The Novel’s Extra

Capítulo 315: Puerta al Reino de Los Demonios (Parte 1)

[Campanilla: Nayun (娜允)]

[Campanilla: Significa ‘verdadera belleza’. ¿No es bonito?]

Chae Nayun suspiró profundamente. La amargura se elevó desde el fondo de su corazón.

Verdadera belleza.

No creía que le convenía, una cáscara vacía que lo perdía todo.

[Sí, es bonito.]

Chae Nayun quería terminar la conversación.

[Campanilla: Quiero que mi hija sea hermosa a su propia manera].

Pero los mensajes de Campanilla continuaron.

[Campanilla: Puede que se caiga y se lastime, pero quiero que al final lo supere todo.]

Sólo con mirar los mensajes le dolía el corazón a Chae Nayun, pero no podía encontrar en sí misma la manera de mirar hacia otro lado. Ella empujó su cabello hacia atrás y se quejó.

[¿Cómo es eso hermoso? Lo otro se trata de no saber cuándo rendirse.]

[Campanilla: Tienes razón. Para mí, la verdadera belleza no es débil o frágil, sino fuerte y tenaz.]

En ese momento, los dedos de Chae Nayun se detuvieron.

[Campanilla: Estar herida, arrepentida y afligida, pero también aceptar ese dolor y esa tristeza como parte de ella.]

[Campanilla: Aceptarse a sí misma y ponerse de pie como persona…]

La voz de su madre, la misma que recordaba de años atrás, parecía fluir en sus oídos a través de los mensajes.

[Campanilla: Eso es lo que Nayun significa para mí.]

“… Me voy.”

Shin Jonghak se dio cuenta del estado de ánimo y se despidió. Chae Nayun secó las lágrimas que brillaban y escribió.

[Lo recordaré.]

Sabía que estaba en un mundo falso, pero decidió creer de todos modos. Decidió recordar el significado de su nombre y aferrarse a él.

[Siempre.]

Por supuesto, eso no significaba que su visión de la vida cambiaría de la noche a la mañana. Sus recuerdos de Kim Hajin, la muerte de Chae Jinyoon, los pecados de Chae Joochul…. era difícil aceptarlos todos. Probablemente repetiría sus dudas y justificaciones.

Pero también pensaba repetidamente en el significado del nombre que aprendió hoy. Y eventualmente, un día, antes de su muerte, podría cambiar de verdad.

[Tengo algo que atender. Gracias.]

[Campanilla: Ah, de acuerdo. Hablemos luego. ^.^]

Chae Nayun terminó la conversación y apagó su computadora.

Yoo Yeonha apareció en el momento perfecto.

“¿Terminaste de hablar?”

“… Sí.”

Chae Nayun se levantó con una breve respuesta. Yoo Yeonha se sorprendió al ver la cara de Chae Nayun y luego sonrió alegremente.

“Parece que recibiste un buen consejo.”

“¿Eh? Ah, no, no es nada de eso.”

Chae Nayun agitó la cabeza y se dirigió a la sala de estar con Yoo Yeonha. Sus camaradas estaban reunidos dentro de la gran sala de estar del penthouse rodeados de paredes de cristal.

“¿Por qué no podemos salir? Nos mentiste, ¿no?”

Yun Seung-Ah se quejaba ante Kaita, mientras que Kim Suho saludaba a Chae Nayun con una sonrisa.

“¿Estaría aquí si estuviera mintiendo? Solo espera diez días…”

Pasando por delante de Kaita y Yun Seung-Ah, Chae Nayun se sentó en el sofá. Una fresca brisa entró por la ventana abierta, acariciando suavemente su cabello.

Sintiendo la atmósfera de paz, Chae Nayun miró fijamente a sus camaradas. Luego, lentamente abrió la boca.

“Chicos”.

Todos los ojos se fijaron en Chae Nayun.

Chae Nayun soltó un pequeño respiro, como si lo pensara, y finalmente sonrió maravillosamente, como si una enorme carga se le hubiera quitado de los hombros.

“Voy a ir a ver a mamá y a Oppa”.

***

[Día-6 antes del Cierre de Sesión]

Cheok Jungyeong salió a entrenar con Shag y Mohicano a primera hora de la mañana. Se dirigió a las montañas, sabiendo que las montañas de los años 2000 estaban llenas de expertos ocultos.

Luchando repetidamente contra oponentes fuertes. Cheok Jungyeong disfrutaba de una vida diaria feliz, y era el deber de Shag y Mohicano ser testigos de sus historias de batalla.

Por otro lado, elegí un estilo de vida más pacífico.

“¿Esta es la flor que te gusta?”

Byul asintió a mi lado. En su mano había dos flores amarillas. Comprobé el nombre de la flor con Observación y Lectura.

[Prímula de Tarde]

“¿Prímula de Tarde?”

“¿…?” Pero Byul sólo inclinó la cabeza. Por lo que parece, tampoco sabía el nombre de la flor.

“Ese es el nombre de esta flor. Si no lo sabías antes, ahora lo sabes”.

Me estiré y me levanté. Jugué con ella durante una hora, le leí un cuento de hadas durante una hora y fui a buscar flores durante una hora. Era hora de ir a comer.

“Vamos a cenar ahora.”

“….”

Byul asintió mientras mantenía una distancia de tres pasos entre nosotros. A pesar de que seguía tan poco expresiva como antes, pude darme cuenta por los cuatro días que pasé con ella de que esta era su reacción cuando estaba extremadamente feliz. La forma en que la comisura de su boca se movía un poco era una señal fácil.

“Muy bien, sígueme.”

“….”

Byul asintió en silencio y me persiguió como un patito siguiendo a su madre.

Por otro lado, compré este orfanato hace cuatro días para ganarme el corazón de Byul. Kaita me dio el dinero para ello. No sabía cómo ganaba dinero, pero era un magnate en este mundo.

Por supuesto, tuve que mentirle a Byul que la razón por la que sus padres desaparecieron de repente era porque la abandonaron, pero Byul no expresó ninguna conmoción o pena. Actuó con normalidad a pesar de que debía estar herida por dentro.

“… Oh cierto, ¿cuál es tu comida favorita de todas las que he hecho hasta ahora?”

Le pregunté qué le gustaba mientras caminábamos juntos. Este mundo virtual había sido creado con una sinergia extrema entre el Don de Yoo Jinhyuk y Estigma. Dado que el poder de Estigma materializó el mundo del pasado con la cápsula y el USB como sus medios, la Jefa actual debería tener el mismo gusto en la comida que la joven Jefa.

“….”

Pero Byul no dijo nada.

“¿Pasta? ¿Panza de cerdo?”

No contestó sin importar cuántas veces le pregunté.

“¿Pollo? ¿Pizza? ¿Caramelos? ¿Dumplings?” (NT: Dumplings, son bolitas de masa cocidas, pueden estar rellenarse con diversos ingredientes y se pueden cocinar en agua hervida imitando una pasta, al vapor o también se pueden fritar para comer como bocadillos.)

Sin embargo, se detuvo cuando escuchó las palabras ‘Dumplings’.

“… ¿Dumplings?”

“….”

Me miró en silencio. Mirando sus ojos brillantes, sonreí.

“Eso es inesperado.”

Ahora que lo pienso, nunca he hecho dumplings a la Jefa.

“Perfecto, vamos a hacer dumplings.”

“….”

Byul asintió con la cabeza e incluso caminó delante de mí emocionada. La niña que siempre me seguía desde una distancia de unos pocos pasos ahora corría a la cocina.

“… Pft.”

Me reí y perseguí a Byul.

***

[Día-2 antes del Cierre de Sesión]

Chae Nayun llegó a un hanok, una casa tradicional coreana, en las afueras de Seúl. Era la misma casa en la que vivió desde que era pequeña. Caminó hacia la puerta principal con deleite. (NT: Hanok, es el estilo arquitectónico tradicional de Corea que viene transmitiéndose durante muchos años.

[Hanok Familia Chae]

La placa de identificación escrita en caracteres chinos parecía un poco menos desgastada que la que ella recordaba. Con una sonrisa, se paró frente a la puerta.

En ese momento, una voz fluyó a sus oídos.

-Oye, no dejes que te descubran y huye. Te capturarán y te llevarán si actúas sospechosamente. Ya sabes cuando salen a dar un paseo, así que intenta conseguirlo.

Era la voz de Kaita.

Chae Nayun se alejó del hanok y se dirigió al sendero cercano. Hierba, flores, una montaña y un arroyo. El sendero estaba lleno de belleza natural.

Chae Nayun se sentó en un banco cercano. Sabía exactamente el camino que su madre tomaría en su paseo diario por el sendero.

“Whew~”

Respiró profundamente y sintió la energía espiritual de su entorno.

Después de unos 20 minutos de espera, la voz de Kaita sonó.

-Ella está fuera. Chae Jinyoon está con ella.

Chae Nayun inmediatamente se puso nerviosa. Unos tres minutos más tarde, una mujer y un niño aparecieron en el sendero de la mano.

“¡… !”

Chae Nayun se levantó de golpe y reiteró la frase que había preparado de antemano.

“Oh, ¿no es Campanilla-nim? Vaya, qué coincidencia, yo también vengo aquí a menudo….”

Practicó la línea de nuevo, tratando de hacerse oír y lucir lo más natural posible.

“Juu….”

Esto es todo.

No tengas miedo.

No tengas miedo.

Estas son las personas que se convirtieron en cicatrices en tu corazón porque los amabas tanto.

Camine hacia ellos lentamente.

Con valor, Chae Nayun se adelantó.

***

[15 minutos antes del Cierre de Sesión]

El cielo estaba oscuro. Estaba sentado en una silla, mirando a Byul que dormía en la cama. Ella no había estado comiendo nada más que dumplings durante la semana pasada y estaba empezando a oler como uno también.

“… Qué pena.”

Me quedé con Byul durante una semana. Aunque Cheok Jungyeong y Kaita vinieron a ver su cara, Byul pasó la mayor parte de su tiempo conmigo.

Pero una semana era demasiado corta, y nunca me mostró su sonrisa.

[Quedan 10 minutos para el cierre de sesión. La realidad virtual se apagará en 10 minutos.]

Eso es lo único que lamento, pero mi tiempo aquí no había sido en vano. Después de todo, aprendí el pasado de la Jefa y descubrí qué comida le gustaba.

Eso era suficiente.

“.. .Byul.”

Sonreí y puse mi mano en la frente de Byul. No hacía frío, pero sí calor.

[7 minutos para cerrar la sesión…]

Apagué la alerta del sistema por un momento. Luego, durante el tiempo que me quedaba, miré fijamente a Byul.

1 minuto, 2 minutos, 3 minutos… El tiempo fluía sin parar.

4 minutos, 5 minutos, 6 minutos…. Puse la amargura en un rincón de mi corazón.

Entonces, en el último minuto…

“… Nos vemos mañana.”

Dije mi despedida.

[La realidad virtual se detendrá ahora.]

[El cierre de sesión forzoso comenzará ahora.]

***

*Wooong-*

La cápsula se abrió con un zumbido, e inmediatamente miré el reloj.

[9:45 P.M.]

Habían pasado unas tres horas en el mundo real.

“Hmm.”

Era una experiencia verdaderamente misteriosa. Algunos pasaron 3 o 4 años en el mundo virtual, pero sólo habían pasado 3 horas en el mundo real.

“… Juu.”

En cualquier caso, dejé la sensación de aturdimiento en mi corazón y salí al pasillo de la sala de cápsulas.

*Woong- Woong- Woong- Woong-*

Podía escuchar otras cápsulas abriéndose simultáneamente. Apresuré mis pies y me paré a la salida de la Cápsula de Marte.

“¿Te vas ahora?”

Justo cuando estaba a punto de agarrar el pomo de la puerta y correr, la voz de Yoo Yeonha sonó.

Giré la cabeza hacia un lado y la miré.

“… ¿Sabías que estaba aquí?”

“Lo sospeché cuando vi a los miembros de la Compañía Camaleón en el mundo virtual.”

“Ya veo.”

“Tengo una buena corazonada de lo que pasó… De todos modos, era un buen viaje de sanación para nosotros.”

Yoo Yeonha se estiró con una sonrisa. La miré extrañamente.

“… ¿Sanación?”

“Sí. Para mí, no tuve que trabajar durante dos meses. En cuanto a Nayun…”

Yoo Yeonha se detuvo y miró hacia atrás. Nadie había salido de la sala de cápsulas todavía.

“Encontró a su madre y a su hermano mayor”.

“….”

“Es todo gracias a ti.”

Yoo Yeonha habló en voz baja y puso su mano sobre mi hombro.

“Puedes irte. Parece que los otros saldrán pronto.”

Yoo Yeonha me abrió la puerta. La miré un momento y luego me fui.

La Plaza Marte de París llenó mi vista. El festival de París no había terminado, pero sólo había una cosa que quería hacer ahora mismo.

Encendí mi reloj inteligente y llamé a la Jefa

-¿Qué pasa?

La Jefa contestó inmediatamente. Calmé mi corazón antes de abrir la boca.

“… Jefa, ¿también está en París?”

-Lo estoy.

“Entonces espérame. Estaré allí en un momento.”

-Hm? ¿Ahora? ¿Qué…?

Colgué y luego localicé a la Jefa con Espartano.

Estaba comiendo tortas de pescado en un puesto de la calle.

Primero fui a una floristería y le pregunté al dueño si tenía prímulas. El dueño asintió con la cabeza y señaló un ramo de flores. Rápidamente le pagué el dinero al dueño y me fui con el ramo de flores amarillas.

Pronto llegué a un callejón lleno de puestos callejeros. Vi a a la Jefa comiendo pasteles de pescado y la llamé con una sonrisa brillante.

“¡Jefa!”

La Jefa se dio la vuelta e inclinó la cabeza con curiosidad.

“¿Qué cosa tan de repente?”

“….”

Me acerqué a ella y le di el ramo de flores. Los ojos de la jefa se abrieron de par en par y un signo de interrogación apareció sobre su cabeza.

“¿Qué es esto?”

“Un regalo”.

Empujé el ramo a sus brazos. La Jefa le arrugó las cejas antes de asentir con la cabeza y mirar las flores.

“… Ah.”

En ese instante, sus hombros temblaron levemente. La miré fijamente y murmuré.

“Se llaman  Prímula de Tarde. Es un nombre precioso, ¿verdad?”

“….”

El jefe me miró. Conmocionada, parpadeó repetidamente. Mirándola, mi cuerpo se movió por sí solo.

Yo… la arrastré a mis brazos.

Nuestras túnicas se tocaron, y la frente de la Jefa llegó a mi pecho. El flujo del tiempo se ralentizó, como si se activara Tiempo Bala por sí solo.

La Jefa se quedó congelada como una estatua. Enterré mi cara en su hombro y susurré en voz baja.

“… Quería verte.”

***

[Francia – París]

La tercera ronda de las selecciones para la Puerta de la Gloria se desarrolló sin problemas. Se seleccionaría a un total de mil personas. Una vez terminada la cuarta y última ronda, doscientas personas serían elegidas entre las mil para entrar por la Puerta del Reino de los Demonios.

“La despedida será pronto.” Bell murmuró en lo alto de la Torre Eiffel.

“Sí.” Contestó Jin Sahyuk, flotando en el aire a su lado.

“No dejes que tus sentimientos personales nublen tu juicio. No lo dudes. No pierdas la oportunidad”.

Esta vez, Jin Sahyuk no respondió a Bell. Normalmente diría algo como: “Te mataré antes de que tengas la oportunidad de revivir”, pero ahora que el ‘final’ estaba realmente frente a ella, estaba un poco amargada y triste.

“Convence a Rumi de mi parte también.”

Pero Bell estaba tranquilo y sereno, como siempre. No dudaba ni se arrepentía.

“….”

Jin Sahyuk asintió en silencio.

“Bien. Entonces te veré la semana que viene”.

*Tk, tk.* Bell golpeó los hombros de Jin Sahyuk un par de veces antes de convertirse en un estado gaseoso y desaparecer.

La cima de la Torre Eifel se volvió silenciosa.

Dejada sola, Jin Sahyuk suspiró profundamente.

“Juu….”

Pronto, Baal descendería de la Puerta del Reino de los Demonios.

Podría volver a Akatrina.

¿No era ese el final que ella quería?

“…Tsk.”

¿De dónde viene esta amargura?

Incapaz de encontrar la respuesta, Jin Sahyuk creó un portal y abandonó París.

KJun: Revisado y Corregido.