No Game No Life (NL)

Volumen 9: Parece que los Hermanos Gamers Están Descansando por un Turno

Capítulo 4: Observación Deseosa (Juego de la Vida)

Parte 6

Los Ex-Machina siguieron haciendo sus movimientos silenciosamente, pero sus manos temblaban, y en sus ojos estremecidos claramente había una emoción—— desconcierto. Sin lugar a dudas estaban agitados, y eso hizo que sus emociones afloraran. ¿Fue por las palabras de Sora? ¿O tal vez fue porque todavía no pueden aplastar a Sora y Shiro?

— “¿Qué pensaron después de terminar la Gran Guerra?… No puedo imaginarlo.”

Después de todo… es algo muy irónico. Pensaron Sora y Shiro juntos.

El corazón humano es completamente ilógico, por lo que para poder ser lógicos inventamos las ‘matemáticas’.

Las máquinas son la personificación misma de la lógica, por lo que ansiaban lo ilógico así que inventaron el ‘corazón’.

Una raza de máquinas. Computadoras trascendentales que incluso podían mofarse de las máquinas oráculo. Y al final, a lo que llegaron fue—— a ser lo mismo que los humanos. Es por eso que… es algo realmente tonto.

Sora y Shiro cayeron en cuenta de las intenciones de los Ex-Machina por primera vez estando en la luna. Lo que una máquina con corazón realmente quiere…

La sola ‘preocupación’ que mantuvieron por 6000 años, hasta que casi estaban destruidos, la ‘preocupación’ que los hizo esperar unilateralmente por su amor no correspondido…

Las preocupaciones de aquellos con corazones siempre son simples, estúpidas cosas——

—— Serias, nobles, aún así estúpidas cosas… Así es…

— “… ¿Era arrepentimiento? ¿Culpa? ¿Remordimiento?…”

O tal vez todos esos, o ninguno de esos. Pensó Sora.

En cualquier caso, las preocupaciones que provienen del ‘corazón’… son ilógicas, inseparables, abstractas, y ambiguas. Aún así, si fuéramos a resumir todo eso en una sola oración sería:

— “… Ustedes simplemente querían volver a verlo una vez más, ¿cierto?”

Por lo que aparecieron en frente de Sora, justo cuando derrotaron a Holou (un Dios Antiguo) sin matarla.

— “Así que la próxima vez, si alguien quien pudiera hacer lo que ustedes chicos no pudieron hacer durante la Gran Guerra apareciera…”

Entonces; de seguro, tal vez…

— “Si la próxima vez, fuese posible derrotar a un Dios Antiguo sin matarlo, entonces ese hombre no estaba equivocado. Eso es por lo que ustedes estaban esperando.”

La imaginación de Sora estaba probablemente mezclada allí, pero los ojos estremecidos de los Ex-Machina estaban de acuerdo con él.

—— Sabían que ese hombre estaba muerto, y que sin importar qué tanto se le pareciera Sora, él era otra persona.

Sabían que Sora no es el hombre que ella amaba.

Sabían que los mismos Ex-Machina no eran a quienes el hombre amaba—— además.

Sabían que ellos mismos no eran los que amaban a ese hombre. Pero aún así… esperaron.

—— Son máquinas que habían obtenido ‘corazones’, máquinas que pueden mentir… Son increíblemente aterradoras, pensó Sora.

Y al final, incluso se mintieron a sí mismos…, ¿realmente era necesario para ellos parecerse tanto a la gente?… Mientras pensaba en eso, Sora de repente detuvo esa línea de pensamiento.

—— Y es precisamente por eso que… los rechacé.

— “¿Y bien? ¿Qué dijeron esas máquinas con sus primeros circuitos a toda potencia?”

La molestia en el dolorido pecho de los Ex-Machina fue silenciada.

— “‘Ponle una trampa a los Ex-Machina para obligarnos a reproducirnos ok, ‘racias.’ ‘Con la destrucción de nuestra raza le haremos ‘jaque mate’ al mundo así que por favor deténganse okay, thank you～.’ ‘Sean un poco considerados con nuestros corazones rotos, ¿vale?’ ‘Porfa, usa a los Ex-Machina’, ¿dices?”

—— ¡¡Así es, ellos deben ser rechazados————!!

— “¿¡Qué clase de cosas inhumanas estás diciendo!? ¡¡Eso no es propio de ti, maldita andante especial y totalmente automatizada máquina fetichistal!!”, gritó Sora, haciendo la cara más ridícula que podía hacer y mofándose de ellos con un ‘ha’.

— “¡¡Vamos!! ¡¡Déjenme oir lo que sus corazones maquinizados realmente quieren decir!!”, gritó Sora, claramente los estaba provocando, engañándolos. Todo el mundo podría decirlo.

¿Pero tal vez los Ex-Machina concluyeron que sería imposible ver a través de todos los movimientos de『     』durante esta ronda? ¿O tal vez concluyeron que un juego de malos movimientos es mejor para los Ex-Machina ya que ellos tienen la ventaja en el poder de procesamiento?

—— No…

— “Entendido… ¡¡Entonces, dejaremos que lo escuches…, y responderás nuestras preguntas, oh Fortsetzer——!!”

Seguramente no fue por una razón tan lógica, o por un argumento.

Con sus ojos hirviendo llenos de la emoción de la rabia, Einzig machacó un ‘golpe de producción’ y gritó; sus palabras, sus preguntas fueron reflejadas en el paisaje con ese movimiento, eso…

— “Perforamos la quintaesencia de Artosh y acabamos la Gran Guerra—— ¿¡y qué quedó——!?”

—— No quedó nada.

Como para responder su propia pregunta, todo en el recinto se volvió blanco——, todo estaba teñido en blanco; incluso el universo, incluso las mismísimas leyes del mundo se volvieron inservibles. El público, Sora y Shiro, todos estaban flotando en el aire cuando la voz de Sora resonó:

— “… Las Diez Reglas quedaron. Los Exceed quedaron. Y… su voluntad permaneció.”

—— Este mundo permaneció.

Sora sonrió con suavidad y devolvió su ‘golpe de producción’ con uno de él; pintó el lienzo en blanco de los Ex-Machina con vivos colores, había nebulosas piezas de ajedrez que se elevaban en la distancia, y personas de las 16 razas diferentes revoloteando alrededor, era este mundo. El público estaba por encima de él, todavía flotando y animando apasionadamente.

— “¡¡Sí, la voluntad que pisoteamos, y un mundo sin aquel que amamos son lo que quedaron——!!”

—— Esos son los mismísimos signos de nuestros crímenes y frustraciones.

Las máquinas lamentaron cómo sus sentimientos e incluso su amor fueron simplemente prestados, luego hicieron un movimiento. Borraron a las dieciséis razas revoloteando alrededor del colorido planeta, y de las piezas en el horizonte.

— “Así que la próxima vez puedes hacerlo mejor, esta vez puedes hacerlo mejor; ahora que su voluntad se ha vuelto un legado que ha sido heredado por otras personas.”

—— De persona a persona, sin importar la raza.

Con el movimiento de Sora, las razas e Imanity que habían desaparecido antes se reunieron juntos y construyeron un país que cubrió el mundo, todos miraban hacia abajo en un mundo, un planeta entero, en su camino hacia la recuperación de la Gran Guerra.

— “¡¡Y los graciosos pedazos de chatarra que traicionaron su legado y se engañaron a sí mismos con el sueño de un deseo inalcanzable también permanecieron……..!!”

—— No cumplimos con su voluntad o con su legado.

Los ojos de los Ex-Machina estaban preguntando por el significado de su larga espera, acababan de abrazar un amor prestado y se engañaron a sí mismos con un sueño, todo mientras esperaban a alguien que ni siquiera amaban.

Incontables personas transparentes habían aparecido en el backstage, eran los que los Ex- Machina habían matado, los que habían dejado morir, y los estaban mirando fijamente.

— “¿¡Argh!? ¡¡Sh-Shiro!! No puedo negar que son graciosos, ¿¡sabes!? ¡¡Después de todo, al final él es simplemente un pervertido!!”

— “… Nii, haz tu mayor esfuerzo… Si pierdes esta discusión… entonces todo… estará perdido…”

Pero Sora y Shiro hicieron un espectáculo de bromas sin preocupación por el mundo.

—— Los desconcertantes cambios de escenario. Un caótico juego de malos movimientos (golpes de producción).

Un juego donde las trampas son imposibles, era un juego de predecir lo más lejano y de adaptarse lo más rápido——, dos cosas en las que los Ex-Machina no tienen rival.

No obstante los Ex-Machina estaban.., no, incluso Sora y Shiro estaban sorprendidos; estaban uniformemente emparejados con los Ex-Machina——, no, estaban un poco por delante.

Sora creía en su ‘intuición’, e hizo predicciones que ni siquiera él mismo pudo entender. Los ‘cálculos’ de Shiro alcanzaron los movimientos de Sora al instante, y los incorporó en una táctica establecida bien entendida usando lógica.

—— La mezcla de inducción y deducción, la combinación de sentimiento y lógica.

Descubrió los movimientos a los que los Ex-Machina aún no se había adaptado, los movimientos que se podían utilizar por primera vez pero que no volverían a funcionar—— todos ellos.

Precisamente a causa de que era incierto, fueron capaces de sobrepasar el procesamiento de los Ex-Machina por un margen muy fino.

Los Ex-Machina estaban muy sorprendidos por eso, no obstante.

— “¡¡Perosinembargo!! ¿¡Vas a traspasar la responsabilidad simplemente porque eres chatarra!?” (NT: En vez de poner “だがしかし” (Daga shikashi) = (Pero sin embargo), el autor escribió mal a próposito; por los lols, “駄菓子菓子” que se lee igual pero significa: “Pastelería o confitería de dulces baratos”.)

— “… N-No es realmente… un deseo inalcanzable…, ¿cierto?”

Dijeron Sora y Shiro mientras les corría sudor frío, y esta vez—— sus palabras hicieron que los Ex-Machina se estrellaran.

— “¿Dices que no es un deseo inalcanzable? ¡¡Entonces… adelante, concede nuestro deseo——!!”

Así, el escenario de nuevo sufrió una metamorfosis y por lo que desearon los Ex-Machina fue——, es cierto.

Algo que solo el Spieler puede conceder, algo tan importante que tenían que engañarse a sí mismos solo para que pudieran encontrarse con él de nuevo——, era:

— “¿Nuestros logros (corazones) tuvieron sentido?—— ¿¡Pueden ser perdonados los Ex-Machina——!?”

Sí… En resumen, eso era.

Era un muy estúpido… y noble deseo.

Cuando ellos se rehusaron a reproducirse, cuando estaban dispuestos a extinguirse, y cuando intentaron seducir a Sora, todo era porque querían ser aceptados por él—— por el Spieler.

Los Ex-Machina lo engañaron, lo traicionaron y conspiraron en su contra. Ellos mataron, dejaron que otras personas murieran, y al final se dejaron ser matados.

¿De verdad está bien para los Ex-Machina vivir en este mundo incluso después de hacer todo eso? ¿Sería él capaz de perdonarlos?

No había ningún rastro de lógica en nada de eso.

—— Simplemente se estaban… ahogando en la ‘culpa’.

Eran máquinas que habían sido abandonadas sin propósito, no, sus corazones fueron los que eran lo que no tenían propósito, y ellos estaban rogando por una respuesta.

—— Y es precisamente por eso que Sora los rechazó con una sonrisa.

Eso no es algo que deberían estar preguntándole a Sora, o incluso al Spieler.

— “Demonios, si tan solo lo supiera… Ese es un deseo (pregunta) que solo ustedes mismos pueden conceder (responder)…”

Los Ex-Machina siguieron la mirada de Sora… y miraron hacia el resultado de su intercambio de ‘golpes de producción’, era el mundo que ellos…, el mundo que máquinas con corazones… habían creado.

Estaban mirando hacia abajo sobre el mundo donde todo es decidido por juegos——, el mundo en la cima del tablero, Disboard.

Holou (un Dios Antiguo) estaba cantando y bailando encima del escenario, Jibril (una Flügel) estaba bailando en el aire, y Steph (un Imanity) también estaba bailando con elegancia.

En medio de todas las luces del escenario había hermosas Idols de multiples razas siendo adoradas por el público de multiples razas.

Y los rostros de todos y cada uno de ellos tenían… una sonrisa.

— “¿Tuvo un significado?… Depende de si ustedes chicos encuentran significado en ello o no.”

— “… ¿Pueden ser perdonados?… Depende de si ustedes… pueden… perdonarse a ustedes mismos… o no.”

Dijeron Sora y Shiro, y sí, había una incluso en sus rostros, y en los rostros de los Ex-Machina reflejados en sus ojos. Los Ex-Machina y los dos Imanity estaban compitiendo y de repente se dieron cuenta de que todos tenían sonrisas brillantes en sus rostros.

—— Así es. Todo puede acabar con una sonrisa… Así es como es este mundo.

— “A fin de ser quien quieres ser, debes vivir como quieres ser.” (NT: Hasta ahora creo que es la mejor línea que Kamiya ha escrito, pero es muy complicada de traducir. Tiene +3 significados distintos y los kanjis le agregan otro.)

— “… Estaremos… esperando… su respuesta. ♪”

—— Después de todo, ellos no cambiarán. Lo único que pueden hacer es seguir adelante mientras hacen nuevos compromisos.

— “Es por eso que; bueno, como referencia…, si no hay problema con mis impresiones personales y las de Shiro, entonces——”

— “… No es un mundo malo… O al menos… eso es lo que… pensamos.”

—— Pero en cuanto al precio de crear tal mundo, ellos tuvieron que hacer una enorme cantidad de sacrificios.

Ese hombre debe haber muerto sin estar de acuerdo con eso, él debe haber encontrado su final lleno de arrepentimientos y remordimiento; Sora y Shiro no deberían tener nada que decirle a un hombre así, o a los Ex-Machina que estaban siendo aplastados por la culpa.

No obstante, hay algo que el hombre debe haber pensado hasta sus últimos momentos, la misma cosa que Sora y Shiro pensaron cuando llegaron por primera vez a este mundo.

Solo necesitaban transmitir ese agradecimiento… Así es:

— “La próxima vez… seguramente ganaremos’, este es un mundo donde está bien pensar eso.”

El tablero de ajedrez anunció la séptima victoria de Sora y Shiro, y cuando terminó, se detuvo como si estuviera roto. Luego, la presentación también acabó; la única cosa que quedaba en el escenario eran las reverberaciones de las ovaciones del público…

— “… ¡Bueno! ¿Eso es lo que pensamos, y ustedes? ¿Qué piensan los Ex-Machina?”

Después de haber dado todo de sí, Sora y Shiro simplemente se sumergieron en esas mismas reverberaciones y sonrieron cansadamente.

Se habían concentrado hasta su límite máximo, demasiado que sus cerebros estaban fritos, y sus cuerpos se sintieron pesados como plomo… Pero incluso sin todo eso…

Si hubiera habido una decimocuarta ronda…, ya no habrían podido ganar. Sora y Shiro estaban convencidos de ello, y precisamente por eso—— es que sonreían más felices que antes.

—— La próxima vez de seguro que pueden ganar contra nosotros…, ¿deben estar sintiéndose de esa forma, no?

Eso es lo que las caras de Sora y Shiro estaban diciendo, por lo que los Ex-Machina cerraron sus ojos y………. se rieron……