Nidome no Yuusha (NL)

Volumen 1

Capítulo 2: El Héroe da un Segundo Paseo por el Mundo

Parte 3

Estaba persiguiendo al hombre que corría frente a mí.

Sabía que este hombre estaba confabulado con los matones que me habían atacado antes. Por supuesto, eso era parte de su acuerdo, y yo bien lo sabía, pues hizo exactamente lo mismo durante la primera vez que vine a este mundo, así que incluso sabía dónde se escondía. Esa vez, de alguna manera, hice que me dijera en qué consistía su acuerdo y la ubicación de su escondite.

Así que, por supuesto, sabía dónde estaba ubicado el escondite al que se dirigía este sujeto, pero tenía mis razones para dejarlo escapar y que me llevara al lugar donde estaba su estúpido jefe cuatro ojos, el jefe de los barrios bajos, porque era fácil imaginar que iba a reportarse con él.

Recuerdo el lugar en el que conocí al jefe de los barrios bajos, pero como a menudo era el blanco de ataques contra su vida, movía su base frecuentemente de un sitio a otro utilizando una herramienta mágica especial. Por lo tanto, no necesariamente estaría en el mismo sitio donde nos conocimos.

Al comprobar mi estado mientras realizaba mi persecución note que tenía algunas nuevas habilidades, estas eran ‘Asechador Nivel 2’ y ‘Supresión de Energía Vital Nivel 1’. Al parecer, el nivel de aprendizaje de habilidades en esta ocasión era mucho más fácil que durante mi primera vez aquí. Después de todo, incluso si se restablecieron los niveles de habilidad era natural que yo recordará cómo usar dichas habilidades, además, esto me permitirá elevar los niveles de mis habilidades antes de lo esperado.

Aun pensando en tales cosas continué con mi persecución, pero al parecer me encontraba bastante impaciente, porque sin querer lo forcé a tomar el camino más corto hacia su escondite.

Me sorprendió un poco la primera vez que lo conocí en este mundo, él era una persona talentosa, con una fuerte capacidad de vigilancia, capaz de recopilar cualquier tipo de información ya que al parecer había sido un agente de inteligencia en algún país extranjero. Sin embargo, cuando eliminé a los matones, demostró tener un nivel de cobardía directamente proporcional a su nivel de vigilancia. Por lo visto, él pertenecía a aquel grupo de cobardes que huían por sus propias vidas como la máxima prioridad. Parece que le estimulé algo de eso con mi espectáculo anterior, aunque no le llegue a dirigir mi instinto asesino directamente.

En los barrios bajos matarse unos a otros era una ocurrencia cotidiana. Un pedazo de pan se obtenía luchando y rompiendo el cuello de tu oponente, o lo que ocurría más habitualmente, personas luchando por una fruta podrida de algún basurero terminaban matándose para obtenerla. Aquellos que asesinaban por placer también me venían a la mente al pensar en este lugar, pero estos individuos eran asesinados por la persona al mando del lugar.

Lo inusual es que las personas no mueran en los barrios bajos y, de hecho, vi a algunas personas luchando por comida mientras continuaba esta persecución.

Tal vez debido que solía ser un espía, no estaba familiarizado con la muerte, pero podría haberse hecho a la idea de que yo le haría daño si lo notaba cuando asesiné a los matones. De hecho, eso fue lo que pasó durante mi primera vez en este mundo.

Después de que el hombre entró en el edificio, lo vigilé por un tiempo antes de ingresar al inmueble.

Tenía una puerta de acero que se me hacía bastante familiar y dos gárgolas la custodiaban.

“¿Cuál es la contraseña?”

“Oh, me olvidé de estas cosas…”

Cuando caí en cuenta de esto me rasqué la cabeza. La primera vez que llegué a este mundo dejé que el hombre que había capturado me guiara, así que no tuve ningún problema para obtener la contraseña, pero esta vez no tenía la intención de visitarlos tan salvajemente, así que me escabullí hasta aquí en secreto.

La persona que conocería ahora no era uno de los objetivos de mi venganza. De hecho, nunca fue ni un aliado, ni tampoco un enemigo. Además, ese estúpido cuatro ojos definitivamente no sería un buen aliado. Es una persona que puede hacer cualquier cosa siempre que obtenga algún beneficio. Él no te va a decir mentiras, pero sabe cómo utilizar métodos fraudulentos para que todo sea ventajoso para él. Es un hombre que sin pensarlo dos veces te traicionará si puede sacar algo a cambio. Sólo trabaja para él, en base a una relación de usar y ser usado.

Será él quien compre y luego venda el collar que tomé de la princesa, él no tomará una actitud hostil cuando comencemos las negociaciones para obtener alguna ventaja. Pero si fuese yo quien comenzara nuestro primer encuentro emitiendo un sentimiento hostil o realizando acciones agresivas, no sería capaz de solucionar la brecha causada por esos actos, y entonces él podría tomar ventaja de ello. Pero no me queda de otra, esta es la mejor relación de negocios que puedo establecer en este país.

Si no lo tanteo con la máxima precaución, podría extraerme información sin previo aviso y vendérsela a otra persona sin que yo mismo me dé cuenta. Pero si pago una tarifa puedo estar seguro de que mantendrá la boca cerrada, a menos que alguien pague más que yo. Así que, si no me mantengo alerta para darme cuenta de esto, ni siquiera podré hablar, ya que no sabría si le estaría dando información de más.

Además, es un alquimista decente, tanto en términos de procesos alquímicos como en sus capacidades de combate, además de poseer una mente sagaz que va mucho más allá de esas aptitudes, por lo que no me sorprendería que fuera mucho más capaz que eso. No sería un compañero con el que podría bajar la guardia en absoluto.

“Lo siento, pero ¿pueden dejarme ver a su jefe?”

“¿Cuál es la contraseña?”

Al parecer, las gárgolas no tenían la intención de conversar. No pensé que el estúpido cuatro ojos continuara usando aquella misma contraseña, pero no pude pensar en ninguna otra, así que les diré la contraseña que obtuve la vez anterior que estuve en este mundo, hace unos tres años y medio.

“Pelaje inverso del conejo Nezula.”

“No, vete. No eres bienvenido.”

“… Oh, tal parece era mejor que me hubiera tomado la molestia de conseguirla.”

Las gárgolas, que se habían mantenido inmóviles como estatuas, volaron desde los pedestales en los que se encontraban, y usando sus alas de piedra se dirigieron directamente hacia mí. En el momento en que intentaron abrir la boca para activar su magia, corrí hacia ellas.

A diferencia de los ataques de aliento de amplio rango y alcance de la raza dragón, el de las gárgolas se mueve solo en línea recta, como un rayo láser, y tiene un rango corto. Aunque mis habilidades estuvieran selladas no serían contrincantes para mí, ya que una gárgola solo puede realizar movimientos simples como los hechos por los humanos.

La sensación al ser golpeado por sus láseres y golpear la piel de las gárgolas fue tan dura, que parecía que no sería capaz de romper sus defensas en mi estado actual. Por lo tanto, solo utilizare la habilidad de ‘Manipulación Mágica’ en mis piernas y ojos, mientras que el resto de mi magia la concentraré en mis brazos para fortalecerlos temporalmente. Mi cuerpo solo se fortalecerá en donde enfoque el poder mágico, pero las otras partes de mi cuerpo se debilitarán como si ocurriera una fuga de poder mágico, por lo que las heridas fatales serán algo inevitable si recibo daño en este estado.

Y, sobre todo, no quería usar una de las Espadas del Alma, aunque fue inevitable que utilizara la [Espada de la Araña Patas de Fuego] contra los matones, no quería darle información en este momento al estúpido cuatro ojos que me estaba viendo a través de las gárgolas.

Además, las gárgolas poseían una notable resistencia al fuego, en otras palabras, eran la peor pesadilla de un mago de atributo fuego. De hecho, era tal su ventaja contra este oponente, cuya implacabilidad era excepcional, que ni siquiera la palabra ‘alta’ describiría su nivel de resistencia.

La longitud de la pequeña cuchilla y la capacidad para calentarse de la [Espada de la Araña Patas de Fuego] eran infectivas en este momento, lo cual daba como resultado que fuera demasiado incompatible contra estos contrincantes.

Mi predicción era que el fortalecimiento se mantendría sin usar MP gracias a que solo usaba ‘Manipulación Mágica’ dentro de mi cuerpo, por lo que me afectaría de igual manera el nivel de amenaza de los ataques de las gárgolas, independientemente de sus ataques. De hecho, sus ataques me resultaban triviales.

“¿¡Guru-woo!? ¿¡Gagaa!?”

Rompí sus alas, aplasté sus brazos, las agarré de sus pies y las estrellé contra el suelo para romperles la cabeza. Arrojé el cuerpo de una de ellas contra la otra, cuando sus movimientos se detuvieron agarré sus cabezas y aplasté las piedras mágicas que tenían entre sus ojos, puesto que esa era la fuente de energía de las gárgolas,. Fue como si le quitara la visión a ese cuatro ojos.

“¿Qu-Quién eres?”

Un hombre que parecía haber venido a ver que sucedía luego de escuchar los sonidos de la lucha, sacó apresuradamente su espada y se dirigió hacia mí. El cuello de la gárgola fue cortado cuando presioné mi dedo sobre su piedra mágica, y al ver esto, la apariencia tranquila del hombre desapareció.

“¡AAAAHH!”

El hombre fue impactado inesperadamente por el poderoso y duro cuerpo de la gárgola, estrellándolo contra la pared.

Al parecer, algunos de sus huesos rotos atravesaron sus órganos internos, haciendo que arrojara sangre por la boca mientras se derrumbaba apoyado contra la pared.

“Bastardo… ¡¿Qué le has hecho a Hamnz?!”

En el instante en que ingresé en el edificio, luego de abandonar al sujeto inconsciente, vi a otro más delgado y de apariencia delicada atacándome con su espada. Esta vez utilicé la [Espada de la Araña Patas de Fuego] para detener su ataque, luego golpeé sus rodillas con la cabeza de la gárgola que acababa de cortar. Una vez estuvo derrumbado en el suelo sujeté sus brazos hacia atrás mientras lo pateaba, fracturándole ambos codos y dejándoselos en la dirección opuesta.

“¿¿¡Guaaaaaah!??”

“¡Aaaah! ¡Tú maldito idiota, ¿qué estás haciendo?!”

Sería realmente problemático si me viera obligado a hacer más que esto, por lo que emití un aura mágica en la que había vertido mi intención asesina.

Su cara era diferente a la del anterior sujeto, probablemente era otro gorila contratado por el estúpido cuatro ojos. En el mejor de los casos, se trataba de un aventurero de nivel intermedio o de un ex caballero caído en desgracia, y debido a que solo tenía músculos en vez de cerebro, parecía tener baja resistencia mágica, por lo que mi aura con intención asesina funcionó de maravilla con él.

Luego de mirar el interior del edificio note que el hombre al que estaba siguiendo no estaba allí. Probablemente esté reportándose con su jefe en la habitación al final del pasillo del segundo piso, que es donde se encuentra la oficina de ese estúpido cuatro ojos.

Miré hacia abajo nuevamente, ahí estaba aquel sujeto de pinta elegante con los codos y las rodillas rotas. En ese instante decidí usarlo en lugar de emplear mi intención asesina. De todos modos, ahora me es imposible mostrarme de forma amigable luego de forzar mi entrada aquí y derrotar a las Gárgolas.

Agarré al sujeto delgado desde el cuello y lo arrastré ignorando sus gemidos, mientras su cuerpo mal herido golpeaba contra los escalones al subir la escalera. Cuando finalmente llegue a la habitación al final del pasillo, debido a que mis manos estaban ocupadas, patee la puerta en el punto en el que se suponía habían colocado las barreras físicas y mágicas, además de la barrera de aislamiento acústico, enfocando por un momento la mayor cantidad de poder mágico que pude en mi pie.

“Buenaaas, ¿está el jefe de los barrios bajos aquí?”

Debido a que esta debería ser mi primera reunión con el estúpido cuatro ojos en este mundo, tuve que hablarle de esa manera.

En la habitación estaba el estúpido cuatro ojos que me miraba con un rostro muy tranquilo, del que no se podía leer ninguna emoción, y el hombre que me guio hasta aquí, que ahora me miraba con una cara pálida.

“Oh, gracias por las indicaciones, solo por eso olvidaré el desagradable asunto de hace un rato.”

Después de decir eso, dirigí mi mirada hacia al estúpido cuatro ojos y esbocé una sonrisa, una sonrisa de negocios. Ahora es el momento de comenzar las negociaciones.

“Hasta hace unos instantes la puerta estaba equipada con mi barrera especial de aislamiento acústico y mi barrera de protección física. Me estás haciendo perder confianza en mis habilidades.”

“Lo siento, como ves mis manos estaban ocupadas gracias a que se involucraron unos perros mal entrenados. No tuve más remedio que darles una lección.”

“Me disculpo por eso. Mi nombre es Duphein Gull y soy quien maneja estos barrios bajos. ¿Qué puedo hacer por ti?”

El estúpido cuatro ojos se refirió a sí mismo como Duphein Gull, mientras me decía eso observaba la cabeza de la gárgola y a su guardaespaldas desmayado, a la vez que me mostraba una sonrisa que daba a entender que no le importaba el hecho de que me hubiera deshecho de sus protectores.

Aunque no esperaba que se intimidara con este nivel de amenaza, me decepcionó un poco el hecho de que me mostrara una actitud tan indiferente.

“¿Qué puedes hacer por mí?, Bueno hay algo que me gustaría pedirte que compres. Oh, y también te cobraré 50 monedas de oro a cambio de conocer mi identidad.”

Cuando saqué el collar de mi bolsillo miré a Duphein, descubrí que el estúpido cuatro ojos había cambiado su mirada.

“…Jack, olvida todo lo que has visto aquí y sal de la habitación.”

“Eso sería… ¿Eh?”

El hombre con la cara pálida, que parecía llamarse Jack, le respondió de forma estúpida ya que no pudo entender el significado de la orden.

“Conoces muy bien los peligros de saber demasiado. Sal ahora de la habitación, aprovecha que aún no sabes nada.”

“Ah, ¡¡Sí, sí!!”

Jack salió rápidamente de la habitación luego de que lo echaran. Tras verlo salir, me pare frente al escritorio de Duphein Gull e inmediatamente di comienzo a nuestra conversación de negocios.

“Ahora, comencemos el proceso de negociación. ¿Por cuánto me comprarías esto?”

“¿Será que puedo verlo?”

“Oh claro, míralo con atención.”

Dije eso y coloqué el collar en el escritorio de Duphein.

Duphein lo recogió con mucho cuidado, y luego miró el collar desde varios ángulos para revisarlo minuciosamente.

Observó cada una de las piedras mágicas unidas al collar, el pendiente que lo conectaba y la pequeña cadena para poderlo usarlo, Duphein revisó y confirmó cada detalle de cómo estaba hecho, sin miramientos.

“Es una maravillosa pieza de joyería, todas las piedras mágicas fueron procesadas con un trabajo de primera clase. ¿Se usó plata mágica para el pendiente y la cadena? Pero por sobre todo lo demás, tengo que admitir que la magia inscrita en las piedras mágicas es maravillosa. Recuperación automática de HP, un ligero aumento del efecto de recuperación, grabación de imágenes remanentes, autoreparación de daños (pequeña), tratándose de un producto de tal calidad, puedo ofrecerte 30 monedas de oro.”

“… 30 monedas de oro, ¿eh?”

Creo que es importante explicar cómo funciona el dinero en este mundo. Hay siete tipos de monedas en este reino: monedas de cobre, de cobre grandes, de plata, de plata grandes, de oro, de oro grandes y monedas de platino. Cada una tiene el mismo valor que 10 piezas de la moneda anterior. (SrSupra: 10 monedas de cobre = 1 moneda de cobre grande)

Aunque no es algo muy claro debido a que el valor de cada moneda es diferente, una moneda de plata equivale a alrededor de 1,000 yenes japoneses, y en lo que se refiere a las monedas de oro grandes y a las monedas de platino, es poco probable que las veas en el uso diario. Esas son sólo utilizadas por las grandes asociaciones empresariales y para las transacciones del País.

Es de sentido común usar monedas de oro en transacciones personales, pero cualquier moneda con un valor más allá de ese resulta demasiado inconveniente como para ser usado en la vida diaria.

Volviendo al tema, dijo que me daría treinta monedas de oro por el collar.

Sí, ese era el precio que tenía en si el collar.

Como ya se le había aplicado algo de magia sabía que, si se basaba solo en la apariencia, tomándolo solo como un artículo decorativo, es decir un collar, ciertamente era un precio razonable. Sin embargo, eso solo sería si se toma en cuenta únicamente la calidad del collar.

“…Oye, te recomiendo que dejes de probar mi paciencia.”

“¡De acuerdo!”

Esta vez en lugar de esparcir mi intención asesina en todas direcciones como antes, la dirijo toda sólo al hombre frente a mí, mientras lo miro a los ojos.

“Estoy seguro de que podrás obtener una buena ganancia con el ¿verdad? así que, por qué me dices cosas tan molestas, ¿o es que simplemente quieres que te mate?”

Sí, es evidente que ambos lo sabemos. Esto no es solo un collar. Tiene un sello que indica que es un producto real, el cual está grabado en la parte inferior de la piedra mágica. Además, el sello establece que solo puede ser utilizado por personas del linaje real, debido a los antiguos pactos hechos entre la familia real y el Gran Espíritu. De hecho, este sello está grabado con la propia sangre de la familia real.

Es por eso que creo que la única razón por la que este tipo echó a su subordinado, fue porque entendió que no podía manejarme, me planteó un precio bajo para observar mi reacción, obtener información de mí y así obtener una posición ventajosa en la negociación…

…pero él no sabe lo que este trato significa para mí.

Este trato forma parte de mi venganza.

La cantidad de dinero es algo trivial, podría reunir esa cantidad simplemente vendiendo el collar por partes. Traje este collar aquí porque pensé que me iría bien, pensé que encontraría una paloma mensajera, alguien que devolviese collar a la familia real mientras yo me deleitase por lo que pasaría.

Así que estaba preparado para actuar por si algo como esto ocurría, e inmediatamente liberé una gran intención asesina, más intensa que la de hace un momento, para así poder deshacerme de su voluntad e intento de intimidación.

Duphein tomó un respiro e inmediatamente volvió en sí, a su calmado estado habitual.

“Discúlpeme, eso fue muy grosero de mi parte, necesitaba cerciorarme de que esto era real y sólo yo tengo el poder para verificarlo. Será costoso el saber más de usted. Kuskuskus.”

Riéndose un poco, se retiró el monóculo del ojo y lo limpió con un paño.

“Te daré 350 monedas de oro, pero por ahora, solo 10 de ellas como pago inicial. Como podrás imaginar y has de suponer, no puedo entregarte tanto dinero de inmediato, así que por favor vuelve mañana y te daré el resto. Hasta entonces, te devolveré el collar.”

“¿Estás seguro?, Podría simplemente huir con estas diez monedas.”

“Si fueras ese tipo de persona, eso solo significaría que carezco de criterio para juzgar tu caracter.”

Diciendo eso, Duphein me entregó una bolsa con oro que sacó del escritorio.

“Entonces, muchas gracias.”

Cuando la recogí del escritorio, abrí la bolsa y le lancé una de las monedas a Duphein.

“¿Y para qué haces esto?”

“Por nada, sólo es una tarifa de reparación, debido a que he destruido varias cosas. Así que, con esto terminamos.”

Levante el extremo de mi boca para burlarme.

“Sin eso ya no puedes vigilarme ¿no?”

“…La información sobre tu identidad por 50 monedas de oro ¿No?”

“Lo siento, ya no está a la venta. Perdiste la oportunidad y ya no volverá.”

Tras decir eso, guardé la bolsa con nueve monedas de oro en mi bolsillo y salí de la habitación.

“Ku…kuukuku… Ya que siempre suceden cosas entretenidas como esta, no me aburro de estos barrios bajos.”

Duphein se quedó solo en la habitación, con una sonrisa de placer flotando felizmente por su cara.

En su mano, una extraña forma de vida que pretendía ser una moneda de oro, deshizo su mimetismo. Se movía como un slime, era algo que Duphein había creado a través de la alquimia.

MrFreeman: Revisado y corregido

NOVA: 2da Revisión