Nidome no Yuusha (NL)

Volumen 1

Capítulo 2: El Héroe da un Segundo Paseo por el Mundo

Parte 5

“Bien.”

Llegué al borde de la ciudad, tomando un desvío de la calle principal y usando una o dos calles laterales.

Ingresé a la posada que escogí y coloqué los estuches que cargaba bajo mi brazo en el suelo, emitiendo un ruido de botellas de vidrio rosándose. Eran alrededor de veinte estuches, los que compré antes de venir aquí.

El líquido azul que contenían las botellas era conocido como pociones de MP de bajo grado, las compré en una tienda de abarrotes con cuatro monedas grandes de plata.

“En primer lugar, verificaré mi estado porque hay algo que me preocupa.”

Hay tres formas de aumentar tus estadísticas en este mundo. Una de esas formas es elevar los valores básicos a través del entrenamiento muscular y la práctica.

El entrenamiento muscular mejora las habilidades físicas como la fuerza, la agilidad y la resistencia. Además, si utilizas tu poder mágico al límite todos los días, aumentarías tu tolerancia mágica. Sin embargo, la tasa de aumento con este método no es para nada alta, de hecho, es bastante baja. Cuanto más lo hagas, más altas serán tus estadísticas, pero existen limitaciones ligadas a cada raza, tal como los dragones, quienes poseen gran fuerza incluso desde niveles bajos, y además sus mejoras de estadísticas son particularmente altas.

La siguiente forma es la mejora basada en el uso de habilidades; hay dos tipos de habilidades: las llamadas [Habilidades Pasivas], que siempre se encuentran activadas, y las [Habilidades Activas], que requieren de su activación. Puede que haya algunas excepciones, pero básicamente todas las habilidades pertenecen a esta dicotomía. De entre estas categorías, las [Habilidades Pasivas] son aquellas que pueden mejorar tus estadísticas. Habilidades con mejoras como ‘Aumento de Fuerza’ y ‘Aumento de Resistencia’, son ejemplos típicos. Aparte de estas, ‘Recuperación de HP mejorada’ se complementa directamente con tu HP. Además, si usas ‘Reducción de Consumo de MP’, se corregirán estadísticas de estado como la resistencia mágica.

Desviándonos un poco del tema, estas [Habilidades Pasivas] difieren de las llamadas [Habilidades activas], las que se emplean consumiendo HP o MP, tal como [Pasos Celestiales] y [Pasos Rápidos]. Considerando lo anterior, otra diferencia yace en que estas [Habilidades Pasivas] no aumentarán de nivel repitiéndolas un número indeterminado de veces.

Cada una de estas [Habilidades Pasivas] tienen una serie de condiciones para aumentar sus niveles. Por ejemplo, la mejora de la habilidad [Asechador – Nivel 2] que obtuve hoy, tiene como condición para su adquisición el [Realizar un seguimiento de larga distancia a un objetivo sin ser detectado]. Por cierto, esta habilidad ofrece un aumento de agilidad.

Mi [Espada del Alma] posee habilidades tanto pasivas como activas.

Tras usar la [Espada del Alma] como arma, podría decir que al liberar habilidades especiales actúa como una [Habilidad Activa], pero si cumplo con diferentes condiciones y desbloqueo varias espadas, estas me darán varias [Habilidades Pasivas] de manera conjunta.

Por ejemplo, en el caso de la [Espada del Cristal Verde de la Regeneración], habrá un aumento en la fuerza física, la resistencia física y la resistencia mágica; la [Espada de la Araña Patas de Fuego] dará aumentos en la agilidad y la resistencia. Sin embargo, de estos aumentos, la [Espada del Alma] solo me otorgará de forma adicional una mejora de ‘+50’ en las estadísticas, mientras que la [Habilidades Pasivas] solo incrementaran un porcentaje determinado. Además, el porcentaje de mejora de las [Habilidades Pasivas] está asociado al incremento del nivel de estas, por lo que si el nivel de la habilidad pasiva aumenta, el porcentaje base también lo hará.

Ahora, el último método del que voy a hablar, es elevar las estadísticas a través del aumento de nivel. Al igual que con el entrenamiento muscular y la práctica, los valores base aumentaran, pero la tasa de aumento es incomparable a los métodos previos. La única forma de aumentar el nivel es acumular puntos de experiencia, los cuales se pueden obtener ‘matando seres vivos u objetos con voluntad e instinto’. Por supuesto, esto también incluye a las personas, y cuanto mayor sean las estadísticas del oponente, más puntos de experiencia recibirás.

De hecho, hay otra manera de aumentar las estadísticas, pero por ahora lo omitiremos, ya que no es conocida por todos, y además hay una razón por la cual aquellos que la conocen tratan de no revelar dicha información.

Considerando lo anterior, recibí experiencia de esos seis matones y las dos gárgolas (los agonizantes gorilas de la mansión de Duphein de seguro fueron curados por sus amigos usando pociones, por lo que no se incluyen), pero…

“… ¿Todavía sigo en el nivel 1? ¿Por qué?”

Cuando acabé con los matones, pensé que se debía a que el nivel y estadísticas de mis oponentes eran más bajas de lo esperado, pero las gárgolas con las que luché en la mansión de Duphein, sin importar lo que piense, deberían haber tenido estadísticas más altas que las mías. Evidencia de esto fue cuando mi [Puñetazo], en mis condiciones actuales, no funcionó de forma correcta. Consideré algo extraño que mi nivel no aumentara, por lo que toqué la parte de mi estado que decía ‘Nivel’.

NOVA: Ilustracion traducida por SrSupra

Mirando la ventana emergente, sostuve mi cabeza y la incliné ligeramente.

“Oh, Diosa de la Tierra. Estaba escrito en la carta que la regresión de tiempo me penalizaría, ¿Pero por qué tenían que ser tantos puntos negativos?”

Dije mientras me quejaba, y suspirando con ligereza, enfoqué mi mente.

La visualización de mi nivel actual y el valor de la experiencia obtenida siempre habían sido visibles, pero la ‘experiencia obtenida restante’ que aparecía debajo, nunca antes la había visto. De alguna manera pude anticipar lo que significaba, pero intenté seleccionarlo para confirmarlo.

“Es verdad, después de todo.”

Al tocar la columna de funciones, se mostró una pantalla de registros, la que moví desplazándola verticalmente. Parece que con esto puedo distribuir los puntos de experiencia restantes. Lo más probable es que este cambio se debe a que mis Espadas del Alma se encuentran selladas, por lo que necesito puntos de experiencia para poder desbloquearlas.

Por el momento, he descubierto que no podré subir de nivel durante algún tiempo. La cantidad de experiencia que compone mi deuda es tan grande que mi nivel no aumentará a menos que me dedique netamente a cazar por un tiempo. Incluso si hubiese una diferencia de nivel entre mi objetivo y yo, el valor de experiencia que puedo recibir, sin incluir la diferencia de estadísticas, disminuirá. Además, poseo un estado decente gracias al efecto de la Espada del Alma, incluso un tanto superior en lo que a nivel se refiere, pero como no hay tantas buenas presas como esas gárgolas, no seré capaz de acumular tantos puntos de experiencia por lo pronto.

Cuando cerré la ventana, toqué la pestaña brillante.

Eche un vistazo rápido a la lista, para ver qué Espadas del Alma puedo usar nuevamente.

“Las que puedo usar ahora son [Espada del Brillo del Principio], [Espada de la Araña Patas de Fuego], [Espada del Cristal Verde de la Regeneración], [Espada Garfio de Restauración Demoníaca] y [Espada Sagrada de la Venganza]”

Las otras espadas también requieren unos 3000 puntos de experiencia para ser desbloqueadas gradualmente, y consecuentemente, sus habilidades. Además, las Espadas del Alma que necesito desbloquear con la máxima prioridad, requieren una gran cantidad de puntos de experiencia. Bueno, eso lo pensaré más tarde, volveré a comprobar las espadas que puedo usar ahora para ver qué habilidades tienen y cuáles serán mis armas principales durante un tiempo.

“[Espada Sagrada de la Venganza], ya veo…”

Parece que aquella situación pudo deberse a la habilidad pasiva de esta espada, me hace sensible a cosas como la malicia y la hostilidad. Aparentemente, puedo percibir tales cosas instintivamente, como si fuera un sexto sentido. Además, di un vistazo a través de las capacidades que tiene registradas.

Las condiciones de adquisición que se muestran en la parte inferior son: [1: Jurar venganza contra más de diez personas en las que creíste, enfocando tu completa y absoluta voluntad.] [2: Recibir cierta cantidad de daño acumulativo causado por los objetivos de la venganza.]

Así que, puedo suponer que obtuve esta espada poco antes de ser asesinado.

“Ahora que lo pienso, me pregunto qué ocurre con esto.”

Después de verificar las habilidades una por una, desplacé la pantalla hacia abajo en la lista de espadas nuevamente.

Hay un [???????????] en el que se muestra una misteriosa Espada del Alma.

Se añadió silenciosamente, justo después de derrotar a la Reina Demonio.

El nombre no ha cambiado, aunque me encuentre una segunda vez en este mundo, y no muestra nada, ni siquiera cuando la seleccione. A diferencia de otras Espadas del Alma, parece que no está sellada por la experiencia, pero sigue permaneciendo en gris y su nombre clave no se muestra.

“Bueno no importa, de todos modos, no soy muy optimista con respecto a ella.”

Si permanezco en mi estado actual, y llegase a estar rodeado por unos 70 caballeros de la capital real, definitivamente estaré acabado. Aunque necesito algo de tiempo para aumentar mi experiencia, debo enfocarme en la superación personal y fortalecerme tan pronto como me sea posible adquiriendo habilidades. No estoy en condiciones para bajar la guardia.

“Bueno, entonces voy a comprar uno mañana… Va a ser útil después de salir de la ciudad.”

A partir de ahora resumiré lo que necesito para salir de la ciudad, así cuando termine todas mis tareas, estaré listo para iniciar el evento principal de esta noche.

Coloqué el collar en el centro de la mesa y preparé una poción de MP de bajo nivel en mi mano izquierda, para así beberla rápidamente. Luego, en la mano derecha, en lugar de una simple cuchilla, agarre la [Espada Garfio de Restauración Demoníaca]. Esta se extendía delgadamente como una aguja en lugar del cuerpo de una espada, y finalizaba con una punta curva como una garra.

“Oh, es una pena que no pueda verlo directamente con los ojos, pero no puedo evitarlo. Ah, no, si se lo pidiera al estúpido cuatro ojos, ¿sería capaz de enviarme un video sin ser descubierto?”

Aunque con este pequeño plan solo busco acosarla, me gustaría ver las caras de la princesa, el rey y la reina en el momento en que se ejecute mi plan. También sería una gran ayuda si lo ajustara en una dirección un poco retorcida.

Y en cuanto al rey y la reina, todavía no tengo claro qué tipo de venganza será la más efectiva, dado que el tiempo en el que interactué con ellos fue demasiado corto. Aunque esto sigue siendo un poco peligroso, aún debo obtener esa información. Me resulta un poco inseguro pedírselo al estúpido cuatro ojos, pero no hay otra manera de hacerlo. Si es por mi venganza, por esta vez bajaré la cabeza.

“Pero… kukukuku…”

Imaginándome que este intento resultaba exitoso, comencé a reír con buen humor.

Honestamente, no es que no esté cansado por haber hecho tantas cosas, pero esto ahora tiene mayor prioridad que mi descanso. No podré dormir si no lo completo.

Cuando vertí magia en la [Espada Garfio de Restauración Demoníaca], procedí con el trabajo mientras tarareaba una canción.

“Laraaaraaanran o Lanranran”

Por la mañana. A medida que el cielo, teñido por la oscuridad de la noche, comenzó a iluminarse gradualmente, la melodía susurrada con un tono sutilmente desafinado, fue aumentado su volumen con una intensidad espeluznante, y esta resonó en la habitación de la posada de la capital real.

“Laraaa, Laran corre pequeño laralala, la lala”

Al final, renuncié a dormir por primera vez en tres meses, ya que la serie de procesos resultaron más difíciles de lo que pensaba, pero mientras mi irritación se sumaba a mi espíritu vengativo, bebí las pociones de MP para continuar con el trabajo.

Debido a cosas como el cansancio corporal y la fatiga mental, producto de sumergirme en este minucioso trabajo a lo largo de toda la noche, un sentimiento afloró en mi mente, ‘¿Acaso no lo estoy disfrutando?’. Tan pronto como la parte complicada acabó, entré en un misterioso modo alta velocidad. Tenía la mente tan acelerada que bebí todas las pociones de MP restantes, sin siquiera percatarme de que lo hacía.

A pesar de que era consciente de mi horrible estado de ánimo, continué mi trabajo gracias a la desbordante adrenalina que me estimulaba. Entonces, ya terminado el collar, lo alcé y comencé a cantar de manera salvaje. Estoy seguro de que si tomo algo de sol, la tensión acumulada durante toda la noche tarde o temprano desaparecería.

“[¡Cállate, ¿Qué hora piensas que es?!]”

“Wow, lo… lo siento…”

De repente, se escuchó un golpe explosivo sobre la pared, y de inmediato volví a mi sano juicio. Debido a que hace mucho no me quedaba en una posada, y a que estuve solo por un gran periodo de tiempo durante mi vida de fugitivo, me olvidé por completo que podía molestar a los demás con mi actuar.

Creo que, con el grado de delgadez de las paredes de esta posada, él pudo haber oído mi desafinada canción.

¡Esto es terrible, que vergüenza, quisiera morirme!

“[¡¿No entiendes? ¡Que te calles, eres ruidoso!]”

Cuando me zambullí en la cama y ésta retumbo, volví a escuchar un golpe en la pared. Aparentemente, todavía no recuperaba mi cordura del todo. Mi imaginación está llegando a su límite. En serio, me disculpo por ello. Dormiré un poco antes de desesperarme.

Ha pasado mucho tiempo desde que pude dormir en una cama, pero ahora no puedo permitirme el hacerlo. Quería prepararme para salir de la ciudad.

Las órdenes de la princesa dadas a los caballeros eran no irrumpir en el lugar de la invocación hasta que el día terminara, pero de todos modos ya debieron percatarse de la situación, y en este momento ella debe estar recibiendo tratamientos. Su sanación debería llevar algo de tiempo, porque ya ha pasado un buen rato desde que la lesioné, pero quiero abandonar la ciudad hoy, tan rápido como me sea posible.

Al ver la cama con reticencia, me apoyé contra la pared cerca de la ventana, y esperando que el brillo del sol saliente me despertara al tocar mi cara, cerré los ojos.

Entonces me quedé dormido profundamente.

MrFreeman: Revisado y corregido

NOVA: 2da Revisión