusha (NL)

Volumen 1

Capítulo 2: El Héroe da un Segundo Paseo por el Mundo

Parte 4

Como todo iba según lo planeado, me dirigí a la calle principal con un muy buen estado de ánimo. Aunque consideré la posibilidad de resultar involucrado en alguna pelea durante el trayecto de regreso, nada de eso ocurrió, así que abandoné los barrios bajos para dirigirme a la calle principal.

El sol se había ocultado en gran medida, por lo que a este ritmo desaparecería por completo. Quería volver temprano a la calle principal y encontrar una posada. Siento que, si pudiera quedarme en una habitación común por primera vez en tres meses, con un suelo sin piedras ni grava, que no estuviese húmedo, y donde no perdiera mi temperatura corporal, inevitablemente mi estado de ánimo aumentaría.

“Oh, no, me pregunto si podré utilizar estas monedas correctamente por el alto valor que tienen.”

Para alojarme en una posada común, una moneda de plata es suficiente, considerando lo que recibiré a cambio. A diferencia de Japón, el desayuno no se encuentra incluido y las habitaciones son pequeñas. Eso se debe a que los precios para empezar son bajos, incluso si pagase con una moneda de oro. Además, alojarme en una posada de lujo resultaría imposible, dado que el principal requisito es una prueba de identidad, lo que me causaría un gran problema.

Si es posible, me gustaría cambiar algunas monedas de oro por monedas de plata grande, monedas de plata, unas cuantas monedas de cobre grande, y unas pocas monedas de cobre. Revisé mis alrededores a ver si encontraba una casa de cambio.

Las casas de cambio de dinero legales emplazadas en la calle principal son más baratas, pero al tratarse de monedas de oro, también tendría que demostrar mi identidad. Así que deseaba cambiar mi dinero mientras aún estaba en el barrio bajo, donde muchas casas de cambio se olvidarían de mi sin siquiera preguntar mi identidad, incluso si tenía que pagar un poco más por las molestias.

“¿Debería ir allí?”

Luego de elegir el lugar adecuado donde cambiar mi dinero, me dirigí hacia él.

“Hey, pequeño ¿necesitas cambiar dinero?”

El hombre, a quien el título “Daruma Musculoso” le vendría bien, me dijo eso en voz baja. Las únicas personas que cambiaban dinero en los barrios bajos eran aquellas que ostentaban su poder, o que poseían una marca que indicaba el respaldo de alguna organización poderosa. De lo contrario, serían asaltados y robados rápidamente. (NOVA: Con Daruma Musculoso se refiere a que se ve como un muñeco Daruma.)

“Oh, me gustaría cambiar monedas de oro.”

“¿Monedas de oro? ¿Cuántas?”

“Una pieza está bien. Mezcle monedas grandes de plata y cobre.”

El hombre sacó una balanza, colocando la moneda de oro que le había dado a la derecha y un pequeño peso de cobre en el otro lado.

“Oh, definitivamente es genuina. Serán cinco monedas de plata grandes, veintitrés monedas de plata, y veinte monedas de cobre grandes, menos la comisión.”

La tarifa por el cambio era veinticinco monedas de plata.

“Es cara.”

“Si no te gusta, puedes ir a cambiarlas en una casa de cambio legal. Todavía no hemos cerrado ningún acuerdo.”

No es necesario decir que esto era algo normal, aunque ciertamente las tarifas de cambio en los barrios bajos eran un poco más altas. Como quería ir a buscar rápidamente una posada, dejé que el hombre continuara colocando frente a mí las monedas de plata grande, plata normal y de cobre grande.

Pero en ese momento, pude sentir que el hombre emanaba una desagradable mezcla de hostilidad y malicia.

Por alguna razón, hoy mi intuición estaba trabajando excepcionalmente bien, por lo que a pesar de que ocultaba sutilmente sus motivos, lo observé con precaución.

“No hay ningún error en los cálculos, así que cuéntalas y llévatelas.”

Sin embargo, no detecté ningún aspecto sospechoso en el comportamiento del hombre. Supongo que era una simple sensación, pero una parte de mi todavía le daba la razón a mi intuición, ya que aún sentía la malicia proveniente del hombre, y sólo entendí por qué cuando recibí el dinero.

“Oooh, así que esto es todo… ¡¡HEY!!”

“¿Ah? ¿Qué… kts?”

Agarré el cuello del hombre que estaba completamente desprevenido y lo presioné contra la pared a su espalda.

“¿Pero qué?, ya te entregué tus monedas de plata… Yo…”

“¿Mis monedas de plata o estas asquerosas monedas de cobre?”

“¡¡¿Qué estas…?!!”

Cuando vertí una pequeña cantidad de poder mágico en la moneda de plata, se escuchó el sonido de un chasquido, y la ilusión que el hombre había colocado en ella se dispersó, dejando ver una moneda de cobre oscurecida.

A pesar de que estaba de muy buen humor, no puedo creer que fui tan imprudente como para cometer tal error. No logré percatarme de que la moneda estaba bajo una ilusión hasta que finalmente la tuve en mi mano. Aunque, se entiende porque mis habilidades pasivas de detección mágica y las Espadas del Alma, que me brindaban mejoras en estas habilidades, se encontraban selladas.

“¡Keh!, ¿te sientes mal por ser engañado?, ¡estás en los barrios bajos! ¡¡Aumento de Fuerza!!”

El hombre me vomita esas palabras con una expresión vulgar, a la vez que lanza magia sobre sí mismo para mejorar sus capacidades físicas. Pensé que era solo un simple daruma musculoso, pero tal parece que posee algo de inteligencia.

“Oh, es cierto, eso está enraizado en los corazones de las personas de este país. Siempre presente, en todos y cada uno de ustedes.”

Esto me resultó completamente desagradable. Mi estado de ánimo se desplomó por completo. La mirada de este sujeto riéndose, con una gran sonrisa…

…Era algo totalmente irritante, el ser despreciado y visto como alguien fácil de engañar…

Parece que cometí un error al contemplar mis decisiones anteriores, como si hubiese creído que algo en mi había cambiado.

Y este tipo parecía pensar que estaba al mismo nivel que los objetivos de mi venganza, haciendo que quisiera destruirlo en cualquier momento debido a mis sentimientos de ira.

“Oh, todos ustedes realmente me provocan nauseas.”

Instintivamente, coloqué más poder en la mano con la que sujetaba su brazo.

“¡Aaaaah! Maldición, ¿por qué no puedo soltarme?” Me resistí intentando romperle el brazo con el que está sosteniendo mi cuello, pero ya he concentrado toda la magia en mi brazo y aun así no he logrado alejarlo de mí, incluso con este [Aumento de Fuerza] que multiplica la fuerza de mi cuerpo, algo que me hace un gran adversario para los caballeros de este país.

“¡Guuuh, guuuh! ¿Pero có-cómo…?”

Por cierto, la gente generalmente no sabe cómo concentrar su poder mágico. Es por eso que no parece que yo haya activado alguna habilidad, probablemente este tipo no entienda porque no puede arrancar mi brazo, delgado si se le compara con los musculosos brazos de este sujeto.

“Oh, en fin. Ya que hoy me encuentro de buen ánimo, te perdonaré.”

“¡Guh, Geho, GEHO!”

Me comienzo a reír y relajo la mano, pensando en que se me acaba de ocurrir algo bueno.

En este punto el hombre tenía la cara azul, preguntándose si conseguiría sobrevivir, sabiendo que finalmente había encontrado e irritado a un oponente con el que no debería haberse metido.

“Oh, ¿sólo tengo que disculparme, verdad? Fue mi error, lo siento, lo siento, discúlpame, perdóname…”

“No tienes que disculparte. Solo tienes que asumir la responsabilidad de tus actos y prepararte.”

Cuando dije eso, puse en mi mano una moneda de cobre que tenía en su bolsillo, y silenciosamente saqué la [Espada de la Araña Patas de Fuego]. Esta espada realmente ha demostrado ser un gran éxito el día de hoy.

“NO, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.”

Por lo general, la falsificación de dinero se condena a través de una gran deuda monetaria, a la cual también se le suma el corte de ambos brazos. Naturalmente, el castigo por falsificar dinero se encuentra respaldado por el gobierno de este país, pero no hay forma de pagar dicha deuda, puesto que se haría prácticamente imposible después de perder ambos brazos, dejándole a la final las opciones de suicidarse o venderse como esclavo.

Al recordar eso, el hombre gritó en pánico, pensando que le cortarían los brazos con una daga.

“¿Qué, pensaste que te cortaría los brazos? No te preocupes, no voy a hacer eso. Primero que nada, no podría hacer eso con una daga de este tamaño, ¿verdad?”

En realidad, tengo el suficiente poder como para cortarlos, pero le digo eso solo para burlarme.

“Verás esta daga tiene un rasgo que me resulta un poco interesante. Normalmente, solo puedo utilizarlo para encender fuego o quemar cosas, pero a lo que me refiero, es una habilidad proveniente del monstruo con el que fue elaborada, y puede ser muy poderosa cuando se utiliza en determinadas sustancias.”

“¿Eh?”

[Espada de la Araña Patas de Fuego]

La Araña Prominente, era un tipo de araña ardiente que residía en una cueva de lava. Este es un monstruo que no requiere cazar para obtener comida. El alimento básico de las Arañas Prominentes consiste en una variedad de minerales, los cuales existen en los fosos de lava. Ella emplea una llama especial llamada ‘fuego venenoso’ para reducir el punto de fusión de un mineral, para así fundirlo y luego comérselo.

“Después de todo, creo que la compensación por este crimen es aumentar el castigo en proporción a lo que has hecho. Entonces, con esa boca con la que te atreviste a mentirme, ¿Te comerías por favor hasta la última de las monedas?”

Primero, lo pateé y le disloqué ambos brazos y piernas para que no pudiera escapar.

“Guhg, ¡GAAYYAAAAAAAAA!”

Un profundo grito resonó a lo largo de la calle del barrio bajo. Pero la pesadilla del hombre aún no había terminado, sólo está comenzando.

“Vamos, comencemos con la primera.”

Abrí su boca a la fuerza, con algún tipo de fragmento de hierro que estaba cerca.

Puse mucha magia en la [Espada de la Araña Patas de Fuego] y le coloqué encima una moneda de cobre, haciendo que el metal se derritiera rápidamente, goteando lentamente por la daga.

“¡¡¡Gyaaaagaaaagaaaa!!!!”

Las gotas calientes brillaban mientras caían y quemaban al hombre en el interior de su cuerpo.

Sin embargo, él no moriría fácilmente por esto.

La [Espada de la Araña Patas de Fuego] es capaz de derretir el metal fácilmente porque reduce su punto de fusión.

Aunque el cobre esté caliente, son como máximo unos trescientos grados. Si es en este nivel, y si le va bien, puede que sobreviva.

“Oye, es la segunda. Sólo quedan 46, tienes tu ‘Aumento de Fuerza’, así que puedes aguantarlo ¿verdad? Hey, aquí va la tercera moneda.”

Cada vez que dejaba caer el metal ardiente, sonreía al ver al hombre gritando, sin emitir ninguna voz.

En el momento que ya había derretido y vertido todas las monedas en el daruma cambiador de dinero, el área ya había comenzado a oscurecerse por completo. En una hora, el sol se habría ocultado.

El hombre se desmayó como si se hubieran agotado todas sus fuerzas, y para cuando se tragó la última moneda, se movía espasmódicamente. Ahora lo único que tenía eran calambres en los pies.

Bueno, su ‘Aumento de Fuerza’ parecía no haberse agotado hasta el final, y si lo dejo como está, alguien podría ayudarlo. Sin embargo, eso sólo pasaría si tuviera alguna conexión con alguien más, alguien que se tomara la molestia de tratarlo.

“Hmm, no sería justo terminar con él aquí.”

Fui provocado por sus acciones, estimulando los recuerdos de cuando fui traicionado y agitándome con frustración; sin embargo, prometí que lo perdonaría ‘Si se comía todas las monedas, hasta la última’, así que debo cumplir con mi palabra por mi propio bien. Si lo mato ahora sólo para apaciguar mis sentimientos, me convertiría en el mismo tipo de persona que aquellos que me traicionaron.

Este no hubiera sido el caso, si él no se hubiera interpuesto en mi venganza. Pero con esto ya me siento conforme, algo más que esto ya no sería ‘tomar represalias’.

Me convertí en un vengador, no en un asesino.

Si comienzo a sentir placer por el solo hecho de matar, encontraré mi muerte haciendo cualquier otra cosa antes de siquiera obtener mi esperada venganza.

Eso sería inaceptable. Debo estar seguro de que obtendré mi venganza, así que no cometeré ni un error, trazando una línea que separe mis sentimientos vengativos de los asesinos.

Debido a que ellos son quienes recibirán mi odio, nunca cometeré este error por segunda vez.

“Pero inesperadamente, nunca creí que un ser humano sobreviviría a esto…”

Para ser honesto, no pensé que podría sobrevivir hasta el final, pero parece que el Daruma Musculoso era más fuerte de lo esperado. Estaba convencido de que moriría cuando vertiera la vigésima moneda.

Trataba de alimentar el miedo de las personas en mi entorno, pero si dejaba vivo a mi oponente obtendría una respuesta ligeramente dulce en el barrio bajo.

Sin embargo, como no tengo la menor intención de tratar sus heridas, puede que otros intenten atacarme, pero realmente no me importa, pues no sería algo nuevo. Tampoco me importa si muere o no en esta condición, después de todo, no tengo ninguna obligación de ayudarlo ya que pertenece a este corrompido país.

Fueron 5 monedas grandes de plata las que resultaron afectadas por la ilusión posteriormente disipada, así que levanté una pequeña bolsa llena de monedas de oro y guardé las cinco monedas grandes de plata.

Luego de oír el ‘PANPAN’ de las monedas entendí que había obtenido todas las que me pertenecían y empecé a alejarme.

MrFreeman: Revisado y corregido

NOVA: 2da Revisión